事实的真相是，不管我们愿不愿意承认，我们都是小猪观察家。活跃在咖啡厅里的精神疗法专家们会拍着胸脯对你断言(就像柏拉图(Plato)当初所做的那样)，当我们自以为在观察客观现实的时候，我们其实只不过是看到了洞穴四壁上留下的阴影而已——至于这片阴影究竟是头真正的猪，还是为人操纵的木偶，则不是我们需要知道的事情了。纯粹的技术分析家们，会根据客观现实和事实依据来工作，他们观察，然后处理事情，而不会就小猪本身追根究底。他们观察现实发生的状况，并从中抽象出代表事物的标记。原教旨主义者则不同，他们深入地考证小猪，直至自己面黄枯瘦，精疲力竭(不是指小猪，而是原教旨主义者们)。开个玩笑！
本章的内容似乎有些过于极端，以致于我犹豫许久，才决定把它纳入本书。不过，我相信我并不会因此而过于丢脸，因为我完金信任我的兄弟贝弗里•玛吉(Beverly Magee)，正是他，在几年前，为我描述的这个离奇的比喻。
你或许早已熟悉了温德尔•约翰逊(Wendell Johnson)关于现实的种种观点，这些内容收录在他的《困境中的人们》(People in Quandaries)一书中。温德尔•约翰逊在书中指出，除了那些由抽象系统和符号系统所构成的概念以外，对于现实，人们实际上一无所知。人们可以从观察到的种种现象来解释事物“如何”发生发展，就像星在观察一只密封的手表，然后得出关于手表的内部构造原理和运动机理一样。但是，人们却无法进入到手表内部，去看个究竟，去找出“时间”运动的根源。
一天，在所有的校园活动都结束之后，贝弗里在同学们举行的“咖啡加啤酒”会议上，发表了自己的高见，他指出，股市的真相极大地不为人知，就像大多数的事情那样。贝弗里列数了自己的各项证据：各种我们只看到了部分真相的事实；那些我们可能抽象出某些数据，并得出某个具有预测价值的有效结论，但是，却仍然无法了解到所有细节的情形；以及我们从未进行过深人彻底的“为什么”分析的大多数股市现象。
“就像畜棚里的一头猪”，贝弗里继续道，“畜棚就是那种典型的大畜棚，它位于四周封闭的底层，顶上是干草棚，干草棚开了一扇大大的门。底层的畜棚里，除了圈养的各种牲畜外，还堆放着牲畜们的食物、草垫、以及饮水器等等。我们被告知，畜棚里有一头猪，猪身上系着一条宽宽的皮带或挽具，皮带的正上方，有一个球窝接头(Ball And．Socket Joint)，接头处安放了一根长长的电极，电极垂直向上，并从畜棚天花板中央的一个小孔中露出，这样，从干草棚的大门外，我们便可以看到电极的顶端。电极从底层畜棚直插向上，离地面约4到5英尺高。”
“现在，只要小猪挪动身体，电极也将跟随着小猪移动。从干草棚中观察，猪在向右移动的时候，电极将向左移动。当猪向天花板的中央移动时，电极的高度将增加，而当猪向畜棚的四周移动时．电极的高度将减小。”
对于作为小猪观察家的我们来说，这究竟是头什么样的猪、它的大小、颜色如何、甚至这究竟是否是头猪等等诸如此类的问题，都并不重要。我们只需要“栖息”在附近的某棵大树上，观察着电极顶部(这也是我们惟一能够看到的部分)的运动，我们便可以对畜棚里发生的情形进行观察，推理，甚至预测。
那些并不满足于高度抽象符号的观察家们，还会给电极的运动赋予各种涵义。他们试图把电极的运动与小猪的各种行为对应起来，例如小猪的交友行为、好斗行为、以及性交行为等。那些自认为自己属于纯粹技术派的观察家们，也在观察电极的运动，但是，他们的观察将完全基于电极的运动本身：过去的运动、当前的运动、根据当前的运动趋势将可能发生的预期的运动、重复的运动，或是范围更广的运动等等。
这个比喻，就像我们在本章开头所说的那样，或许太过极端，尤其是当你像我的兄弟贝弗里所做的那样，再加入这样的条件：你所看到的干草棚里的景象并不完全，而且时断时续，因为我们假定，所有这一切都发生在一个漆黑的雨夜，因此，我们只能够在断断续续的闪电里．断断续续地看到电极的顶端。条件不仅止于此：在那棵可以看到干草棚的大树上，挤满了一大群像我们一样的投机者，在不绝于耳的吵嚷声中，大家就电极的每一个即将发生的移动打赌下注，甚至乘机相互兜售起了电极和小猪的图片。
这一切近乎到了极致，但是，在尽力去观察可见的电极顶端部分的运动时，小猪观察家们所做的，正是直接、可见的外部客舰事实基础上的低层次的抽象。通过观察，他们构筑起了某些事实依据，从这些事实依据中，他们将可能得出某些有效的结论。人们完全可以质疑，那些试图预测小猪行为的人们的种种尝试(例如阅读关于猪的书籍，深入地思考猪的各种习性，咨询朋友们关于猪的感觉，收集关于猪的生产的最新统计数据，了解农作物的实际供应情况等等)。是否能够最终得出更好的预测呢？
股市的技术分析方法，涉及到高层级的抽象概念。用于技术分析方法的所谓事实依据，实际上早已远离最原始、最底层的客观现实。但是，我们仍然是在利用事实依据进行分析，仍然是在利用这些简单的、直观的信息，虽然它们有着自身的局限，我们在客观事实细节上的损失，将以我们不被超负荷的、无用而无关的信息压垮来作为对我们的最终回报。
