这些名字虽然难听，但我还可以忍受，尤其是出自一些像怪物般的大只男生之口。但是我知道我早晚得制止他们，否则这些"骑牛酋长"、"东托"、"小牛仔"等怪名字会一辈子跟着我。⑦
但我又很害怕。
我怕跟那些大个儿干架。我打过很多架，也不怕输，反正我几乎每打必输。可是我最怕的是，他们会把我给宰了。
我说的"宰了"，并不是一种象征性的说辞。我说的是真的会被打死的那种。
因此，软弱、可怜又害怕的我，只能一边任凭他们叫绰号，一边构思要如何对付那些家伙。直到有一天，洛杰那大巨人实在太过分了。
午餐的时候，我站在教室外面那个据说是个印第安人的奇怪铜像旁，像个天文学家似的研究着天空。问题是那是个大白天，所以我看起来像个白痴。
巨人洛杰和他那群党羽趾高气扬地朝我走过来。
"嗨，酋长。"洛杰说。
他看起来身高可能有七尺（约两百一十公分），重达三百磅（约一百三十五公斤）。他是个农家子弟，扛起一头尖叫的猪就如同拎起一片薄培根般轻松容易。
我瞪着洛杰看，故作强悍。我读过：如果你挥舞手臂装成很可怕的样子，可以吓走想攻击你的熊。不过我相信，如果我挥动双臂吓熊的话，看起来可能更像个手臂抽筋、吓呆了的白痴。
"嗨，酋长。"洛杰说，"要不要听一个笑话？"
"好啊。"我说。
"如何证明黑人和水牛之间有杂交？答案是，他们生下了印第安人。"
我觉得洛杰好像往我脸上踢了一腿，那是我这辈子听过最歧视的话。
洛杰和他的朋友们笑得东倒西歪。我恨他们。我必须做点什么，不能让他们讲了这鬼话而不受罚。我不只要维护自己，还要维护印第安人、黑人，还有水牛。
因此我朝他脸上猛挥了一拳。
他跌坐在地上，笑不出来了，鼻子像冒出红色烟火似的开始喷血。
我心想，洛杰的手下马上就要给我好看了。于是我虚张声势，乱比出一些假的跆拳道招式。
但是他们只是瞪大眼睛看着我。
他们吓呆了。
"你打我。"洛杰说。他的声音带血，"我不敢相信你竟然敢打我。"
他听起来被侮辱了。
听起来好像他那纤细、敏感的感情已经受伤了。
我不敢相信。
他一副委屈的样子。
"你是只野兽。"他说。
我一时之间突然勇气暴增。好吧，这可能是场愚蠢又不成熟的校园格斗，但也可能是我一生中最重要的时刻，我可以借此昭告全世界：我再也不是个受欺负的人形箭靶。
"放学后我们在这里儿。"我说。
