接下来，正如我们在上一章中所承诺的，要证明上述这笔二十五
塔勒的款项是属于主上帝他个人的。
这些钱是没主人的！啊，这种想法真是超凡脱俗：凡人的权力不
能享有这笔钱，只有那统治天宇的最高权力，才能囊括整个宇宙，自
然也就囊括了上述这二十五塔勒；这个最高权力用自己的翅膀——
这翅膀是由白天和黑夜、太阳和星星、崇山峻岭和浩瀚沙漠编织而成
的，这翅膀发出的声音既像和谐的乐音，又像瀑布的喧响——轻轻掠
过凡人的手够不到的地方，因而也掠过刚才提到的这二十五塔勒，还
有……但我说不下去了，我内心深处感到激动，我端详着天地万物、
自己的内心和上述这二十五塔勒（这三个词包含着一个多么了不起
的实体啊！它们无所不在，它们发出的声响宛如仙乐，它们使人想起
末日审判和国库），因为——斯考尔皮昂被他朋友费利克斯的故事所
激动，为费利克斯的火热的语调所引诱，受身上那股风华正茂的年轻
８０８ 献给亲爱的父亲的诗作
人的感情所支配，他一把紧抱在怀里的正是女厨师格累特，他预感到
她就是仙女。
由此我得出结论，仙女们都是长着胡子的，因为玛格达莱娜－格
累特不同于忏悔的抹大拉的马利亚①，而是像一个威武的战士，脸上
长着漂亮的颊须和髭须。柔软的鬈发蓬松地贴在造型优美的下巴上，
下巴像空旷大海中的一块礁岩——不过人们老远就可以看到它——
巍然耸立在她那个像盛着清汤的平底碟儿的脸盘上，神气活现，峥嵘
穿空，引起众神不安，使得世人震惊。
大概幻想的女神梦见过一个虬髯蓬茸的美女，女神黯然魂销于
她那令人心醉的宽宽的脸盘儿之中；当她醒过来时，原来做梦的就是
格累特本人：可怕的是，仿佛她就是巴比伦的大淫妇、约翰启示录②
和上帝的愤怒；仿佛上帝在她那密布柔细波纹的面皮上栽培出一片
莽莽麦茬，为的是使她的美丽不致去挑逗人犯罪，使她的贞操能受到
保护，正如玫瑰花受到刺的保护一样，以便世人
能认出她
而不致因她而葬身情火。
