活变得更加美好和崇高。（《约翰福音》第 １５章第 １１节） .2
它凭借自身的力量
胜利地升到壮丽的穹苍，
云层深处的众神受到震撼，
以为眼前是雷电的闪光。
你们要镇静地踏上小桥，
去把深沉的神圣思想寻找，
要敢于把它植入心中，
用自己的真情为它祈祷。
如果这颗心必须苦受煎熬，
为自己的真情而烧得枯焦，
人 的 自 豪 ４８５
那就让它响起火山爆发的声音，
让恶魔们围着它哭泣哀号。
它执拗地甘愿败北，
它建造王座供人嘲笑，
它的坠落本身就是胜利，
它的骄傲拒斥是对英雄的酬报。
然而，如果两团火交相辉映，
如果两个人心心相印，
如果一个向另一个宣告，
从此不在太空孤往独行——
人们就会听见响彻寰宇的强音，
风神琴①就会发出幽婉的和鸣；
祝愿和内心的渴望就会一起燃烧，
永恒的美必将大放光明。
燕妮！如果我可以大胆直言：
我们的心已息息相通，
它们炽热地在一起跳动，
一股激流使它们相互交融——
① 以风神埃奥尔斯命名的古希腊乐器。—— 编者注
４８６ 爱之书 第一部
我就向整个世界提出挑战，
面对庞然大物发出嘲笑，
外表魁伟的侏儒将倒地哀号，
他的残骸窒息不了我心中的火苗。
我可以像神一样漫步徜徉，
胜利行进在那片废墟之上，
我的每句话都是火焰和行动，
我就像造物主那样襟怀坦荡。
歌手最后的歌
叙事诗
歌手在午夜孑然独立，
满头白发苍苍，
他忐忑不安心潮起伏，
思绪飞向穹苍。
一条花结丝带，
悬挂在他的肩上，
镶着宝石的七弦琴，
在他身边震颤鸣响。
歌手最后的歌 ４８７
这把琴是他仅有的财产，
也是他最珍爱的家当，
他的鬓发早已染霜，
但眼睛还射出炽热的光芒。
微风轻轻荡漾，
天空闪着迷人的星光，
歌手在和风中伫立，
睡意已经一扫而光。
是内心的激情
促使他走出狭小的卧房，
他喜欢这广漠的天宇，
把它看作缀满繁星的厅堂。
他满怀诗人的热情，
轻柔地独自吟唱，
曲调越来越激昂高亢，
歌声饱含着欢乐与忧伤：
“往昔的青春梦幻，
依然激动着我的心胸，
这惴惴不安的方寸之地，
从来没显得平静从容。
４８８ 爱之书 第一部
我总是这样行色匆匆，
急欲飘进黑夜和太空，
内心不会忘怀旧情，
深沉的力量不会在沉默中消融。
歌手真切地感到，
有一个神灵催促他不断前行，
他一生注定要四处奔走，
只有在坟墓中才会停止行进。
可是在内心深处，
还珍藏着那第一幅画像，
它像镶金的宝石，
放射出圣洁柔和的光芒。
一俟它生根发芽，
它便永远灼热燃烧，
它将成为永恒的渴望，
成为绝无仅有的创造。
物换星移，
岁月如水流淌，
它的光泽永不黯淡，
在他心中永葆超凡形象。
歌手最后的歌 ４８９
老人已到风烛残年，
追求之心依然不变，
但眼见这形象不断逃逸，
他永远也难以抓到手边。
所以歌手就不得休息，
直至胸中的火焰渐渐熄灭，
直至群山压在他身上，
直至他渐渐消失不见。
所以他必须永远搏击，
为追求光明奋斗不息，
直到波浪将他吞没，
直到他的胸膛迸裂。
所以他急于四处流浪，
所以他必须永远奔忙，
无论他这个被逐者在哪儿停留，
心中都必定怀着渴望。
这渴望和巨大的忧伤，
突然充满歌手的胸膛，
他不得不倚在七弦琴旁，
双手按住衰老的心房。
４９０ 爱之书 第一部
他仰头扫视
那广漠无边的上苍，
啊！他愿像天神一般勇敢翱翔，
在天际捕捉那个形象！
他站在那儿，威严而沉静，
就像受难的天神一样，
心中虽然充满不祥的预感，
面对厄运却依然意气高昂。
他神态威严，白发如霜，
他昂然独立，气宇轩昂，
他急忙拿起七弦琴，
弹出了铿锵浑厚的音响：
“只有两次他可以留住
这亲切温暖的形象，
那充满激情的姿态
抚慰了歌手的渴望。
爱情，这热烈而又神圣的情感，
在他的心中激荡，
他让充满胜利豪情的歌声，
飞出激动不已的胸膛。
歌手最后的歌 ４９１
这时他顿觉自己无比强壮，
就像高大的橡树一样，
他挺立在自己的神奇王国，
显得神采飞扬。
他尽情地大口呼吸
那富有魅力的清香，
他永不知足，
沉醉于迷人的芬芳。
然而这爱情的欢畅
已化作可怜人内心的悲伤，
一个神灵把这苦痛
抛向耀眼的太阳。
歌手从此只能怀着希望，
直到他痛断柔肠，
他眼看天空一片明朗，
却不可能向它飞翔。
所以，正如星星的光芒
点缀在高远的穹苍，
我的爱远离了我，
到了那遥远、遥远的地方。
４９２ 爱之书 第一部
女神只许从那悠远的重霄，
向我显现她的形象，
而我只许无声饮泣，
向着天空仰望。
只有这支歌儿留了下来，
化作永恒的霞光，
心灵却还在游荡，
乘着这歌声的翅膀。
在歌声中我尚可拥抱
那心潮激荡的胸膛，
在歌声中尚可自由倾诉
这永恒的欢乐和渴望。
啊！愿灵魂在安息时，
仍怀着歌手内心的强烈欲望，
愿它在弥留之际，
沉浸于和谐的乐章！
如果万物复苏，
如果我的内心深处重见光芒，
我就可以虽死而获胜，
欣喜地走近我心爱的女郎！”
苍 白 的 姑 娘 ４９３
在老人苍白的脸上，
大串的泪珠滚滚流淌，
老人要用一曲悲歌
寄托心灵深处的热望。
他重新校正琴弦，
激昂的歌声再次回响，
随后他便放下七弦琴，
永远不再歌唱。
苍白的姑娘
叙事诗
这里静静地坐着
一位苍白的姑娘，
她那天使般温柔的心灵，
是那样忧郁和惆怅。
她心里没有阳光，
只有起伏的波浪，
在无言的内心斗争中，
交织着爱情和忧伤。
４９４ 爱之书 第一部
她是那样温和善良，
虔诚地信赖上苍，
她那纯洁无瑕的模样，
显得典雅端庄。
一位高贵骑士策马而来，
那骏马的鞍辔闪闪放光，
骑士的眼睛含情脉脉，
犹如一片烈火的海洋。
这情景使少女怦然心动，
骑士却扬鞭奔向远方，
吸引他的是鏖战的沙场，
他斗志正旺不可阻挡。
姑娘失去了平静安详，
仿佛苍天已经沉降，
无比的痛苦袭上心头，
胸中充满思念渴望。
每逢暮色苍茫，
她便匍匐在地上，
面对基督的圣像，
不断地祝祷上苍。
苍 白 的 姑 娘 ４９５
可是她眼前总有另一个形象
把基督的圣像挤在一旁，
她被这个身影紧紧攫住，
内心感到十分惊惶。
“你可以祝祷上苍，
你可以倾诉衷肠，
但你是我钟情的姑娘，
你永远逃不出我的手掌。”
这声音如同寒冰迸裂，
使少女感到意乱心慌，
她惊骇地冲出教堂，
四周是一片夜色茫茫。
她绞着纤纤素手，
刹那间泪水盈眶：
“我胸中燃烧着热望，
到头来竟是梦幻一场。
失去了上天的保佑，
从此我完全绝望，
我的心信仰过上帝，
如今却堕入地狱的苦海汪洋。
４９６ 爱之书 第一部
可是啊！他是那样魁伟，
是那样神采飞扬，
他的眼睛是那样深邃，
放射出崇高坚定的光芒。
可是他从未把我端详，
甚至没有向我投过目光，
他让我在绝望中苦苦等待，
直到我的心最终死亡。
也许另一个女人正偎依在他身旁，
把他紧贴在自己的胸膛，
他哪里会去想象
我怀着多么巨大的悲伤。
我情愿牺牲灵魂的安康，
我宁可抛弃自己的希望，
只要他向我投来含情的目光，
只要他向我敞开自己的心房。
如果感受不到他的热情，
上天也必定会冷清凄凉，
大地会沉浸于思念和忧伤，
愁云惨雾会笼罩四方。
苍 白 的 姑 娘 ４９７
汹涌澎湃的惊涛骇浪，
会变得沉寂苍凉，
熊熊燃烧的心灵之火，
会变得黯淡无光。”
少女纵身一跃，
跳进滔滔巨浪，
在这昏暗的寒夜，
急流把她卷向远方。
她那满怀激情的心脏，
从此不再发出跳动的音响，
她那熠熠生辉的眼睛，
如今熄灭了炽烈的光芒。
她那甜蜜而温柔的嘴唇，
变得苍白冰凉，
她那苗条匀称的身影，
已经消逝在远方。
枝头没有掉下绿叶，
向她表示哀戚悲伤，
天地一片沉寂，
无法唤醒这位姑娘。
４９８ 爱之书 第一部
江河静静地流淌，
穿过层峦叠嶂，
在一块坚硬的礁石上，
她的玉体碎成碧浪。
那位高贵优雅的骑士，
正依偎在情人身旁，
他拨动三角琴的琴弦，
把幸福和爱情的命运吟唱。
卢 欣 妲
叙事诗
宾客盈门欢声如潮，
笑语阵阵其乐陶陶，
人人欣然前来祝贺，
兴高采烈喜上眉梢。
一张张笑脸越来越红，
一颗颗心儿激烈跳动，
人人都在衷心地祝颂，
喧腾的声浪飞上天空。
卢 欣 妲 ４９９
互相亲吻，心心相通，
欢聚一堂，水乳交融，
不分等级，没有纷争，
友爱的气氛越来越浓。
可是这只是虚幻的梦想，
这只是人们的热切希望，
这希望产生于茫茫尘世，
它大胆升腾直逼上苍。
然而那天上的众神
怎能容忍世人忘记根本，
怎能听任他们用尘世精神
作为衡量天国的准绳。
这时一个来客穿过人群，
他怀揣匕首满面阴云，
妒忌的烈火在他胸中燃烧，
内心在诅咒无情的命运。
因为那戴着花环的新娘，
曾是他倾心爱慕的女郎，
她曾立下海誓山盟，
要向他敞开自己的心房。
５００ 爱之书 第一部
他放心地辞别了女郎，
为建功立业而奔赴疆场，
众神保佑他如愿以偿，
他勇往直前把凯歌高唱。
他返回这宁静的城市，
戴着荣誉的桂冠，
这里闪耀着他最心爱的珍宝，
这里的思念和幸福向他召唤。
眼看城垛已经在望，
他的心几乎要跳出胸膛，
现在他可以得到一切，
最终实现自己的梦想。
他急忙来到这个宅院，
这是他无比眷恋的地方，
只见这里灯火辉煌，
宾客进出熙熙攘攘。
他大步流星走向厅堂，
一位仆人将他阻挡：
“陌生人，你没长眼睛，
你往哪儿乱窜瞎闯？
卢 欣 妲 ５０１
看来你不是我们邀请的来宾，
你没有为贺喜而身穿盛装，
你这个远道而来的不速之客，
只会使喜庆气氛受到影响。”
“少废话！我找卢欣妲！”
仆人一听惊讶异常：
“今天人人都能见到她，
因为卢欣妲，她是新娘。”
陌生人顿时目瞪口呆，
魁伟的身体不住摇晃，
他双目圆睁黯淡无光，
步履蹒跚退到门旁。
仆人对他大声叫嚷：
“你想和大家欢聚一堂，
就必须穿上赴会的盛装，
进入这张灯结彩的地方。”
他满怀恼恨快步回家，
那熟悉的道路使他悲伤，
他胸中充满愤怒和痛楚，
他目光炯炯、心潮激荡。
５０２ 爱之书 第一部
他迈着急促的步伐，
向自己的家宅飞奔，
他不顾一切横冲直撞，
一脚踢开紧闭的大门。
他推开女仆颤抖的手，
把她手中的灯盏夺走，
这可怜的人儿默默敲打额头，
他额头潮湿，冷汗直流。
他把斗篷披在肩上，
那紫色斗篷熠熠生光，
他把金色的胸针别在胸前，
纷披的长发像流泻的波浪。
他拿起一把金饰短剑，
让它贴近神圣的心房，
他曾挥舞它赢得崇高荣誉，
这把剑本应赠给他心爱的女郎。
他脚下生风疾步行走，
返回那举行婚礼的厅堂，
啊！他抑制不住内心的激动，
两眼露出闪电般的凶光。
卢 欣 妲 ５０３
他浑身颤抖走进大门，
步入灯火辉煌的厅堂，
他已成为命运女神的牺牲品，
女神的咒语正在他耳畔回响。
他木然走来，神情沮丧，
华丽的长袍把傲骨掩藏，
宾客见了不胜惊慌，
个个都觉得他奇特异常。
他像幽灵一样踽踽独行，
穿过喧闹沸腾的厅堂；
宾客们继续结对起舞，
频频举杯喜气洋洋。
女宾们个个如花似玉，
但只有卢欣妲艳冠群芳，
她身披薄纱丰姿绰约，
胸脯宛如起伏的波浪。
人人油然而生爱慕，
个个激动得如醉如狂，
满堂宾客情不自禁，
久久凝视这俏丽的女郎。
５０４ 爱之书 第一部
卢欣妲双目神采飞扬，
她嫣然一笑焕发容光，
她步履轻盈风度优雅，
舞姿潇洒仪态万方。
她从他身边飘过，
他没有退向一旁，
她那炽热的目光顿时黯淡，
红润的面颊变得苍白凄怆。
她想往人群里躲闪，
避开这个陌生人的目光，
可是他发出一声冷笑，
像一股神力使她发僵。
他投来凛冽的目光，
他面色阴沉逼近她的身旁，
宾客们此时呆若木鸡，
满腹疑云默默相望。
卢欣妲突然感到窒息，
仿佛被诸神扼住咽喉，
心灵的重压难以承受，
她紧紧靠在侍女肩头。
卢 欣 妲 ５０５
“啊！你早先对我指天起誓，
如今却这样无情无义，
你今天当了别人的新娘，
卢欣妲，你是如此虚情假意！”
大家想拦住这位来客，
不让他在喜筵上如此喧嚷，
他却把众人推到一旁，
他的话如惊雷响彻厅堂：
“谁也休想拦阻我！”
他那忧郁的眼睛闪着怒火，
众人不得不听他吩咐，
倾听他把哀怨诉说。
“我绝不愿伤害这位女郎，
请不要为她的安全感到恐慌，
只是她应该使这出戏圆满结束，
为此我甘愿同她一起登场。
你很快就可以继续翩翩起舞，
在喜庆的气氛中心花怒放，
你马上就可以将我摆脱，
去紧紧拥抱你的新郎。
５０６ 爱之书 第一部
今天我也要庆祝婚礼，
这婚礼将显得壮丽辉煌，
我安排的盛典别具一格，
我要把匕首和黑夜当作新娘。
请让我再看一眼你的身影，
吮吸那烈火一般的激情；
好！我已经看见你的眼睛，
现在你就要看见我鲜血淋淋。
他早已拔出匕首，
迅猛地刺穿胸膛，
鲜血不断地喷涌流淌，
眼前已经是黑夜茫茫。
扑通一声他栽倒在地，
周身上下瘫软如泥，
死神抱着这盛装的躯体，
神灵也无法使他返回人世。
卢欣妲此时瑟瑟发抖，
迅速拿起地上的匕首，
她猛然将霜刃刺向身躯，
殷红的鲜血顿时喷出胸口。
卢 欣 妲 ５０７
淋漓的鲜血使侍女心惊，
但她迅速地恢复了镇静，
她抓住了刀柄，夺走匕首，
只见那锋刃寒光荧荧。
卢欣妲心中万分悲伤，
一头倒在那具尸体上，
亲吻他那流血的心口，
让自己的血注入他的胸膛。
她那苗条轻盈的身躯，
穿着洁白如雪的衣裙，
那如泉喷溅的热血，
使衣裙染上鲜红的血印。
她依偎着这位忠实的男子，
久久停留在他的身旁，
可惜渴望不能使死者复生，
否则他就会重新回到世上。
她从意中人身边站起，
她面色苍白、鲜血淋漓，
宾客们嘟哝着迅速散开，
人人都感到胆寒心悸。
５０８ 爱之书 第一部
她像一个女神进行自我判决，
毅然决定走向死亡，
她的目光凛若冰霜，
逼视与她联姻的新郎。
她那苍白的嘴角漾起笑意，
这微笑含着讥讽与悲凉，
随着一声深沉痛苦的惊喊，
她陷入了可怕的癫狂。
围观的宾客四下散开，
纷纷逃奔神色仓皇，
管弦铙钹已悄然无声，
大厅里一片空寂凄凉。
歌手的爱情
致燕妮
只要歌手没有被恶浪卷向远方，
只要他没有停止呼吸倒地身亡，
他就必定永远怀着爱情，
这爱情炽热忠贞，地久天长。
歌手的爱情 ５０９
当年在内心的深处，
他紧紧拥抱过的一切，
当年充满他心房的一切，
都将永远在他心头燃烧。
他到处将它寻觅，
用各种模子把它铸造，
他在幽深的梦境里探求，
又在高远的碧空中寻找。
只有他能使它保持纯洁，
只有他能给它缀上天国的珍宝，
因为他胸中的神奇力量
足以抵挡尘世的惊涛。
一个恶魔鞭打他走过人生旅程，
他没有平静，不得安宁，
他注定永远得不到幸福，
因为渴望始终充满他的心灵；
这样他就可以永远如火燃烧，
让真情深藏，把青春永葆，
不管尘世如何扰攘喧嚣，
他永不熄灭心中的火苗。
５１０ 爱之书 第一部
他作了一次不同寻常的交换，
是神明让他作出大胆的决断：
他放弃人生的一切享受，
换来这悲欢交集的审美境界。
因为美是一种渴望，
美是一束摇曳的柔光，
必须把它紧贴在心上，
然后让它在长空回翔。
只有怀着神圣的感情，
美才会从空中徐徐降临，
它点燃心灵深处的火焰，
使柔弱的肢体得到温馨。
只有这火焰可以将美挽留，
给它增添力量注入暖流，
它也会离开人的怀抱，
只要你三心二意别有所求。
所以在这茫茫尘世，
处处都有永恒的渴望和悲哀，
拼搏奋争造就了诗人，
他的艺术反映出博大胸怀。
歌手的爱情 ５１１
只有爱才会使言语
充满心灵的温馨，
爱情从崇高境界吸取智慧，
把它融进烟波浩渺的图景。
如果女神倒下，
如果烈火燃尽，
和谐便消失得无踪无影，
美的形态就会破损凋零。
所以缪斯总是温暖着诗人的心灵，
让他保持神圣的感情，
直到诗人起伏的胸膛
停止呼吸归于平静。
所以，燕妮，哪怕你身居九重云天，
我也会对你怀着深情一片，
即使你永远不属于我，
我也会苦苦地把你思念。
所以，假如有别人把你拥抱，
假如你那忐忑不安的胸膛
渐渐地向他的胸膛贴近，
那时请不要把你的歌手遗忘。
