活变得更加美好和崇高。（《约翰福音》第 １５章第 １１节） .12
如果那无法遏制的激情
使我自惭形秽，忘乎所以，
嘴唇说出了本该隐藏在心中的话，就请原谅。
但你看一眼那纯净的天空，
它从那彩云飘动的蔚蓝高处向下界微笑，
你看那在柔和的光辉中荡漾的色彩，
忽而布满阴影，忽而大放光明，
如仙乐轻柔地溶化在一起，
又像一幅图画充满勃勃生机：
你倒沉默试试看，你的嘴唇能不能默不作声，
你做不到，因为迷人的魔力使你忘形，
唉，还有什么理智！也忘了谨慎小心，
心有所感，嘴唇就会颤动，
就如微风的翅膀轻轻地拂动时，
风神琴就会发出和鸣。
７６８ 献给亲爱的父亲的诗作
贝娅特里瑟 我的先生，我愿宽恕这甜言蜜语，
你善于把毒药裹上甜美的糖衣。
卢 钦 多 （轻声地对佩尔蒂尼）
可恶的无赖，不过还是个乖巧的滑头，
我怎么办呢？逃走，天哪，我得走啦！
佩 尔 蒂 尼 （大声地）
他还总忘不掉
我事先不让他开口说话，
他早就想出了一套美丽动听的话，
可是我使他手足无措，
就这样吧，贝娅特里瑟可能会以为，
你把这套奇思怪想赠给了她，
这套宏论很长，比得上德国的滑稽戏，
味道好吃，消化可不易。
我走啦！
卢 钦 多 （轻声地）
，嗨，这家伙！
佩 尔 蒂 尼 （大声地）
想一想那种叫作心心相印的东西：
它从胃里出来很快就钻进心窝里。
我马上回来，很快就把你带走，
这温柔乡大概已使你难舍难离！
（独白）
我得走啦，让老头子来把好事破坏；
而这个家伙，就让他去博得她的青睐。
（佩尔蒂尼下，卢钦多不知所措。）
贝娅特里瑟 要我再一次请你坐下吗？
卢 钦 多 如果你愿意，我很乐意在你身旁坐下！
悲剧《乌兰内姆》的几场 ７６９
（坐下。）
贝娅特里瑟 佩尔蒂尼这个朋友的脾气常有些古怪！
卢 钦 多 是的，古怪！真古怪！的确古怪！古怪透了！
（停顿一会儿。）
对不起，小姐，你很尊重他吗？
贝娅特里瑟 他是我家的常客，是个忠实的朋友，
他对我一直十分友好，
可是不知道为什么，我总觉得他令人难以忍受，
他往往很粗鲁，说话阴阳怪气，
请原谅，他是你的朋友，但从他的心灵里
往往跑出怪诞的幽灵，说实话，这一点使我讨厌，
好像他正在心里琢磨着阴暗的东西，
他鬼鬼祟祟，
不敢把那些东西呈现在光天化日之下，
而那些东西比他嘴上说出来的更坏，
也许比他心里盘算的更坏。但这只是猜测，
我这样冒昧地给你讲心里话可不太好，
因为这毕竟是猜疑，而猜疑是条蝮蛇呀！
卢 钦 多 你在后悔对我的信任，小姐？
贝娅特里瑟 如果这是关于我自己的秘密，又当别论——可是，唉！
我说到哪里去了？你拿出什么来
博得我的信任？不过，
如果我把自己知道的事全告诉你，
也没什么不好，因为这事我对谁讲都可以，
我知道的全是大家都知道的。
７７０ 献给亲爱的父亲的诗作
卢 钦 多 啊，大家！你当然指的是一切人啰？
贝娅特里瑟 也包括你，不是吗？
卢 钦 多 啊，天使！可爱的人儿哪！
贝娅特里瑟 先生，你叫我害怕，你在这里讲这种话是什么意思？
你这么快地从一件事转到另一件事！
卢 钦 多 我应当赶快行动，是时候了，
干吗要拖延？延误每一瞬间都会导致毁灭。
我能把这事隐藏在心？——这真怪，怪得离奇，
我以前从未见过你，我自己也说不清楚，
我们竟是一见如故，
仿佛在我内心隐藏的那些幻想的乐章，
现在突然变成了一个活生生的温馨的美人，
仿佛有一条看不见的红线早就把我们连在一起，
而此时此刻这一结合成了现实！
贝娅特里瑟 对此我有同感，我不能把你当外人，
可是你毕竟是我素不相识的异乡人，
想必有一些阴森森的神怪暗中作梗，
在相逢前就把我们拆散离分，
但愿另一些善良之神想出甜美的幻影，
用魔法把我们千里一线牵引，
不过，到那时要更加小心，
黑色云烟中迸发不出最强烈的闪电雷鸣！
卢 钦 多 你这个能一眼看透人心的俊俏哲人，上帝哪，
我已经无法抵挡你那动人心魄的魅力，
你别看我这么大胆地向你表示爱慕之情，
悲剧《乌兰内姆》的几场 ７７１
就认为我对你没有敬重之心，
我的胸膛憋闷，神经已难熬忍，
我受不了啦，我很快就将离去，
我要离去，离开这儿，离开你，离你远行，
那时，世界呀，统统沉入深渊，沉下去吧。
请原谅，我的宝贝，请原谅那时间的流逝，
是它催逼着我，使人失态激动。
上帝可鉴，我爱你，贝娅特里瑟，
贝娅特里瑟和爱情不能分，
我只能一口气说出它们，
我至死都将怀着这片痴情！
贝娅特里瑟 唉，别说吧，这些话无济于事。
真的，你听着，这些话都像诗句一样虚无缥缈，
如果你现在就赢得我的心，
你肯定不会再敬重我，
你会把我看成一个很快就委身事人的姑娘，
这种女人真是成千上万，屡见不鲜。
这念头一旦在你心上闪现，
我就会丧失爱情和尊严。
我的心呀，那时对于你将一文不值，
而我——我一定会痛心地责备自己。
卢 钦 多 善解人意、热情可爱的姑娘啊，
但愿你能看到我的心，
我从未爱过，我发誓，还从未有过爱情，
而你，你的指责嘲弄了我的心，
７７２ 献给亲爱的父亲的诗作
让那可鄙的商人去反复掂量，精心算计，
他谨小慎微，以牟取更多的盈利，
可是爱情能将宇宙万物融为一体，
热恋的人们别无所求，别无希冀，
试想想，什么把人们维系在一起，
什么让人们互相憎恨？
只有爱情如同公开的魔法，使人们难舍难离。
爱是从生命深处迸发出来的一朵火花，
但愿它就在此时闪耀光芒，
因为此刻另一个生命正面临着抉择，
她的爱情之火很快就会燃起，她很快就会一起来祝福
爱情。
贝娅特里瑟 难道我还要忸怩作态？我应当鼓足勇气，
让两股爱情之火高高地燃烧在一起。
可是我，忧心忡忡，思绪万千，
仿佛欢乐中加进了痛苦，
仿佛妖魔鬼怪在暗地伸出毒舌嘲弄我们，
在维系我们的纽带中搀进了咝咝声！
卢 钦 多 那是一股你所不知道的火焰，
是旧的生活已从我们身边消逝，
让我们再听一次它的告别之声，
它从此再也不敢卷土重来，
可是，贝娅特里瑟，你怎样才能成为我的人？
贝娅特里瑟 父亲想把我许配一个人，
倘若我能仇恨人，我就恨他，
悲剧《乌兰内姆》的几场 ７７３
我随即定会向你细说分明。
你住在哪里，我心上的朋友？
卢 钦 多 在佩尔蒂尼家里。
贝娅特里瑟 我派人捎个信儿去，
但是你的名字，我相信，一定会
像星辰运行之声一样动所！
卢 钦 多 （严肃地）
我叫卢钦多！
贝娅特里瑟 卢钦多，可爱的名字，
听起来多么甜美——我的卢钦多，
是我的世界，我的上帝，我的心肝，我的一切。
卢 钦 多 贝娅特里瑟，你自己就是一切，
你甚至高于一切，你是贝娅特里瑟。
（他热烈地把她搂在怀里，门突然打开，维林上。）
维 林 好啊！你这条毒蛇，好啊，贝娅特里瑟，
你像大理石那样冷酷无情，假装正经，哈！
卢 钦 多 这是什么意思？你来这里干什么？
我发誓，我还从来没见到过比你更漂亮的猴子呢。
维 林 该死的小子！该是什么意思就是什么意思，
我们现在说清楚，你就是我的冤家对头！
亏你有副人形，却叫人恶心，
轻狂自负的恶棍，
一张只配擦笔尖的废纸，
活像滑稽戏里的小丑。
卢 钦 多 我已经说过，你是一只地道的猴子！
在这里破口大骂，你要感到害羞，
７７４ 献给亲爱的父亲的诗作
你这副好斗的架势，就像街头巷尾
专为一个画面配上殴打音响的手摇风琴，
它很快就派得上用场啦。
维 林 等会儿，马上就跟你算账，你这小子！
这、这、这……气得我全身冰凉。
贝娅特里瑟，我现在就把这个淫棍收拾掉！
卢 钦 多 住嘴！恶棍，我跟你走，要去就去！
（佩尔蒂尼上。）
佩 尔 蒂 尼 这里嚷嚷些啥？你们是在大街上吗？
（对维林）
别呱呱叫，乌鸦，小心我堵住你的喉咙！
（独白）
我正是找对了人，这个小伙子
我的话他没有完全听懂！
（贝娅特里瑟昏了过去。）
卢 钦 多 来人哪，啊，她昏倒啦！天哪！
（俯身看她。）
清醒过来吧，我的甜蜜的天使！你说话呀！
（吻她。）
你觉得热吗？她睁开眼睛啦，呼吸啦！
怎么这样啦，贝娅特里瑟？怎么啦？
你要急死我吗，我能忍心看你这样吗？
（他将她搂住，抱起来。
维林要向他扑过去，佩尔蒂尼拦住维林。）
佩 尔 蒂 尼 乌鸦朋友，你过来，我有句话要对你说！
悲剧《乌兰内姆》的几场 ７７５
贝娅特里瑟 （微弱的声音）
卢钦多，我的卢钦多，
我在得到你之前就已经失去了你，我的心肝！
卢 钦 多 别怕，我的天使，你什么也不会失去。
这个家伙我马上就叫他老实安静。
（将她抱到沙发上。）
在这里歇会儿，事不宜迟。
哪能容那龌龊家伙来弄脏这块圣地。
维 林 快走，咱们算账去！
佩 尔 蒂 尼 走，我也去。
两人决斗要有个证人，这是新的风气！
卢 钦 多 请放心，我心爱的姑娘，为何这么痛苦？
贝娅特里瑟 祝你平安。
卢 钦 多 祝你平安，我的天使。
贝娅特里瑟 （深深地长叹）
我的心早已预感到会有不幸！
幕落。第一幕完
７７６ 献给亲爱的父亲的诗作
致星星之歌
（见本卷第 ５５０—５５２页）
海上船夫歌
（见本卷第 ５７３—５７７页）
苍白的姑娘
叙事诗
（见本卷第 ４９３—４９８页）
林 中 小 溪
我在繁花似锦的丛林中迷失了方向，
只见一道溪水穿林而过，闪着银光，
从悬崖上泻下瀑布，发出喧响，
那高处有一簇月桂送来芬芳。
小 提 琴 手 ７７７
月桂树看着小溪奔向远方，
月桂树看着小溪流过身旁，
溪水在月桂的芳香中欢歌高唱，
一心想汇入那云海茫茫。
溪水正要飞跃腾空，
却撞上岩壁发出阵阵轰隆，
它昏了头静静地往下俯冲，
只见那水珠四溅迷雾濛濛。
溪水就这样穿林远去，
奔流辗转，忍着死亡的苦痛，
悬崖上的月桂树发出幽香，
向小溪送去许多甜蜜的梦。
小 提 琴 手
小提琴手拨动琴弦，
淡褐色头发披垂额前，
腰间挂着长长的佩剑，
身穿褴褛的皱褶衣衫。
“琴手呵琴手，你为何奏得如此激昂，
７７８ 献给亲爱的父亲的诗作
你为何横眉怒目环顾四方？
你为何热血奔流心潮汹涌？
要知道这样会拉断琴弓。”
“我哪里是拉琴，那是波涛澎湃的声音！
它冲向峭壁，浪花飞溅，声如雷鸣，
我要拉到胸膛迸裂，双目失明，
让灵魂带着琴韵沉入地狱的幽冥！”
“琴手呵，你冷嘲热讽把自己的心儿揉碎，
其实多亏英明的上帝你才把这门艺术学会，
你本该随提琴的声浪跃上云天，
去陪伴那灿烂的繁星欢舞蹁跹！”
“这是什么话！我要把血污的长剑举起，
一下子狠狠刺进你的灵魂里，
快走出这间屋子，别让我再见到你，
莫非你想拿自己的性命当儿戏？
上帝对艺术一窍不通，毫不尊重，
艺术是从阴暗的地狱跃入我的心中，
它使我心荡神迷、如痴如醉，
把这生机勃勃的艺术卖给我的是魔鬼。
魔鬼为我打着节拍，还用粉笔记下乐谱，
三 盏 灯 ７７９
那是死亡进行曲，我只能狂奏不歇，
琴声时而低沉压抑，时而明快纯洁，
直到弦上的琴弓拉得我心儿碎裂。”
小提琴手拨动琴弦，
淡褐色头发披垂额前，
腰间挂着长长的佩剑，
身穿褴褛的皱褶衣衫。
三 盏 灯
远处闪烁着三盏虔敬的灯，
在一起犹如三只眼睛三颗星。
不管狂风怎样怒号呼啸，
它们永远放射出光明。
一盏灯温情地向上探寻，
直到那火光照到了天空，
眼睛里闪耀出一片深情，
好像已看见了上帝身影。
另一盏望着地上芸芸众生，
倾听远方传来的胜利琴声；
它回头来看它的两个姐妹，
７８０ 献给亲爱的父亲的诗作
默默无语却露出兴奋神情。
最后一盏放射出闪闪金光，
光芒像水一样朝四处流淌，
那光波流入它自己心中，
又喷涌而出化作满树繁花竞放。
三盏灯在远处熠熠齐明，
像三只眼睛，三颗闪烁的星星；
即使狂风在怒号呼啸，
只要一个心灵溶合另外两个，幸福就会降临。
拐 奔
叙事诗
骑士站在铁门旁，
美丽的姑娘向外望，
“亲爱的骑士，我怎么才能下楼去？”
四周寂然无声，一片夜色茫茫。
“请接住我抛的一条长绳，
那可是得救的可靠保证，
你在上面先把绳子系紧，
拐 奔 ７８１
顺绳子滑下来便可逃奔。”
“唉，骑士，唉，骑士，我这样逃跑像个小偷，
骑士哪，为了情人我竟什么都干！”
“亲爱的，你只是把本属自己的东西带走，
我们快跑，影子会一路跳舞给我们作伴！”
“骑士哪，我往下望一望都害怕，
我好像有点头晕，竟不能向它走近！”
“你是下不了决心，可你瞧，我愿献出生命，
你不必害怕，这只是一场虚惊！”
“唉，骑士，你这样做实在危险，
可我在金色的梦幻中日夜把你思念！
亲爱的厅堂啊，我向你们告别，
我的脚步声你们再不能听见。”
“我已经许身于一个更崇高的力量，
那就祝大家晚安，亲爱的厅堂！”
时间已不容许再拖延和磋商，
她抓住绳子，滑向地上。
离地面还差一半，
她突然眼睛模糊，脸色惨白，
可怜的人儿再没有力气，双手只好松开，
７８２ 献给亲爱的父亲的诗作
一下子掉进了死神的胸怀。
“骑士哪，你再拥抱我一回，
然后我就在你怀里幸福地离去，
让我就在你的亲吻中断气，
然后沉落在毁灭的甜蜜黑暗里！”
骑士颤抖着抱住那姑娘，
把她贴近自己灼热的胸膛；
就在两颗心一起跳动的时候，
他突然感到已面临死亡。
“别了，我亲爱的，别了，我的情郎！”
“且慢，且慢，让我跟你一起走向远方！”
他们的头顶上闪起电光，就像永恒的火焰一样，
一对情人停止了呼吸，拥抱着倒在地上。
讽刺诗和短诗 ７８３
讽刺诗和短诗２１７
维也纳猴子戏团在柏林
一
“告诉我，为什么人们都拼命拥向那里？
准是塔尔玛要登场，在缪斯女神掌管的地方！”
我说朋友，人们不喜欢真刀真枪，
这是喜剧——全由猴子上场。
二
我一声不响坐在那里，
观看着野兽在耍把戏，
演员们真是本性难移，
本应该把尿撒向墙壁……
突然有人抓住我的大衣：
“想想看，这玩意儿惹出了麻烦，
有位小姐竟晕了过去，
倒在那丑猴子的怀里，
７８４ 献给亲爱的父亲的诗作
她闭着眼，吓得低声细语，
啊，这情景多么扣人心弦，
啊，这是多么和谐，多么令人陶醉，
猴儿进入了我的心扉，
我感到有一股磁力将我吸引，
那猴儿演的就是我，真叫我欢喜，
啊，你说，你怎么竟有如此的魔力，
使我呼吸困难，两眼发黑。”
骑士格鲁克的《阿尔米达》
一
有一次我决定享受一番，
不惜破费去行乐一场，
灯光下我忙把燕尾服穿好，
走进戏院落座在第一排包厢。
啊，上帝！我感到大失所望，
我第一次把自己痛骂一场。
有位小姐要我把戏单举在她眼前，
我低声说：“我的手冻得够呛！”
她却问：“你为何不戴上手套？”
我说：“因为戴上手套我就心慌！”
讽刺诗和短诗 ７８５
这时我感到前胸后背一片冰凉，
她请我把围巾好好围上，
我对她说：“大厅里没有生火，
使我作呕的生肉腥味充满剧场！”
她叫道：“这芭蕾舞难道还不美妙？”
“天哪，”我说，“广告报上哪有什么可读的文章！”
二
此时声浪大起淹没了我的话，
她冷笑着说：“这家伙真是大傻瓜！”
雇 佣 契 约
太太：你说，你还有什么条件？尽管讲明！
女仆：别的事都已清楚，有一样十分要紧，
为了不冷淡我家里的人，
每月请他们到这里来一次喝茶谈心。
多愁善感的人们
他们号啕大哭！唉，屠夫竟宰了小牛！
起初牛犊还哞哞叫，现在终于垂下了头！
７８６ 献给亲爱的父亲的诗作
他们又放声大笑！天哪，这真是胡闹，
自然界太离奇！公狗不把胡子留！
你们高喊些什么，难道此事有来由？
我们听说，巴兰的小毛驴儿居然说话开了口！
时髦的浪漫主义
你们知道，有个女孩给歌德写了封信２１８
，
无中生有地说歌德对她怀有深情，
有一次她到剧院去看戏，
对一个穿制服的人着了迷。
女孩含笑看着他，突然开了腔：
“先生，蓓蒂娜有个心愿。
她想把长满卷发的脑袋靠在你身上，
此刻她心中充满了强烈的渴望。”
穿制服的干巴巴地回答道：
“蓓蒂娜想做什么就做什么！”
她说：“好，你知道，我的小老鼠，
我的头上没有长虱子！”
讽刺诗和短诗 ７８７
致真理的太阳
（弗 ·奎德诺２１９）
灯火的辉煌，星星的闪亮，
内心的深邃，美丽的霞光，
白晰的皮肤，心灵的慈祥——
你从来都把这一切弄得不清不楚，
因此你把自己当作真理，像太阳一样普照四方，
就像每个新娘都有一个新郎。
你尽可自称为太阳的真理，
可惜，真理却是：太阳也会把阴影投在地上。
给一个骑士英雄画像
不论你在哪儿碰到他这个人，
他总把英雄和骑士集于一身，
白天他赶时髦对舞蹈大发宏论，
夜里却被古老的臭虫咬出斑斑血痕。
７８８ 献给亲爱的父亲的诗作
致对面的女邻居
她又在对面向这边张望，
我的天哪，真叫人无法忍受。
一个矮个子丈夫，一所黄色的房子，
一个高身材的妻子，干瘪得实在吓人，
为了使想象力不致枯竭，
我只好放下窗帘。
市侩的惊奇
“我不明白，有的人为什么总是跟自己过不去，
其实只要把礼服扣紧，谁也偷不走你的东西！”
数学家的智慧
一
我们已用符号表示一切，
我们的理智变成了一道简单的算术题，
如果上帝是点，他便同圆柱体相异，
讽刺诗和短诗 ７８９
如果你们倒立，那就不是屁股坐地。
二
如果 是情妇，则情郎就是 ，
ａ ｂ
对此我敢用脑袋来做抵，
只要把 加 放在同一行里，
ａ ｂ
它们准是一对情人无疑。
三
他们用线条丈量世界，
但从来搞不清楚什么是精神，
既然用 和 能解决任何纠纷，
ａ ｂ
那法庭就变得不值分文。
致 医 生 们
你们这帮市侩庸医实在可恶！
世界在你们看来不过是一堆骸骨。
只要你们用氢气把血液变凉，
再一按脉搏，发现它已经跳动正常，
你们就认为一切都已没有问题，
病人就可以舒舒服服地活下去。
７９０ 献给亲爱的父亲的诗作
你们说上帝有个聪明的头脑，
对解剖学的造诣也很高超，
所以每朵花都能派上用场，
只要你们把它熬成浓浓的药汤。
医生的心理学
谁晚上饱吃一顿团子加面条，
他夜里就难免受恶梦的困扰。
医生的形而上学
从来就没有过什么精神，
连牛也能生存，就是一个明证。
关于灵魂的侈谈纯属骗人，
我们从未发现它在胃里藏身；
要是我们知道它在哪里，
随便拿一颗丸药就可把它赶出去，
于是那些鬼魂就会像滚滚潮水，
一下子泻出了人们的身体。
讽刺诗和短诗 ７９１
医生的人类学
凡是有耐力的人，
都习惯于在肚皮上抹上油膏，
不管穿堂风多么厉害，
也不能使他们伤风感冒！
如果坚持节制饮食，
也同样能达到保健的目标，
须知我们现有的文化
本来起源于灌肠催泻的高招。
医生的伦理学
旅途上要多穿几件衣裳，
出了汗才不会有损健康；
要注意千万别慷慨激昂，
那样做势必会伤害胃肠；
可别向着火处随便张望，
要防止火焰把眼睛灼伤；
水和酒须掺兑比例适当，
咖啡里要加奶不可遗忘；
倘若你定想去冥府观光，
７９２ 献给亲爱的父亲的诗作
切莫忘派人请我们帮忙。
献给燕妮的两首歌
寻 找
歌
那天我挣脱了锁链，匆忙启程，
“你去哪里？”“我要把新世界找寻！”
“这里难道还缺少田园美景，
你不见下有碧波万顷，上有满天繁星？”
“你真傻，我并不是到彼岸世界去寻找，
这里有山呼海啸，这里有雷鸣风号，
它们都在束缚我强健的双脚，
它们爱恋的问候成了我身上的镣铐。
我寻求的世界应该产生于我心中，
它在我胸膛里升起向外涌动，
我的生命之泉将化作它的滔滔巨浪，
我的灵魂的呼吸将造成它的漠漠苍穹。”
我远走他方，后来又回到故乡，
献给燕妮的两首歌 ７９３
我胸怀世界走遍了四面八方；
太阳和繁星把我的世界照亮，
但随着一声霹雳，我的世界立刻沉沦消亡。
找 到 了
歌
为什么小树丛手牵手起舞转圈？
为什么五月花开满地争奇斗艳？
为什么苍天拱起形成碧空穹窿？
为什么山峰耸立插入云雾之中？
我轰然掀动双翅向上飞腾，
却撞在悬崖上无声地沉沦；
我的眼睛能否看见星光？
我转动双眼，眼前一片迷茫。
你，生活的洪流，就这样滚滚向前，
一路奔泻吧，让浪潮汹涌飞溅，
一旦你吃惊地跌进一片虚空乌有，
迎候你的将会是金光灿烂的自由。
我的目光又一次大胆地闪耀，
