"喂！"她说，"我在问你，你是哪里人。"
哇，她不好惹。
"维尔皮尼，"我说，"部落。我是指，保留区。"
"噢，"她说，"难怪你讲话那么奇怪。"
没错，我是有结巴，还有讲话像唱歌的印第安人口音，我一开口就好像在念一首烂诗。
天啊，我吓呆了。
接下来整整六天，我半句话也不敢开口。
到了第七天，我打了这辈子最怪异的一场架。在我跟你说这场架之前，我必须先告诉你：
斯波坎印第安人非正式、不成文的干架规则：
（你最好遵守，否则只会被打得加倍严重）
1. 如果某人取笑了你，你必须揍他。
2. 如果你主观认为某人即将要取笑你，你必须揍他。
3. 如果你主观认为某人心里在想着要取笑你，你必须揍他。
4. 如果某人取笑了你的家人或朋友，或者你认为他们即将要取笑你的家人和朋友，或者你认为他们心里正在想着要取笑你的家人或朋友，你必须揍他。
5. 你绝不能揍女孩子，除非她取笑你、你的家人或朋友，那你就必须揍她。
6. 如果有人揍你的父亲或母亲，你必须揍那个人的儿子或女儿。
7. 如果你的父亲或母亲揍了人，那人的儿子或女儿将会揍你。
8. 看到在原住民事务委员会工作的任何印第安人的儿子或女儿，就揍。
9. 看到住在原住民保留区内任何白人的儿子或女儿，就揍。
10. 如果你知道跟你打架的人一定会把你打扁，你就必须先出手，因为那可能是你唯一有机会出的一拳。
11. 打任何架都一样：先哭者为败。
以上那些规则，我已经相当熟悉了，已经把它们背下来、当成我生命的准则了。我三岁那年打了第一场架，至今已经打过无数场了。
我的全纪录是：五胜，一百一十二负。
没错，我的架打得烂透了。
我是个人形练拳沙袋。
有个家伙，叫米杆的那个，甚至叫我打自己。没错，他要我朝自己的脸上打三次。我是全宇宙开天辟地以来，仅有的、唯一的一个打架输给自己的印第安人。
好啦，你现在都知道规则了，那我可以告诉你我是怎么从维尔皮尼的小目标，变成雷尔登中学的大目标。
有些话咱们先说清楚，所有的漂亮、漂亮、漂亮、漂亮的白人女孩都不理我。那没什么大不了的，印第安女孩也不理我，所以我很习惯了。
面对现实，所有的白人男生也不理我；但是有几个雷中大个儿，对我特别留意。不过他们还没有打我或动手什么的。不管怎么说，我好歹是个保留区来的印第安人，不管我外形看起来多奇怪，我依旧有可能是个深藏不露的隐形杀手。所以他们大多叫我的绰号，很多不同的绰号。
