活变得更加美好和崇高。（《约翰福音》第 １５章第 １１节） .7
殿堂的大门始终没有开启，
我徒然怀着满腔的热望；
两个女竖琴手 ６２９
我只能倚靠着门前的圆柱，
用深情的歌声倾诉衷肠。”
她把乌黑的鬈发轻轻摇晃，
她让滚滚的泪水尽情流淌；
这时另一个女郎热情地将她拥抱，
吻干了她那挂着泪珠的脸庞。
“同样是这股神秘的力量，
吸引我来到这座神灵居住的殿堂，
我为寻找它而走遍四面八方，
它就像闪电从远处照亮我的心房。
但我们何必痛苦忧伤，
何必让热泪不断流淌？
我们可以在这里把美景欣赏，
可以在鲜花盛开的河畔流连徜徉。
我们可以更豪迈地挺起火热的胸膛，
将椎心泣血的悲痛化作甜蜜的遐想，
我们要将目光变得更加明亮，
立即在这里着手实现美好的理想。
因此，让我们同住一间茅舍，
让我们的神圣之歌在茅舍里回荡，
６３０ 歌 之 书
让清爽的西风在茅舍四周吹拂，
让我们在这里倾诉心中深藏的渴望。”
她们在这里度过了漫长的时光，
每晚都拨动琴弦弹奏乐章，
那琴音如泣如诉，荡气回肠，
竟使百鸟翔集，鲜花竞放。
有一夜她们躺在青苔铺成的小床上，
不知不觉进入沉沉的梦乡；
一个魁伟而又温柔的精灵来到床前，
用双臂托起这两个娇弱的姑娘。
精灵张开金色羽翼载着她们飞翔，
飞向她们心驰神往的地方；
在昔日那座宁静茅舍的地基上，
至今还有优美琴声萦回荡漾。
致 燕 妮
十四行诗
一
话语！你是谎言，
致 燕 妮 ６３１
你是随着生命移动的空洞影子，
倘若我要借用你那僵死无力的形式，
怎能把自己的衷肠尽情倾诉？
可是人间那些忌妒之神
谙熟尘世上火焰般的激情，
可怜的恋人只有用声音
才能吐露心中热烈的爱慕。
因为如果爱慕之情勇敢而焦急地
在闪耀着光泽的心灵中绽开，
它就会大胆地拥抱你的一切世界，
它就会把你自己从王座上硬拖下来，
和风将奏起舞曲，
一个世界将成熟在你的身外。
二
所以，爱慕之情不得不穿上褴褛衣衫，
获得一个凄惨的虚假外观，
本来话语是从心中奔腾涌出，
可是它却冷酷地把心剖开，
于是，思念和忧伤就发出声响，
由于尚未平息就已变冷，
它们永远无法领略自身的滋味，
不能无拘无束地充分享受心醉神迷的欢乐。
６３２ 歌 之 书
并非所有人都理解我们的心境，
一个皮囊包裹着我们的身躯，
汹涌澎湃的思想
用无力的外壳包裹着，
借助于自然发出的语音和声响表现出来，
最终在空洞的虚无中顿然消逝。
三
对于我的爱情来说，话语算得了什么？
我的爱情是永恒的高大的精灵，
如果它振臂一挥，奋勇向前冲去，
它能把岩石连同它自己撞得粉碎。
啊！话语是偷盗灵魂的卑鄙窃贼，
它狡猾阴险地尽情嘲弄我们，
昔日它是渣滓，被人们遗忘，
如今它却成了宝贝，熠熠发光。
燕妮！倘若我能用各种天体作为舌头，
又有雷鸣般的洪亮嗓音，
我的爱情将会响彻整个宇宙，
广袤的太空也要瑟瑟发抖，
你自己也会吓得匆忙逃走，
智慧的闪光将环绕宇宙划破长空。
致 燕 妮 ６３３
四
倘若我的爱情能以形体来表现，
它一定会变得越来越高大，
直到成长为一个魁伟的巨人，
头顶蓝天，手揽云霞，
手里拿着星辰嬉戏玩耍，
江河从它的眼中涌出，
太阳在它身边黯然失色，
黑夜也会像白昼光照人家。
天空会对它把头悄然低垂，
一直伸到洪流底下，
茫茫宇宙定会想到我们的爱情，
它会因我的痛苦而逐渐溶化，
炽热的岩浆噼啪四溅，
在它的怀抱里柑桔树会生根发芽。
致 燕 妮
我几乎无法把七弦琴弹响，
因为胸中热血在奔腾激荡，
如今我可以嘲笑众神，
６３４ 歌 之 书
我有了摧毁一切的胆量。
众神为何不手擎苍天，
把星辰的光辉吸进自身，
在云涛雾海上纵情欢乐，
欣赏那美妙的天体舞曲？
我语带讥讽地把礼物
向他们的脸上扔去，
我不愿接受他们这些无用的废物，
而最珍贵的东西他们却不会赠予。
我不羡慕他们有辽阔的空间，
也不企求占有云遮雾罩的宇宙，
我不期望黑夜到来并做他们的美梦，
更不忌妒炎热灼人的白昼。
我只是想得到你，
亲爱的燕妮，我只要你，
不管日后是风和日丽，歌舞升平，
还是狂风暴雨，电闪雷鸣。
但是，他们却把不祥之物
抛到我和我的心上人之间；
燕妮！我正为你付出昂贵的代价，
致 燕 妮 ６３５
我将流尽我的全部心血。
因为在耗尽了一切精力以后，
我将默默地倒下，
为了我的爱情和我心中的希望，
我将喝下这杯导致死亡的苦酒。
瞧！希望宛如美丽的天仙款款而来，
我把它紧紧抱在胸前，
可是如今却传来了它凄厉的哀鸣，
它自己说，是它把我欺骗。
我再也不能一睹你绰约动人的风采，
永远无法陶醉于你温柔甜蜜的胸怀，
岁月蹉跎，青春难再，
我的生命将在这严酷的北国掩埋。
我无法控制炽热的激情，
多情的灵魂已悄悄逃走，
它乘着五彩云霞飘然飞去，
燕妮，它飞进了你的心灵。
宇宙怎么会如此广大，
它岂能包容许多世界？
既吸纳一切人的恩爱和怨恨，
６３６ 歌 之 书
又涵盖白天的阳光和黑夜？
这些居室，这些洞穴，
也许是侏儒们的栖息之地？
抑或这是众神的有意嘲弄，
是它们心存忌妒的闪光？
难道众神不能理解
焦虑不安的心灵的追求？
也许这些纵情欢乐的神灵
对爱情的乐趣心怀忌妒？
啊！往昔我曾经梦想，
让心灵的歌声传遍各邦，
争个锦绣前程，赢得一身荣光，
奋力攻读，跻身于智慧的殿堂。
但是，这些梦幻一个个破灭，
爱情的向往也归于无望！
血红色的迷茫景象
完全遮盖了我心灵的光芒！
而从心灵深处颤巍巍地
升起一线模糊而虚幻的希望，
闪现一个短暂的、令人激动的时刻，
坟 墓 谣 ６３７
命运又向我招手，使我神往。
死神可能会把我碾成齑粉，
可怕！我要找到实现理想的地方，
可怕！我必须使自己成熟起来，
自己把自己点燃，燃起火炬般的熊熊火光。
坟 墓 谣
风声紧，云飞急，
太阳收敛了光辉，星辰停止运行，
闪电匆匆划破长空，
安静的垂柳也剧烈摆动，发出响声。
大浪涌来，
惊涛拍岸，
把浪花飞溅到高大的坟墓上，
浪翻波涌，欢快地跳跃飞进。
身披芦苇的海神们
吹起弯弯的螺号，
歌唱一个伟人和神奇事迹，
歌唱不朽者的业绩和愤怒。
６３８ 歌 之 书
天色渐晚，
夜幕降临，
周围一片沉寂，
鬼影憧憧围圈起舞，跳个不停。
在心怀恐惧的旁观者中间，
从黑洞洞的大地深处，
有一个精灵走出，
脸上布满哀伤，眼里闪现悲痛。
在精灵面前站着一个尘世凡人，
长得像铁打钢铸的一样，
是妖怪们把他召来，
又命令用魔法缚住他的手脚。
“啊，我，大地的精灵，内心痛苦万分，
我必须这样自己折磨自己！
我曾经把你放到阳光下暴晒，
我本来是要用魔法使你受到锤炼。
我流尽了眼泪，
生下你这个英雄！
我尽心竭力，历尽艰辛，
实指望你能成为治理大地的神。
坟 墓 谣 ６３９
可是，你用什么来表示感激？
我得到了你的什么报偿？
你一味糟蹋自己的生命，
拿破仑呀，你终于因此而沉沦覆亡！
你放纵自己，
任凭内心的力量恣意张狂。
你成了这大地的神，
这大地却由于你而展现了一派可怕景象。
你胆大妄为地扑灭了
我送给你的火光，
我所开创的事业成了徒劳一场，
你背弃了我，逃向远方。
经过激烈的内心斗争，
违反自己的愿望，
我不得不毅然用手挡住泪眼，
让你粉身碎骨，遗尸山岗。
啊！我在腹中怀你上千年，
我本指望你能成为英雄把名扬，
我呕心沥血把你精心培养，
如今却要刺穿爱子的胸膛！
６４０ 歌 之 书
然而，面对风暴和雷雨，
我曾经向众神宣誓把责任担当，
尽管我企望儿子建功立业显荣光，
可是，他敢亵渎众神，就让他魂赴泉壤。
我不得不常常自己惩罚自己，
还遭到自己同族的嘲弄，
因为神灵们都要恪守
使尘世和天国联成一体的法则。”
由于神灵勃然大怒，
天崩地裂，宇宙隆隆作响，
鲜血在神灵的额上流淌，
在滴滴热血中一个个邦国正在沦亡。
潺潺的溪流劈开了
烟雾迷茫的深谷，
血红色的黑夜鬼魂
像影子一样迅速涌出。
神灵抖动着头上的鬈发，
遥远的国度就有大雪飘落，
人们可以听到，
那里传来了死亡的呻吟，恐惧的呼号。
坟 墓 谣 ６４１
听完神灵的话语和威胁，
英雄吓得缩成一团，瘫倒在地上，
在一片暗淡火光的映照下，
拿破仑号啕大哭，无限悲伤。
他想摆脱魔法的禁锢，
他要挣脱桎梏的束缚，
但是，桎梏把他束缚得更紧，
他声言要被迫走上绝路。
这时从永恒的仙境
来了一个光彩照人的慈祥仙人，
高高的额头上
显现出美的魅力和神奇的威力。
他说话悦耳动听，
他胸怀恻隐之心，
他满面红光，神采奕奕，
从不恼怒，常露甜蜜笑意。
“我来了！大地之神，
我要帮你平息心中的愤怒，
严厉的神灵们可能拿别人来嘲弄，
而我只知道爱，我珍惜激情的涌动。
６４２ 歌 之 书
愤怒的波涛一再把你卷走，
你无法驾驭心中的感情之舟，
面对你自己产生的骄傲的力量，
你无可奈何，只好对它屈服。
现在我给你的孩子
披上一件富有诗的魅力的华丽外衣，
为他解除一切尘世的羁绊，
再用歌声规劝复仇之神对他不再为难。
七弦琴的琴声
会掩饰他的过失和差错；
而有助于他灵魂升天的善举，
我会加以歌唱并热情传扬。
你自己已对他的作为作出结论，
并用誓言和不可更改的话语加以惩罚，
但是，流血征战已经止息，
我会彻底抚平战争的创伤。
在黎明破晓时分，
我要把无上荣耀的神圣花冠
戴到该戴的人头上，
那永恒的业绩闪耀着诱人的光芒。”
海 妖 之 歌 ６４３
光明之神解开英雄身上的桎梏，
又把那花冠端正地戴在他的头上，
大地之神未能表示感谢，
只是露出微笑，但笑得心里欢畅。
伴随着腾起的一团火焰，
英雄的身躯变得无比高大，
他冉冉升起，高入云霞，
化作不落的星星，永远照遍天下。
海 妖 之 歌
叙事诗
海浪追逐清风，
波涛起伏荡漾，
发出轻轻的喧响；
海妖们离开幽深的海底，
浮现在碧波之上，
以优美的舞姿飞旋回翔。
海妖拨动琴弦，
琴声婉转悠扬，
就像仙乐从天而降；
６４４ 歌 之 书
她们的歌声震动四方，
就连大地和星空，
也在谛听她们的欢唱。
奇妙的歌声荡气回肠，
优美的音色盖世无双，
饱含着激情传向远方；
世人听到这样的歌唱，
无法抗拒那神秘的力量，
终将沉入碧浪、葬身汪洋。
这一片洪波巨浪，
仿佛是一个王国，
它神秘莫测、庄严辉煌；
似乎所有的神灵
都降临到这湛蓝的海洋，
在幽邃的海底沉入梦乡。
海妖出现在海上，
心中充满了渴望，
周身放射绚丽的光芒；
那一双双秀目炯炯放光，
那琴声如同一团团火焰，
在波峰浪谷间喷射飞扬。
海 妖 之 歌 ６４５
这时有一个歌手驾舟驶来，
小舟越过欢腾的波浪，
歌手显得高尚而又善良。
他无拘无束，眺望前方，
他神采奕奕，器宇轩昂，
因为他心中充满爱和希望。
他的琴声向大海深处传扬，
海底的女神纷纷离开梦乡，
侧耳倾听这迷人的乐章；
歌手一边弹琴一边高歌，
引来波涛和鸣，同声吟唱，
唤起浪花飞舞，澎湃激荡。
听！这时从远处传来歌声，
那是海妖们在放声歌唱，
歌声充满渴慕，含有神奇的力量；
这些美丽的海上仙子，
要用她们的风采和歌喉，
引诱年轻的歌手堕入罗网：
“青年人！你要尽情地弹唱，
你要主宰这沉默无言的海洋，
你一定怀有远大的志向，
你那颗跳动的心儿是多么高尚。
６４６ 歌 之 书
在这富庶的水下世界，
只有歌声才能震撼四方，
滚滚的潮水只能向低处流淌，
嘹亮的歌声却能向天上飞扬。
你只要不停地放声歌唱，
让歌声千回百转、起伏跌宕，
你的眼前就豁然开朗、一片明亮，
云端的天堂就会降临大海之上。
请加入我们这神灵的行列，
你的心将获得神奇的力量；
请听听那波旋浪舞的音响，
它饱含着多少爱情的忧伤。
世界就是在海浪中诞生，
大海就是神灵的家乡；
当宇宙还是一片洪荒，
神灵们已在大海的怀抱中成长。
漠漠长天和点点繁星，
一齐向大海凝望，
天上的云影和星光，
映入碧波荡漾的海洋；
海 妖 之 歌 ６４７
洪波涌起，席卷乾坤，
气势何等雄壮；
海浪养育了神灵，
神灵才有了生命之光。
如果我们的热情之歌拨动了你的心弦，
使你产生了认识宇宙的渴望；
如果你想让你的歌声像烈火一样，
在明媚的天空燃烧飞扬，
那就请你步入大海汪洋，
伸出手来，走到我们身旁；
你的周身将会发出智慧的光芒，
你的眼睛将洞察那幽邃玄妙的地方。”
海妖浮现在波涛之上，
波涛在四周急剧震荡，
但没有发出半点喧响；
海妖的柔发披在肩上，
随着清风舒卷飘荡，
这时万顷碧波一片辉煌。
年轻的歌手心摇目荡，
眼睛里涌出热泪两行，
６４８ 歌 之 书
一颗心快要跳出胸膛；
他目不转睛，向海妖凝望，
他如痴如醉，心驰神往，
他完全沉浸于爱情的畅想。
但他经过仔细的思量，
又重新变得镇定安详，
然后就振作精神挺起胸膛；
他英武豪迈，直视前方，
神色威严而又刚强，
他大声回答，字字铿锵：
“你们的深渊阴森凄凉，
崇高精神不会出现在那种地方，
永恒之神也不会向那里投射光芒；
你们卖弄姿色，引诱我陷入罗网，
你们永远也不会给我带来吉祥，
你们也会歌唱，但那是骗人的伎俩。
你们哪里知道，
我心潮汹涌，热血满腔，
我胸中怀有凌云的志向；
众神就在我的心中，
时时掌握我的方向，
使我的思想永不迷航。
小 精 灵 之 歌 ６４９
你们对我无法理解，
你们既不明白我的爱憎，
也不了解我热切的愿望；
我的热望宛如长空的闪电，
它充满爱情的力量，
它的旋律就像流泻的大江。”
这番话掷地有声咄咄逼人，
海妖们顿时嗒然若丧，
一个个呜咽哀泣热泪流淌；
忽然海妖们消失了踪影，
啊！原来是狂澜袭来势不可挡，
把她们卷进了惊涛骇浪。
小精灵之歌
我们飞舞嬉戏，
像小小的灰尘，
在微风中颤栗；
我们观察云雾，
也观察能使地球
转动的杠杆和力。
６５０ 歌 之 书
从前有一个神灵，
来自光明之境，
他在奔腾汹涌的波浪上徜徉；
他眺望远方，
看见一个个天体飞速掠过，
那里的生命正在死亡。
他的目光使万物获得生命，
于是，群山震动，
海洋咆哮，
大地倾斜，
星辰升起，
雷声轰隆作响。
春光明媚，
和风吹拂，
有一群小精灵
轻盈灵巧地涌出，
像神灵展翅翱翔，
像太阳放射光芒。
宛如炽热的渴望，
温柔娇小的小精灵
从蓓蕾中跳跃而出；
它们长成苗条的身段
小 精 灵 之 歌 ６５１
像一朵朵鲜花，
通红透亮。
它们的声音像和风，
当星辰暗淡时
眼睛却闪着金光，
心儿轻轻地跳动，
像是对爱的报偿，
既不沸腾，也不激荡。
在悬崖和礁石上，
我们从容地吃喝，
我们飞奔又急行，
穿过烈火和烟障，
穿过灌木丛和小树林，
我们自由地翱翔。
到了晚上，
我们就钻进花蕾里，
舒舒服服地睡它一场；
一旦花朵醒来，
就催我们起身，
去沐浴和煦阳光。
假如能够
６５２ 歌 之 书
做个好梦，
我们愿意飞进
美人的眼睛，
带着爱的思念
把自己烧成灰烬。
我们要把这些美梦、
幻想和奢望
放在花蕾中密藏；
再去亲身领略
人间的柔情蜜意
和心灵的痛苦哀伤。
地 精 之 歌①
无论清晨还是黄昏
我们总在用力敲呀，
总在熟练地锤；
就是在夜晚，
我们也勤快地干活，
十分卖劲，忙个不停。
① 地精是欧洲民间传说中守护地下矿藏和财宝的老头，住在地下，长生
不老，容貌丑陋，身材矮小。—— 编者注
地 精 之 歌 ６５３
你们小精灵
喜欢用风力和愿望来炫耀自己，
但是你们不了解这片土地，
它最早存在，
埋藏得很深，
却显露出光泽和晶莹。
这里空间在不断扩大，
就像一串关于宝石的
绚丽多采的梦；
这里闪电纷飞
忽明忽暗，
这里永远是闪电的栖息之地。
我们巧妙地
锻造红宝石，
炼制金刚石，
因此，
高耸入云的宫殿
才感到炎热逼人。
我们在地下
过着丰富多采的生活，
日子一个接着一个逝去；
６５４ 歌 之 书
我们能够知道，
何时大地冰雪融化，
何时草木吐绿开花。
在地底深处，
在隐蔽的洞穴里，
存放着一本用黄金包裹的书，
书中载明了
世界何时被开创，
又将何时消亡。
老人们知道这本书，
当我们这些小伙子采集珍珠，
用光明驱散黑暗时，
生就一身令人欣羡的瘦削身材、
表情冷漠的白发老翁们
总是看着我们。
如果缺少宝石，
老人们只是哭泣，
这本书就会闪闪发光，
于是便出现一片耀眼的、
使金钢石黯然失色的
金色海洋。
遐 想 ６５５
我们迈着虔诚而庄重的步伐
穿过建在地下深处的
宽敞的殿堂；
只要我们按照传统的习俗，
