第 9 页

anddaughters父?和女儿

patriarchyseefamiliesandsons父权制，见家庭和儿子

fear恐惧

feminism女性主义

fetishism拜物教

Finch,J.芬奇

Formani,H.弗尔马尼

Forward,S.quoted被引用的福华德

Foucault,M.福柯

TheHistoryofSexuality《性史》

Fourrier,C.傅立叶

FrankfurtSchool法兰克福学派

freedom,sexualseeemancipation,sexual;sexsexualequality;sexualrevolution性自由，见性解放、性平等、性革命

译名对照表(2)

Freud,S.弗洛伊德

andfemalesexuality弗洛伊德和女性性征

CivilisationanditsDiscontents《文明及其不满》

ThreeEssays《三篇论文》

Frieden,Betty贝蒂·弗里丹

friendship友谊

female女性友谊

male男性友谊

Fromm,E.弗罗姆

gender性别

identificationproblems认同问题

“Gerri”格丽的

Goffman,E.戈夫曼

Goldberg,H.戈德伯格

guilt罪

Gullo,S.格罗

Hall,L.霍尔

Hancock,E.汉柯克

hedonism享乐主义

Held,D.赫尔德

Hendrick,G.亨德里克

Hite,S.海特

Hoffman,M.霍夫曼

Hollibaugh,A.霍莉芭芙

home家

separationfromworkplace与工作地点分开的家

womenleaving妇女离开家庭

homosexuality同性恋

changesin同性恋的变化

commitmentin同性恋中的承诺

anddominance同性恋和支配

identityproblemof同性恋的身份问题

andlove同性恋和爱

asmodel作为模式的同性恋

plasticsexualityin同性恋的可塑性性征

homosexuality(cont.)同性恋

seealsolesbianism也可见女同性恋

hysteria歇斯底里

idealisation理想化

incest乱伦

inequality不平等

intimacy?密关系

andaddictiverelationships?密关系和瘾关系

andfamilies?密关系和家庭

femaleproblemswith女性?密关系问题

andmalefriendships?密关系和男性友谊

maleproblemswith男人的?密关系问题

andpersonaldemocracy?密关系和个人民主

andromanticlove?密关系和浪漫之爱

rulesfor?密关系的规则

andseduction?密关系和勾引

transformationof?密关系的变革

andmarriage?密关系和婚姻

andmen?密关系和男人

Irigaray,L.伊瑞格蕾

Kasl,C.卡苏

KinseyReports金赛报告

New(1990)新版金赛报告

kinshiprelations?属关系

“workingout”解决?属关系问题

seealsochildren;fathers;mothers;parents也见孩子、父?、母?、父母

kissing接吻

Krauss,K.克罗斯

Lacan,J.拉康

Lash,C.拉什

LastTangoinParis《巴黎的最后探戈》

Leowald,H.列奥瓦尔德

lesbianism女同性恋关系

andmalesexualitycompared女同性恋关系和男性性征的比较

andplasticsex女同性恋关系和可塑之性

andpurerelationship女同性恋关系和纯粹关系

breakingupof女同性恋关系的破裂

lettinggo放任

libido里比多

lifepolitics生活政治

loss,experienceof缺失的经验

love爱

companionate和谐之爱

confluent融会之爱

andchildren爱和孩子

andintimacy爱和?密关系

seealsopurerelationship也见纯粹关系

andfamily和家庭

andintimacy和?密关系

passionate激情之爱

romantic浪漫之爱

andconfluentlove和融汇之爱

andintimacy和?密关系

andmarriage和婚姻

andpassionatelove和激情之爱

questromance追寻罗曼司

womenand女人和浪漫之爱

motherhood母性

andsex爱和性

loveshock爱情撞击

“LovingDetachment”爱情分离

madness疯狂

Malinowski,B.马林诺夫斯基

Marcuse,H.马尔库塞

marriage婚姻

changesin婚姻变化

companionate和谐婚姻

conventional惯常婚姻

aswomensaim婚姻是女人的目的

engagement婚约

extramaritalsex婚外性

female女性婚外性

male男性婚外性

andlove婚姻与爱

mensflightfrom男人逃离婚姻

andpurerelationship婚姻和纯粹关系

stressesin婚姻重点

seealsopolygamy也见一夫多妻制

Marx,K马克思

Maslow,A.马斯罗

masochism受虐狂

masturbation手淫

medicine药

men男人

dominantroleof男人的主导角色

economicroleof男人的经济角色

译名对照表(3)

friendships男人友谊

maleliberation男性解放

psychologyof男人心理学

comparedtowomens男人心理学和妇女心理学的比较

conquestethic男人征服伦理

andintimacy男人和?密关系

sexualityof男人性征

andromanticlove男人性征和浪漫之爱

sexualaddiction性瘾

sexualdevelopment性演变

seealsobisexuality;homosexuality也见双性恋，同性恋

andviolence男人和暴力

vulnerabilityof男人的脆弱性

emotionallack情感缺乏

flightfromcommitment逃离承诺

MentalDeficiencyAct(1913)智力缺陷法案

mothers母?

andchildren母?和孩子

inventionofmotherhood母性的发明

mourning感伤的

MySecretLife《我的私生活》

Nakken,C.内肯

narcissism自恋

“Nikki”妮奇

novels,romantic罗曼司小说

objectrelationsapproach客观—关系探索

Oedipuscomplex俄狄蒲斯情结

orgasm性高潮

lesbian女同性恋性高潮

parents父母

toxicparents有毒父母

seealsochildren;families;fathers;mothers也见孩子、家庭、父?、母?

passionseeunderlove激情

patriarchyseeunderfamilies父权制

penisenvy阴茎嫉羡

seealsounderpower也见权力

permissiveness承诺

personalboundaries个人界限

perversionsseedeviance,sexual性倒错，见性反常

phallicpowerseeunderpower阳物权力

plasticsexuality可塑性性征

andmarriage和婚姻

andwomen和妇女

lesbian和女同性恋

pluralism,sexual性多元主义

polygamy一夫多妻

pornography色情作品

poststructuralism后结构主义

power权力

inhomosexuality同性恋中的权力

insociety社会中的权力

overchildren对儿童的控制

phallicpower阳物权力

femalecomplicitywith女性和阳物权力的共谋

inrelationships关系中的权力

seealsobiopower也见生物权力

pregnancy怀孕

prostitution卖淫

psychiatry精神病专家

psychologyseeFreudandundermen;women心理学,见弗洛伊德以及男人、女人

purerelationship纯粹关系

andchildren和孩子

anddemocracy和民主

andmarriage和婚姻

seealsoautonomy见自主

questromance追寻—罗曼司

rape强奸

reflexivity,institutional体制反射性

andmarriage和婚姻

reversereflexibility逆向反射性

Reich,W.赖希

relationships关系

fixated稳固关系

seealsomarriage;purerelationship也见婚姻,纯粹关系

repression,institutional体制压抑

inMarcuse马尔库塞的体制压抑

inReich赖希的体制压抑

repressivehypothesis(Foucault)压抑假说(福柯)

reproduction生殖

separationfromsex生殖和性的分离

homosexualimplications同性恋含义

andstatusofmen人的地位

respect尊重

romance罗曼司

inlesbianism女同性恋关系中的罗曼司

seealsounderlove也见爱

Rubin,L.卢宾

Ryan,M.瑞安

Sade,Marquisde德·萨德

security安全

seduction勾引

selfesteem自尊

selfidentity自我—认同

andaddiction和瘾

andhomosexuals和同性恋

andmen和男人

andpurerelationship和纯粹关系

reflexive反射的

selftalk自我谈话

andwomen和女人

inmarriage婚姻中的自我认同

sex性

aberrant性反常

democratic性民主

doublestandard性双重标准

inFoucault福柯论性

knowledgeof性知识

oral口交

permissiveness性允诺

premarital婚前性

inromanticlove浪漫之爱的性

sexualequality性平等

socialchangesin性的社会变化

heterosexual异性恋的社会变化

homosexual同性恋的社会变化

译名对照表(4)

socialpreoccupationwith社会对性的关注

derivationof性来源

astruth作为真理的性

seealsoepisodicsexuality；men;plasticsexuality;pluralism;women也见变化无常的性征,男人，可塑性性征，多元主义,妇女

SexAddictsAnonymous嗜性匿名者互诫协会

sexualidentityseeselfidentity性认同，见自我—认同

sexualradicalism性激进主义

“sexualrevolution”性革命

anddeviance性革命和反常

andhomosexuals性革命和同性恋

shame羞愧

shellshock炮弹休克

society,nonrepressive非压抑社会

seealsorepression也见压抑

sodomy口交

Stoltenberg,JJ斯托尔坦伯格

Stone,LL斯通

Stopes,MM斯托普斯

stress强调

SundayExpress《周日快报》

Thompson,S.汤普逊

transvestism易装癖

trust信任

violence暴力

female女性暴力

male男人暴力

virginity贞洁

Wadsworth,B.quoted被引用的华兹华斯

Weber,M.韦伯

Weeks,J.韦克斯

Wittgenstein,L.维特根斯坦

Wolff,C.伍尔夫

womanisingseeseduction玩弄女性，见勾引

women女人

autonomyofseeunderautonomy妇女自主，见自主

codependent相互依赖的妇女

complicitywithmaledominance妇女同男性支配共谋

economicposition妇女的经济地位

andfamily妇女和家庭

andmarriage妇女和婚姻

psychologyof妇女心理学

mensincomprehensionof男人对妇女的误解

needsof妇女的需要

passivityof妇女的顺从

andromanticlove妇女和浪漫之爱

vulnerabilityof妇女的脆弱性

sexualactivity妇女性行为

sexualityof妇女性征

conquestethic妇女征服伦理

diffuseeroticism妇女扩散的爱欲

equality妇女性平等

sexualactivity妇女性行为

sexualaddiction妇女性瘾

sexualpleasure妇女性快感

womensmovements妇女运动

work工作

domestic家务

sharingof分享家务

andsexualdiscipline工作与性规训

andwomenseeunderwomen工作与妇女,见妇女

seealsolesbianism;loveromantic;marriage

可见女同性恋者,浪漫之爱，婚姻

译后记

本书是安东尼·吉登斯的一部重要著作。《政治研究》对它的评论是：它是“吉登斯教授的一个重要成果，它既是政治正确的，又是有趣的,是一部令人爱不释手的书”。确实，这本书对现代社会的性、性别、爱和身份认同的复杂关联作了有趣的分析。最重要的是，吉登斯的立场在政治上是正确的(PC)，他对妇女、孩子、同性恋者等等弱势群体的价值诉求和利益诉求进行了辩护，这种辩护建立在理论和经验的恰当融合的基础之上，而这种理论的模型是清晰的，经验则是社会分析式的。

尽管吉登斯想写的是一部能够吸引大量读者的著作，为此，他尽可能地避免专业术语，但是，我们在翻译过程中仍时感困惑，翻译过程中的困难超过了我们事先的想像。就我们来说，对付困难的惟一办法就是耐心，但耐心只是一种态度，我们知道，解决问题，除了态度外，还需要能力，如果本书的翻译中，还存在这样那样的问题的话，当然是我们能力欠缺的原因。

本书的翻译出版得到了薛晓源先生和程晓燕女士的帮助，特此致谢。

本书的翻译分工如下：