活变得更加美好和崇高。（《约翰福音》第 １５章第 １１节） .8
轻轻一敲，
大门就会开启。
当我们弹起
能发出雷鸣般音响的七弦琴，
庆祝创世奇迹时，
四处燃起了熊熊烈火，
火焰窜得很高，
大地发出尖叫。
遐 想
致燕妮的十四行诗
一
来吧！心爱的人儿，
让我们一同远走高飞，
到那遥远的地方，
永恒的纽带已把我们牢牢拴上。
６５６ 歌 之 书
那里骄阳如火，
烤得大地一片炽热，
峭壁上溪流直泻而下，
仿佛披着闪光的白色轻纱。
你和我伫立在那里，
我为在你身边而陶醉，
也为爱的痛苦而沉思，
原野充满欢乐的气氛，
阳光爱抚着
这神奇的景色。
二
热闹的殿堂喜气洋洋，
明灯高照，一片亮堂，
照得阴影无处藏身，
爱情可以更大胆地涌出心房。
知心话儿更痛快地讲，
无拘无束表衷肠，
满腹相思全倾吐，
琴瑟之音地久天长。
遐 想 ６５７
心灵的风神琴继续弹唱，
心灵的风神琴自由地鸣响，
金色的欢乐之弦奏出旋律，
每个声音都激越而悠扬，
乐曲传到富丽堂皇的宝殿，
又重新飞进心房。
三
假如你疲倦了，
静卧在松软厚实的苔藓之上，
周围有朵朵鲜花竞相开放，
我会为你那娇嫩的身体守卫站岗；
我会默默地坐在你的身旁，
双目凝视着你，
再让我那关于爱的命运的歌儿
轻轻地在你的耳边荡漾。
我真诚地祈求一切神灵，
也盼望灿烂的希望之光，
使我们的姻缘地久天长，
我会放开歌喉，
向妩媚的百花仙子和永恒的造物主
倾吐自己的衷肠。
６５８ 歌 之 书
四
听到我的歌声，
你胸中必定掀起思念的波涛，
禁不住炽热激情的冲击，
你失声痛哭，泪涌如潮。
在静静的琴声中，
你满怀忧伤和不安，
把你那长满鬈发的头
紧靠在歌手的胸口。
我陡然感到热血沸腾，
我认识了永恒的情爱，
领略到遥远的天国的欢乐；
受一股魔力的驱使，
我把你紧紧地抱在怀中，
尘世已被我们所征服。
五
我们共同呼吸着心灵之火，
感到无比美满和幸福，
人间的恩怨和痛苦
遐 想 ６５９
都在我们心中消失。
心灵之火来源于内心深处，
一旦爱情的领地
在双向的烈火中燃烧，
这火就在心里永存；
那时旧世界便在我们身边消失，
但是更美好、更绚丽多采的新世界
却在我们面前升起；
新世界的太阳是和谐，
它的轨道就是天体运行的路线，
它的洪水就是心灵涌出的清泉。
六
啊！这不过是金色的梦幻，
是我心中产生的妄想，
我总是心绪不宁，
遥远的空间隔开了我和你；
有别的婆娑大树
会给你洒下绿荫的清凉，
有别的涌泉和溪流
会为你献上甘甜的琼浆。
６６０ 歌 之 书
我可以在心中把你的情意珍藏，
可以在梦中看到你优美的形象，
也可以在联翩的幻想之中，
亲手装扮你的脸庞，
但是我得不到你，
我的痴情只是一场空想。
两 棵 玫 瑰
叙事谣曲
“在柔软的苔藓地上，
有一棵盛开的红艳艳的玫瑰
像一团烈火傲然挺立，
紧靠着它，另一棵玫瑰
宛如白雪般洁净，
正在迎风摇曳。”
“白玫瑰晶莹夺目，
仿佛闪着相思的泪光，
紧紧偎依在红玫瑰身旁；
这美妙动人的景色
充满温柔和真诚，
致燕妮的十四行诗 ６６１
显得无限和谐，浑然天成。”
“火焰般的红玫瑰渐渐褪去颜色，
为尘埃所覆盖，
又遭风暴袭击，便花落叶败地死去，
这时，白玫瑰依然光彩照人，
奏着动听的天国之音，
在阳光中摇动着自己的腰肢。”
“它仿佛要燃烧起来，
随后也凋谢枯萎，
两棵玫瑰在一个坟墓中被埋葬。”
白发歌手唱着这支歌，
忧心忡忡地把身子
靠在他漫游用的手杖上。
致燕妮的十四行诗
一
我命运的主宰啊！请你不要怨我，
我必须表明自己的心迹，
我必须祈求爱情的回应，
我不得不让激情自由地驰骋。
６６２ 歌 之 书
瞧！可怜的凡夫俗子们徒然向往
微风的吹拂、星辰的运行，
但是，他们永远摸不着一缕微风，
也摘不到一颗星星。
就像从悬崖深谷中
突然掀起一场风暴，
如今从深沉的黑夜里
升起了一股无比强大的力量，
它势不可挡，要彻底扑灭
智慧、爱情和生命的闪光。
二
他们践踏、摧残
我们心灵的激情，
那里珍藏着最崇高的情爱，
好像永不熄灭的火焰。
啊！尽管勇气在逐渐减退，
尽管我也看到希望十分渺茫，
但是，我必须歌唱、赞美，
在生活的洪流中漂浮、拚搏。
我的歌声会不断传到你的身旁，
我的脉搏会不断为你而跳动，
致燕妮的十四行诗 ６６３
直到江水把我卷走，
直到大海把我吞没，
虽然我体验到了寒夜般的空虚和冷漠，
我对你的爱心却永远是那样炽热。
三
当我那忧伤而孤寂的心灵
在迷茫中徘徊，
不断翻腾起万种思绪，
尝尽了苦涩与失落的滋味时，
当抗争逐渐止息，理智正在湮没，
周围的生命趋于衰微，
最终彻底泯灭，
而我仍然一息尚存时，
我心中还有一盏明灯，
它在灼灼放光，不会熄灭，
它眷恋那已经消逝的岁月，
爱情低声说，
它必须继续燃烧，
还要在虚妄的幻境中把你寻找。
６６４ 歌 之 书
寄 语 燕 妮
燕妮！只要你向我敞开火热的心房，
只要你奏起那天国的乐章，
我的歌声就会飞到你的身旁，
我无论唱什么都会轻松舒畅。
魔 女
致燕妮
我心中珍藏着
一个圣洁的形象，
她像金色的珠宝放射着光芒；
我内心的激情在沸腾，
我要钟爱她、了解她，
让生命永远为她而燃烧、发光。
这形象不允许有任何不和谐的音响，
面对她的神采，
连阴影也要兴高采烈地遁逃、躲藏；
脸庞的线条像波纹一样
魔 女 ６６５
在淡淡的红晕中
漾出永远和谐悦目的容光。
仿佛是那苍穹
离开蔚蓝的云涛雾海
降落到这梦幻般的芳容上；
她朝气勃勃，宛如仙姝下凡，
她淙淙作响，恰似在吐露思念和向往，
她熠熠生辉，好像闪耀着神圣之光。
太空仿佛被她吸引而着迷，
也要用这个魔女的妩媚形象
来炫耀自己；
太空不能匆匆离她而去，
它要分享她那温馨的气息，
它要欣赏那秋波流盼的迷人力量。
她是那样完美无瑕，
她的气质无比高雅，
在艳丽的阳光中，
那翩翩仪态更是动人心魄，
一切都是那么协调、妥帖，
恰恰构成一幅绝妙的图画。
那丰满的胸脯蕴藏着神奇，
６６６ 歌 之 书
它能奏出优美的旋律，
美的心潮无意识地
在其中缓缓涌动，
它满怀着温柔的爱火
在薄薄的轻纱下颤动。
深奥莫测的生命
像风神琴的弦音
正耽于沉思，
陶醉于预感，
它的每一根琴弦
都由于对遥远的天国的渴望而震颤。
当有人怀着热切的期望
无比激动地叩响
她那晶莹闪亮的心扉，
思念却使她无比惆怅。
她满脸羞涩地低下脑袋，
陷入深深的痛苦和忧伤。
那时她便睁眼凝视远方，
并用自己的目光
把所有星辰照亮，
在她那炽热的激情中，
在她那心灵的闪电中，
魔 女 ６６７
整个宇宙都一齐燃烧。
僵死的东西也仿佛有了感觉，
清风吹拂，送来凉爽，
云彩开颜欢笑，
大地的脉搏在隆隆作响，
周围用鲜花装饰，
欢迎她的光临。
受到爱的滋润，
她是那样温柔端庄、容光焕发，
棕色的鬈发飘然垂落，
烘托着秀美的脖子，
深情地披在她的身后，
显露出对美的热烈向往和追求。
话语从唇间轻轻流露，
像甜蜜的歌声在娓娓倾诉，
宛若一件神圣的法衣，
它使人全身无比激动，
又像爱情的信物，
它使人变得高尚、纯洁。
透过轻柔的罗纱，
她的整个身躯
６６８ 歌 之 书
都焕发着圣洁的光华，
这使那光辉的形象
变得高尚而温柔，
显示了最高贵的女性的风采。
由于充满了思念之情，
一个神灵在不倦的创造中
仿佛在竭力克制自己；
大地遭到了失败，
而在你的美的光辉中，
天堂本身却获得了胜利。
致 燕 妮
躲开吧！你们这些荒诞无稽的流言，
还有你这忧郁悲戚的歌声，
沉到那冰冷的洪水中去吧，
让猛烈的暴风雨把你们卷走吧！
因为我对未来胸有成竹，
我会抓住这爱的机遇，不会犹豫彷徨，
满腹疑云已经散尽！
天国的欢乐呀，快展开翅膀尽情翱翔！
致 燕 妮 ６６９
你们看！那用烈火写成的真情，
你们是否听见了风神琴的乐声清亮悠扬？
我可以爱她了，我的仙女，
这爱的回报是对我的最高奖赏！
啊！要描述这种生活，
言语实在无力，它永不变样！
燕妮愿意赐给我爱情，
这真使我心驰神往，欣喜欲狂。
我这个凡人是否可以大胆地说，
这种神圣的恩宠该我获得？
我的诉说并非徒劳，
一笔情债已经得到清偿！
遥远的星辰，燃烧得更璀璨些吧，
太阳的光芒，照耀得更辉煌些吧，
因为你们不能容纳炽烈的激情，
你们的心胸还不够宽敞。
如今惊涛骇浪向我扑来，
命运的骄傲力量大显威风，
天穹高挂当空，
浓重的黑夜紧压在我的心头！
６７０ 歌 之 书
我傲慢地直接提出
同你们进行决斗，
你们大发雷霆，对我咆哮怒吼，
我心坚如铁，决不后退半步。
你们能不能体察炽热的情怀？
那是永恒的心灵的和谐。
你们竟想要压制这爱情的烈火，
让它由你们的意志来安排。
尽管你们掀起狂澜，
尽管你们怒气冲天，
爱情会毅然冲决一切阻拦，
傲然屹立于天地之间。
燕妮！你会不会犹豫动摇，畏缩不前？
你那崇高的心灵会不会因害怕而震颤？
爱情是铭心刻骨的思念，
而痛苦只是转瞬即逝的云烟。
我们的结合经历了烈火的考验，
它已经超越了时间的局限；
是爱情成就了我们的姻缘，
爱情岂能用时间来测算？
致 燕 妮 ６７１
让我把你紧紧地搂在胸前，
深切地感受你那灼热的情感，
尘世的事情终究要被遗忘，
永恒的东西会永驻长在。
啊！那些流言不过是人生长河中的旋涡，
不过是流泉飞瀑发出的可怜喧响，
它们想把恩爱姻缘拆散，
然而爱情坚如磐石、地久天长。
致 燕 妮
十四行诗
一
燕妮！我是否能获得那宝贵的幸福？
亲爱的心上人，你是否对我怀有深情？
啊！你那神秘的胸脯剧烈起伏，
而温柔的绛唇总不吐露心音！
那些令人畏惧的幽灵
早已使天堂远离我的心境，
莫非这天堂已在你身边降临，
而天堂的奇珍异宝已经进入你的心灵？
６７２ 歌 之 书
在那漫漫长夜，四周一片幽冥，
我梦中总是出现纷乱迷离的幻影，
它们不停地激起我的思念之情，
这些阴暗的幻影围着我翩翩起舞，
使我心中充满绝望，浑身战战兢兢，
这些幻影转眼化作巨人，高大而又狰狞。
二
从心灵深处传来了声响，
它幽微飘忽，就像来自可怕的深渊一样：
“啊！爱情的纽带已被扯断，
悦耳的和声也将不再飞扬！”
“是那些大胆的骗人的妖精，
身穿迷人的华丽衣裳，
呼唤你去追求爱情的熊熊火光，
让爱情的彩云把欢乐滋润你的心房？
爱情之火绚烂夺目烛照天堂，
天堂在心灵深处摇曳荡漾，
神圣的爱情放射出灿烂的光芒，
它是如此伟大，仿佛包容了一切美的思想，
可是你从未赢得恋人的爱心，
你的形象一定早已被人彻底遗忘。”
致 燕 妮 ６７３
三
灵魂永远无法承受这意外的创伤，
它号啕痛哭，无法排解内心的凄怆，
于是它骤然投入了汹涌奔腾的巨浪，
它永远、永远离开了你，奔向远方！
啊！我曾经嘲笑人世间的恩怨冤仇，
我曾经讥讽大自然的肆虐逞狂，
我曾经壮志凌云豪情满腔，
我曾经怒发冲冠慷慨激昂。
而如今我内心无比空虚和怅惘，
精神力量被摧垮而陷入颓丧，
我的脉搏在颤抖、痉挛，
我脱离了人生轨道濒临灭亡，
那巨澜狂浪冲击着我，
我将撒手尘寰，命归泉壤。
四
但是我仍然让我的七弦琴发出音响，
我以诗人的激动的情怀
忠实地在琴弦上奏出欢乐和忧伤，
伴随着乐曲我自己也向高空飞翔，
６７４ 歌 之 书
一直飞到我的女神身旁；
深奥莫测的女神
被炽热的爱情和悠扬的歌声所吸引，
竟不知不觉地走向那遥远的地方：
“即使她永远对我不理不睬，
我也仍然永远对她心驰神往，
我将永远把甜美的歌奉献给她，
永远陶醉在缅怀往昔的回忆中，如痴如狂，
直到思念之情使我痛断肝肠，
直到灵魂恬然安息在云天之上。”
五
“啊！她在高处屈尊俯视着你，
她那高贵的丽质放射着无比耀眼的光芒，
你可以倾心思慕，却无法实现心中的愿望，
你可以奉献热情的颂歌，
却不可再把你的情歌吟唱，
回音只会使你痛苦，让你声咽口难张，
因为这本是痴心妄想，
是白日里的美梦一场。
你的相思之情尽可以光彩夺目，灿烂辉煌，
使蓝天相形见绌，令金色的群星黯然无光，
致 燕 妮 ６７５
它尽可以涵盖远近八方，
但是它始终是在痛苦的阴影中踯躅踉跄，
最终还得沮丧地返回到原来的地方，
再把那旧调重新弹唱。”
六
我可以骄微地对自己说，你爱着我！
是你使我对人生意义豁然开朗，
是你促使我奋力向上，与你比翼飞翔，
你那爱心为我跳动，热血为我激荡！
啊！我的心灵还无法承受这美意，
它为这莫大的收获而欣喜欲狂，
它向你这上天的女王虔诚祷告，
不敢轻易作这种非分的遐想。
如今我生命的精灵变得更加勇敢坚强，
它奋力地催促我去建功立业、谱写诗章，
如今我已成为名声卓著的行家，
我将奋勇投入生活，去驾驭风浪，
燕妮！你听，有一个呼声正响彻四方：
永远努力，奋发向上！
６７６ 歌 之 书
七
面对阴险的鬼蜮和尘世的纷扰，
你何必感到害怕惊慌？
让他们尽情地咆哮，无耻地号叫，
让他们去忌妒和嘲讽，使尽种种花招，
他们永远不会懂得什么是高尚的情操，
也永远无法理解心灵的永恒追求、
爱情的痛苦与和谐悦耳的音调，
因为他们灵魂卑怯，毫无节操。
但是我的齐特尔琴却弹唱得更加响亮，
我那挚爱的心却跳动得更加激昂，
琴声和心声压倒了暴风雨的张狂，
它们在生机盎然的广袤大地上回响，
它们传进你的耳朵，抚平我思念的忧伤，
它们萦绕环宇，永与天地共久长。
八
燕妮，岁月如云，往事纷扰，
让它们流逝吧，让它们泯灭吧！
让千百个生命在黑暗中，
在生活风暴的威胁中迎接惨淡的死亡吧，
致 燕 妮 ６７７
而金色的光明却在黑夜中向我们微笑，
爱情会向我们指出得救之路，
我们可以骄傲地抬起明亮的双眸，
天上那些永恒的星辰正向我们招手。
燕妮挚爱着我！还有什么能把我们阻挡？
卑劣的世间桎梏哪能束缚我们的手脚？
我们同声相应，同气相求，
我们为同一个目标而燃烧的爱火
将长明不灭，照亮人生的征途，
而人间那些虫豸将葬身生活的急流。
致 燕 妮
十四行诗
一
燕妮！你大概会戏谑般地问我，
为什么我的歌总是称作“致燕妮”？
那是因为我的脉搏只为你跳动，
我所有的歌都只是向你把衷肠倾诉，
我所有的歌都是把你吟咏；
因为歌中每个字句都是向你表白心迹，
６７８ 歌 之 书
每个音符都是为你奏响爱的旋律，
我的哪一个乐段能与我心中的女神分离？
你的名字我听起来是那么亲切甜蜜，
它本身包含着多么丰富的意义，
这个名字响彻一切殿堂，
它就像遥远的心灵的地震，
像齐特尔琴金色琴弦上弹出的乐音，
像一个独特的神奇的生命，震撼我的心房。
二
你瞧！我可以著书千卷，
页页都把“燕妮”这个芳名写上，
卷卷都包含着丰富的思想，
永恒的业绩，坚韧不拔的意志，
甜蜜的诗韵，缠绵恬静的思念，
包含着全部的热和全部的阳光，
全部神仙般的欢乐和痛苦忧伤，
我的全部知识和我梦寐以求的生活理想。
在星辰上我能看到的只是这个名字，
而徐徐的清风，令人心醉的碧浪，
又把这个名字传回到我的耳旁，
我想要把这个名字写得充满魅力，
致 燕 妮 ６７９
让它传扬千载，百世流芳，
燕妮这个名字永远意味着爱情的力量。
致 燕 妮
十四行诗
一
我知道，由于怀着甜蜜的幻想，
你那丰满而神奇的胸膛热情激荡；
你禁不住热泪盈眶；
绵绵无尽的相思
必然伴随着无法排解的痛苦和惆怅。
每一根纤细的神经都在震颤，
每一口温暖的气息都急促地呼出，
带着热烈的情感径直飘向穹苍。
没有人能够理解
这种深奥莫测的神魔般的力量，
而理解您的神灵们
仿佛从那遥远的地方
通过淡淡的流云向你鞠躬致敬，
表达着对你的爱慕和向往。
６８０ 歌 之 书
二
燕妮，是仁慈的神仙们
给了歌手以力量，
歌手完全能够理解
你那温柔的炽热心肠，
你激情的迸发和相思的忧伤，
他能够认出每一个守护你的精灵，
他了解长夜的孤寂和愁思，
深知你的心灵像金子一样辉煌。
难道他应该默默地忍受折磨，
吞下那痛彻肺腑的哀伤，
束手静候死神的登场？
