你正在颤抖，颤抖在我的唇边！”
“你已经饮下了我的灵魂，
它成了你胸中的火焰，
发光吧，我心爱的明珠瑰宝，
发光吧，那青春的热血！”
“心爱的人儿，你脸色苍白，
你的话那样奇妙，令我吃惊，
你看，那大千世界歌声不绝，
正在太空中回旋运行！”
“走吧，亲爱的人儿，走吧，
灿烂的群星啊，闪射出炽烈的火光，
飞吧，往上飞吧，飞向穹苍，
让我们的灵魂一起放射光芒！”
他在她耳旁低声细语，
惊愕地环顾他的四边，
目光中迸出片片烈焰，
烧得他眼睛失去神采。
“亲爱的人儿，你把毒液吞饮，
９２８ 狂 歌
你就得和我结伴同行，
沉沉夜幕已经降临，
再不见白日大放光明。”
他紧紧地把她搂在胸间，
她已停止呼吸在他怀中长眠，
内心深处的痛苦刺透了她，
她永远不会再睁开双眼。
卡 ·马克思
附 录
附 录
９３１
卡尔 ·马克思的出生证书
出生证第 ２３１号
１８１８年 ５月７日下午 ４时，亨利希 ·马克思先生（３７岁２２４
，现住
特里尔，高等上诉法院律师）向本人 （特里尔市政厅特里尔区户籍官
员）出示一名男性婴儿并申报，该婴儿于 ５月 ５日凌晨 ２时在特里尔
出生，为亨利希 ·马克思先生（律师，现住特里尔）及其妻子罕丽达 ·
普雷斯堡之子。他们愿意给这婴儿取名卡尔。
出示婴儿及申报上述情况时有两位见证人：卡尔 ·佩特拉施先
生 （３２岁，政府书记员，现住特里尔）和马蒂亚斯 ·克罗普（２１岁，职
员，现住特里尔）。随后，本人当着婴儿出示人和见证人的面，据情开
具本证书，一式两份，宣读后，由婴儿出示人、见证人和我签字。
卡尔 ·佩特拉施 克罗普 马克思 ．格拉赫
Ｅ
此证书于上述年月日在特里尔签具
第一次用原文发表于《马克思 原文是德文
恩格斯全集》１９２９年历史考证
中文根据《马克思恩格斯全集》
版第 １部分第 １卷第 ２分册
１９２９年历史考证版第 １部分
第 １卷第 ２分册翻译
９３２
特里尔中学毕业证书２２５
卡尔 ·马克思，生于特里尔，现年 １７岁，信仰新教，特里尔市律
师、法律顾问马克思先生之子，在特里尔中学就读五年，在高年级就
读二年。
一、操行 对待师长和同学态度良好。
二、资质和勤勉情况 该生具有良好资质；古代语言、德语和历
史学习很勤勉，数学学习勤勉，法语学习不够勤勉。
三、知识和技能
１．语言：
（１）德语 该生的语法知识，也和他的作文一样，很好。
（２）拉丁语 该生对在校所学古典作家作品较容易的地
方，不经准备也能熟练而严谨地翻译和解释；如经过
适当准备或者稍加帮助，即使对较难的地方，特别是
那些不是在语言特点而是在内容和思想联系方面难
于理解的地方，也常常能够做到这一点。从实际方面
看，他的作文显得思想丰富，对事物有较深刻的理
解，不过经常过于冗长；从语言学方面看，作文说明
该生做过许多练习，并力求运用地道的拉丁语，虽然
特里尔中学毕业证书 ９３３
还不免有些语法上的错误。他在口语方面，达到了相
当令人满意的熟练程度。
（３）希腊语 他的知识和他对在校所学古典作家作品的
２２６
理解能力，差不多和拉丁语一样好。
（４）法语 他的语法知识相当好；稍加帮助，他也能读较
难的东西，口头表达方面也比较熟练。
（５）希伯来语①
２．各门学科：
（１）宗教知识 他对基督教教义和训诫的认识相当明确，
并能加以论证；对基督教会的历史也有一定程度的了
解。
（２）数学 在数学方面，他的知识很好。
（３）历史和地理 一般来说他相当熟悉。
（４）物理 他在物理方面的知识中等。
②
（５）［哲学入门］
３．技能：
②
（１）［图画］
②
（２）［歌唱］
据此，下列签名的考试委员会鉴于该生在中学已经修业期满，为
使他能学习法学，决定发给毕业证书准其毕业，希望他发挥自己的才
能，勿负众望。
① 未填写。—— 编者注
② 在毕业证书中此项被划去。—— 编者注
９３４ 附 录
王室考试委员会：
王室委员 布吕格曼
校 长 维滕巴赫
勒尔斯
哈马赫尔
施文德勒
居佩尔
施泰宁格
施内曼
１８３５年 ９月 ２４日于特里尔
第一次用德文发表于《社会主 原文是德文
义和工人运动史文库》１９２５年
中文根据《马克思恩格斯全集》
莱比锡版第 １１年卷
１９２９年历史考证版第 １部分
第 １卷第 ２分册翻译
９３５
亨利希 ·马克思同意
卡尔 ·马克思从波恩大学
转入柏林大学的证明函件
我儿子卡尔 ·马克思下学期要转入柏林大学，继续学习在波恩
开始攻读的法学和官房学。这不仅得到我的准许，而且是我的意愿。
法律顾问、律师
马克思
１８３６年 ７月 １日于特里尔
第一次用原文发表于《马克思 原文是德文
恩格斯全集》１９２９年历史考证 中文根据《马克思恩格斯全集》
版第 １部分第 １卷第 ２分册 １９２９年历史考证版第 １部分
第 １卷第 ２分册翻译
９３６
波恩大学肄业证书２２７
副本
我们，波恩弗里德里希－威廉皇家普鲁士莱茵大学校长及评议
会，谨以本肄业证书证明：卡尔 ·亨利希 ·马克思先生，生于特里尔，
该市法律顾问马克思先生之子，在特里尔中学修完报考大学诸门课
程，持有该中学毕业证书，于 １８３５年 １０月 １５日在本校注册入学；从
那时起至今，一直在本校就读，专修法学。
据所提交之证件，该生在校期间修完了下列课程：
一、１８３５—１８３６年度冬季学期
１．法学全书，
普盖教授讲授，十分勤勉和用心。
２．《法学阶梯》，伯金教授讲授，十分勤勉和经常用心。
３．罗马法史，瓦尔特教授讲授，同上。
４．希腊罗马神话，韦尔克教授讲授，极为勤勉和用心。
５．荷马问题，冯 ·施勒格尔教授讲授，勤勉和用心。
６．近代艺术史，道尔顿教授讲授，勤勉和用心。
波恩大学肄业证书 ９３７
二、１８３６年度夏季学期
７．德意志法史，
瓦尔特教授讲授，勤勉。
８．普罗佩尔提乌斯的《哀歌》，冯 ·施勒格尔教授讲授，勤勉和用
心。
９．欧洲国际法和
１０．自然法，普盖教授讲授。以上两门课程，因普盖教授于 ８月５
日突然逝世而未加评语。
关于该生的操行，应该指出，他曾因夜间酗酒喧嚷，扰乱秩序，受
罚禁闭一天；除此之外，他在道德和经济方面，未发现任何不良行为。
该生事后被人告发，据云曾在科隆携带违禁武器，此事尚在调查中。
该生没有参加被禁止的大学生团体的嫌疑。
兹发给该生盖有大学印鉴和有现任校长及法律系和哲学系现任
系主任亲笔签字的本证书，以资证明。
校长 法律系主任
弗莱塔格 瓦尔特
大学评议员 哲学系主任
冯 ·萨洛蒙 勒贝尔
奥本霍夫
１８３６年 ８月 ２２日于波恩
９３８附 录
［大学印鉴］
政府特命全权代表和大学学监已审阅
冯 ·雷富斯
第一次用德文发表于《社会主 原文是德文
义和工人运动史文库》１９２６年 中文根据《马克思恩格斯全集》
莱比锡版第 １２年卷 １９２９年历史考证版第 １部分
第 １卷第 ２分册翻译
９３９
柏林大学毕业证书２２８
我们，柏林弗里德里希－威廉皇家大学校长及评议会，谨以本毕
业证书证明：
卡尔 ·亨利希 ·马克思先生，生于特里尔，该市已故律师马克思
之子，业已成年，在特里尔中学修完报考大学诸门课程，持有该中学
毕业证书和波恩大学肄业证书，于 １８３６年 １０月 ２２日在本校注册入
学；从那时起至 １８４０—１８４１年度冬季学期止，一直在本校就读，专修
法学。
据所提交之证件，该生在校期间修完了下列课程：
一、１８３６—１８３７年度冬季学期
１．《学说汇纂》，
冯 ·萨维尼教授先生讲授，勤勉。
２．刑法，甘斯教授先生讲授，极其勤勉。
３．人类学，斯特芬斯教授先生讲授，勤勉。
二、１８３７年度夏季学期
１．教会法
２．德国普通民事诉讼 赫弗特尔教授先生讲授，勤勉。
３．普鲁士民事诉讼
９４０ 附 录
三、１８３７—１８３８年度冬季学期
１．刑事诉讼，
赫弗特尔教授先生讲授，勤勉。
四、１８３８年度夏季学期
１．逻辑学，
加布勒教授先生讲授，极其勤勉。
２．普通地理学，李特尔教授先生讲授，报名听讲。
３．普鲁士邦法，甘斯教授先生讲授，极其勤勉。
五、１８３８—１８３９年度冬季学期
１．继承法，
鲁多夫教授先生讲授，勤勉。
六、１８３９年度夏季学期
１．《以赛亚书》，
鲍威尔神学学士先生讲授，听课。
七和八、１８３９—１８４０年度冬季和
１８４０年度夏季学期
未报名听讲。
九、１８４０—１８４１年度冬季学期
１．欧里庇得斯，
格佩特博士先生讲授，勤勉。
冯 ·梅德姆
４１年 ３月 ２３日
该生在本校期间在遵守纪律方面没有特别的不良行为，经济上
柏林大学毕业证书 ９４１
应指出的只是曾多次被控欠债。
该生至今未曾被控在本校参加被禁止的大学生团体。
兹发给该生盖有大学印鉴并有现任校长和评议员，以及法律系
和哲学系现任系主任亲笔签字的本证书，以资证明。
利希滕施泰因 克劳泽 兰齐措勒 楚姆普特
１８４１年 ３月 ３０日于柏林
王国政府副全权代表已审阅
利希滕施泰因 克劳泽
第一次用德文发表于《社会主 原文是德文
义和工人运动史文库》１９２６年
中文根据《马克思恩格斯全集》
莱比锡版第 １２年卷
１９２９年历史考证版第 １部分
第 １卷第 ２分册翻译
９４２
耶拿大学哲学系主任
卡 ·弗 ·巴赫曼教授对卡尔 ·
马克思的博士论文的推荐书２２９
最尊敬的先生：
最尊敬的顾问们：
谨向诸位推荐特里尔的卡尔 ·亨利希 ·马克思先生这位完全合
格的学位应考生。该考生寄来了：１．申请书（件）；２．两份关于他在
ａ
波恩和柏林的大学学业证明（件、件）。对证件中指出的违反纪律
ｂ ｃ
一事我们可不必在意；３．拉丁文申请书、自传和一份题为《德谟克利
特的自然哲学和伊壁鸠鲁的自然哲学的差别》的学位论文，以及一份
证明作者身分的拉丁文公证（件）；４．１２弗里德里希斯多尔，超过规
ｄ
定的余额将退还该考生。学位论文证明该考生不仅有才智、有洞察
力，而且知识广博，因此，本人认为该考生完全有资格获得学位。因为
该考生在德文申请书中表示仅希望获得博士学位，所以他在拉丁文
申请书中提到硕士学位，显然是由于不了解我系章程而产生的误会。
他可能以为两种学位等级相当。本人确信，这点一经澄清，即可满足
其要求。
敬请明鉴审定。谨此
致意
耶拿大学哲学系主任卡 ·弗 ·巴赫曼的推荐书 ９４３
现任系主任
卡尔 ·弗里德里希 ·巴赫曼博士
１８４１年 ４月 １３日于耶拿
最尊敬的哲学系主任：
按阁下意见处理。
卢登 雅 ·弗 ·弗里斯
斐 ·汉德 格特林
恩 ·莱茵霍尔德 舒尔采
德伯赖纳
第一次用德文发表于《社会主 原文是德文
义和工人运动史文库》１９２６年
中文根据《马克思的博士学位
莱比锡版第 １２年卷
论文及有关文献》１９８３年柏林
版翻译
９４４
卡尔 ·马克思的博士学位证书２２９
１８４１年 ４月 １５日
愿上帝指引我们的事业达到幸福而充满神恩的结局！
根据德意志罗马帝国皇帝斐迪南一世 １５５７年授予本大学的特
权，在我们耶拿学府极其热心的培育者、最仁慈的萨克森大公阁下和
诸位萨克森公爵阁下关怀备至的治理下，在本校校长，萨克森大公，
魏玛和爱森纳赫侯爵，图林根邦伯，迈森封疆伯爵，亨讷贝格封侯伯
爵，布兰肯海因、诺伊施塔特和陶腾堡领主，贤明而强大的卡尔 ·弗
里德里希侯爵阁下的领导下，在本校副校长，哲学博士和人文学科硕
士，萨克森－魏玛－爱森纳赫大公国宫廷枢密顾问，公聘正教授，深
孚众望的、著名的恩斯特 ·莱茵霍尔德和哲学系主任兼名声卓著的
学术鉴定人，哲学博士，萨克森－阿尔坦堡公国宫廷枢密顾问，伦理
学和政治学公聘正教授，大公国矿物研究院院长，巴黎历史研究所研
究员，彼得堡俄罗斯皇家矿物学协会、德累斯顿萨克森王国矿物工艺
协会、巴黎艺术和科学协会、乌得勒支正式艺术和科学协会、根特艺
术和科学协会、安特卫普医生和自然科学家协会、布鲁塞尔自然科学
研究协会、费拉德尔菲亚（北美）科学家协会、耶拿拉丁语协会和其他
科学协会的会员，极其著名而卓越的卡尔 ·弗里德里希 ·巴赫曼在
任之年，哲学系谨授予特里尔出生的卓越的和富有学识的卡尔 ·亨
卡尔 ·马克思的博士学位证书 ９４５
利希 ·马克思以哲学博士的荣誉、身分、权利和特权，以及说明受过
有关教育、具有相应学术素质并获得承认的优异成绩的外在象征物，
并颁发盖有哲学系印鉴的本证书，以资证明。
１８４１年 ４月 １５日于耶拿
第一次用拉丁文发表于《社会 原文是拉丁文
主义和工人运动史文库》１９２６
中文根据《马克思的博士学位
年莱比锡版第 １２年卷
论文及有关文献》１９８３年柏林
版翻译
９４６
海尔维格和卢格对“自由人”的态度２３０
柏林 １１月２５日。《埃尔伯费尔德日报》刊登了一则后来由《戏剧
节目》转载的消息说，海尔维格访问“自由人”团体２３１
，并发现该团体
低于任何批判水平。实际上，海尔维格没有访问过该团体，因此，也不
可能发现它低于或高于任何批判水平。海尔维格和卢格认为，“自由
人”的政治浪漫主义、自命天才和自我吹嘘损害着自由的事业和自由
的拥护者的声誉。这个意见是完全坦率地说出来的，这大概也就是报
刊得以报道的原由。因此，如果说海尔维格根本没有访问“自由人”团
体（它的成员就个人而言大多数都是优秀人物），那么这不是因为海
尔维格拥护别的什么事业，而只是因为他作为一个也要摆脱法国权
威的人，对轻浮作风、柏林派头、呆板的盲目模仿法国俱乐部的行径
感到憎恶和可笑。在我们的时代，胡闹、莽撞的行为应当受到公开而
坚决的谴责；我们的时代需要严肃、刚毅和坚定的人来达到它的崇高
目标。
１
卡 ·马克思改写于 １８４２年 １ 原文是德文
月 ２３—２８日之间
中文根据《马克思恩格斯全集》
载于 １８４２年 １１月 ２９日《莱茵 １９７５年历史考证版第 １部分
报》第 ３３３号 第 １卷翻译
９４７
对汉诺威一个囚犯的
异端裁判所式的虐待２３２
《莱茵报》第 ３６０号上发表的关于对汉诺威的囚犯进行异端裁判
所式的虐待的文章，促使我向你们报道不久前在那里发生的一个类
似事件。大约十年以前，这里的一个颇受尊敬的铜版雕刻家到了汉诺
威，为他正在制作的一种铜版画征求订购者。但是，他对订购者们说，
版画大概要过几年才能完成。由于生病和其他一些未曾料到的情况，
铜版画直到去年（１８４１年）夏天才印制完毕。艺术家赶忙派他的兄弟
前往汉诺威，把订购的版画交付给订购者们。由于在订购和交货之间
隔了很长时间，有些人可能已经把事情忘记了，只有凭自己的签字还
能回忆起来。在几乎所有定货都已送达以后，他碰到一个老实人，此
人声言，尽管他不否认这是他的签名，但是他从未订购这幅版画，因
此，必定是有人把别的画强加给他了。年轻人极力保证没有搞错，同
时对于此人仍抱有怀疑表示遗憾，不过他完全不想坚持自己的意见，
相反他让此人自己决定是否愿意买这幅画，接着便离去了。但是，当
天晚上年轻人却遭逮捕，被戴上镣铐投入一所地下监狱。他在这所透
不进一丝光亮的牢房里呆了八个月，躺在腐烂的稻草上。为了让他尝
够被活埋一般的痛苦并且强迫他招供，人们并不让他饿死，而是每天
给他一磅面包、一罐子水，每隔两天给他一点热的东西吃。但是，过了
９４８ 附 录
八个月以后，他体力大减；为了能更长久地折磨他，他们只好把这具
活尸弄到一所较好的监狱里去，于是他得到了一个地上的藏身之所，
他又能看见阳光，他又能看见什么时候是白天和黑夜了。他在这间牢
房里又被关了四个月。这时对案件进行了审理，人们把订购者名单寄
到这里的地方法院，以便查证签字以及订购版画的事是否属实。这里
的地方法院把案卷寄回，附上最确凿的证明，说明一切都完全属实。
但是，人们不相信这里的地方法院。于是，整个汉诺威的几千名订购
者都一一受到传讯，几乎所有的人都还清楚地记得，原来订购的就是
这种版画，只有几个人说，他们不能确切地断定这一点，而这几个人
都是上述那个老实人的朋友或者亲戚。尽管年轻人愿意提供任何数
额的担保金，人们仍然不肯释放他，只是过了整整一年以后，在他们
又费尽一切心机要他对毫无所知的案件作出招供以后，他们才以“缺
乏证据”的最终结论将他释放。—— 总算可以心满意足了！
由于不允许这个不幸的人给家属写信，他也从未收到过家里的
来信，由于音信完全断绝，他的结婚刚刚一年的年轻妻子认为他已被
人谋害，于是悲痛而死。大约六个星期以前，他回到了这里，找到了一
无所有的家。上帝赐予他的一切—— 自由、妻子和孩子的母亲——全
都被人为地夺走了！
洛塔尔 ·霍尔讷
卡 ·马克思改写于 １８４３年 １原文是德文
月 ７日
中文根据《马克思恩格斯全集》
第一次用原文发表于《马克思 １９７５年历史考证版第 １部分
恩格斯全集》１９２９年历史考证 第 １卷翻译
版第 １部分第 １卷第 ２分册
９４９
科隆市民关于
继续出版《莱茵报》的请愿书２３３
最尊贵的、最强大的国王：
最仁慈的国王陛下：
自从陛下在值得纪念的敕令３８
中为报刊解除了由于处境不利而
被迫戴上的沉重镣铐以来，已经过去一年多了。每个抱有真正自由思
想和爱国主义精神的公民都对当前和最近的未来信心倍增，因为他
们认为，具有各种不同信念和处于最深刻的对立之中的舆论定会找
到相应的报刊，通过对其独特内容的日益全面的阐述和不断更新的
论证，它将表现得那样纯洁、明确和坚决，以致可以为国家立法提供
最丰富、最可靠和最生动的资料。陛下！当莱茵省人看到，在国家生
活的其他领域，在特别需要自由舆论的领域，即政治信仰的领域这一
国家生活的最独特、最具道义力量的核心领域，至少也已经为自由舆
论——他们在法院制度中已经非常信服地认识到了这种自由舆论的
崇高价值和内在尊严—— 开辟了道路的时候，他们特别充满了崇高
的喜悦之情。
但是，这种信心和这种喜悦—— 我们可以坦率地说—— 由于决
定对《莱茵报》采取措施的消息而受到极为沉重的打击。诚然，这家报
纸在直接参与由于陛下的登基而出现的蓬勃的社会生活时，无所顾
９５０ 科隆市民关于继续出版《莱茵报》的请愿书
忌地坚决遵循自己对国家关系的看法，而且往往生硬地表明自己的
观点。人们可以对这家报纸的政治信念表示赞同，也可以像下面签名
者中的许多人一样对它的政治信念格格不入，甚至可以坚决反对，但
是不管在哪一种情况下，真正主张健康的和自由的国家生活的人都
必定会对这家报纸所遭受的打击深表遗憾。即使仅仅查封这一家报
纸也会使祖国的全部报刊丧失独立性，而这种独立性不仅是一切道
义关系的基础，而且为了对真正的国家事务进行有原则的讨论，它是
完全必要的，缺少了它，无论是真正的天才，还是性格坚强的人都无
法从事政治著述。
下面签名的科隆公民——现在正处于危急中的报纸就是在他们
中间产生的——深感自己有义务而且不得不坦率地向陛下，我们所
崇敬的自由言论的最强大的保护人，表达因宣布查封这家报纸而引
起的痛苦心情，并匍伏于御座前呈上最诚挚的请求：
敬祈陛下特赐隆恩，降旨撤销负责书报检查的有关各部 １月 ２０
日宣布对《莱茵报》采取的措施并恩准这家报纸继续出版，俾使陛下
本人早先赐予我们国内所有报刊的自由不受任何限制。
永远矢忠陛下的
科隆公民顿首
［接着是签名，其中有马克思的亲笔签名：］
卡 ·马克思博士
第一次用原文发表于《马克思 原文是德文
恩格斯全集》１９７５年历史考证
中文根据《马克思恩格斯全集》
版第 １部分第 １卷
１９７５年历史考证版第 １部分
第 １卷翻译
９５１
关于《莱茵报》遭到查封的备忘录２３４
由王国政府行政区长官冯 ·格尔拉赫先生于今年 １月 ２４日在
科隆向莱茵报社理事们宣布，并由同月 ２６日《科隆日报》向公众公布
的负责书报检查的有关各部的一项指令２３５
规定，《莱茵报》从 ３月 ３１
日起停止出版。该指令采取这一措施所依据的前提是：
一、《莱茵报》缺少正式的许可证，它只是事实上存在，但是它的
存在并不是合法的；
二、即使撇开上面这一点不谈，由于《莱茵报》具有明显的不良倾
向，收回许可证也是完全有根据的，因为在该报一贯遵循敌对方针的
情况下，法律甚至要求政府采取彻底查封的办法作为唯一有效的手
段；
三、《莱茵报》的倾向是十分恶劣的，恶意地以推翻普鲁士国家的
基本法律基础为目的的，同样也是危害教会和国家中的现存状况的。
后面申述的内容和结论将表明，上述设想在事实上是多么错误，
因此，三个部所采取的措施也是完全没有根据的。
关于一、许可证
部颁指令一开始就从历史上叙述了《莱茵报》的来历（但是，在细
节方面有多种多样的失实之处），它承认，以莱茵报社作为名称的两
９５２ 附 录
合股份公司继承了由腊韦和舒尔特两位博士所提供的一家科隆报纸
的许可证。这一许可证的名义上的买主（部颁指令忽略了这一点）、书
商约 ·恩 ·雷纳德于 １８４１年 １１月 １９日向王国总督提出要求合法
地批准这一转让手续。总督（１８３３年 ３月５日指令①的规定授权他以
被授权人的身分批准这一变化）通过 １８４１年 １２月 １３日指令对这一
２３６
转让手续给予了合法的确认，同时保留随时收回的权利。
让我们来听一听部颁指令是怎样叙述这一事实的吧！
指令写道：
②
“因为这家报纸从 １８４１年（应为 １８４２年） １月 １日起就要出版，当时这个
日期已经临近，他（即总督）表示暂时予以同意，免得股东们陷于困境，但是他提
出了一个明确的条件，即必须经负责书报检查的有关各部批准，根据 １８１９年 １０
月 １８日书报检查法令③ ④
第 １７条和 １８３７年 ８月 ６日陛下内阁指令 第 ３条规
定，批准手续是必不可少的。这种批准手续没有办下来；因此，这家报纸依据的
只是仅仅被看作事实的准许，而没有法律上所必需的部级的同意作为补充，它
缺乏合法的基础。”
部颁指令最后说（就是说，为了查封《莱茵报》）：
“只要结束迄今为止的临时状态就行了。”
① 即《王国有关各部就获准出版的报刊向他人转让编辑权一事给王国科
布伦茨总督府的指令》。—— 编者注
② 括号及括号里的字是《备忘录》的作者加的。—— 编者注
③ 即《关于应如何根据德意志联邦今年 ９月 ２０日决议实行印刷品的书
报检查的决定》。—— 编者注
④ 即《王室内阁指令。１８３７年 ８月６日。附对 １８１９年 １０月 １８日和 １８２４
年 １２月 ２８日关于印刷品的书报检查的决定的解释和补充》。—— 编
者注
关于《莱茵报》遭到查封的备忘录 ９５３
但是，１８４１年 １２月 １７日王国科隆政府给许可证获得者雷纳德
的指令令人信服地驳倒了这种所谓暂时予以同意的说法，该指令原
文写道：
“对于您上月 １９日的申请，莱茵省总督先生通过本月 １３日指令决定把由
于别人放弃而空缺的《莱茵总汇报》及副刊《莱茵人民报》的出版许可证转让给
您，但是保留随时收回的权利，同时批准您扩大报纸版面和更改报纸及其副刊
①
名称的打算，即报纸名称为《莱茵报》……”
因为这是涉及许可证转让的唯一的一份文件，所以由此可以得
出结论，部颁指令所谓总督“只是暂时予以同意”，他“提出了一个明
确的条件，即必须经负责书报检查的有关各部批准”的说法，是完全
没有根据的。总督冯 ·博德尔施文格先生既没有提出负责书报检查
的有关各部的批准作为保留条件，甚至根本就没有提到这一点，最后
