第 2 页

assets pledged as security for liabilities 用作负债抵押的资产

assets portfolio 资产投资组合

assets price 资产价格

assets quality 资产质素

assets realization 资产变现

assets refinancing arrangement 资产再集资安排

assets securitization 资产证券化

assets situated outside Hong Kong 在香港以外地方的资产

assets stripping 削减资产；拆卖资产

assets value 资产值

assignee 承让人

assignment 转让；转让书；转让契

assignment of interest 权益转让

assignment of letters patent and trade mark 专利证书及商标转让

assignment of property 物业转让；物业转让书

assignment right 转让权

assignor 转让人

associate 有联系的人；有关连人士；相联者；合伙人；联系人

Associate Clearing Housing Amsterdam B.V. 阿姆斯特丹联合结算所有限公司

associate member 附属会员

associated body corporate 相联法人团体

associated company 相联公司；联属公司

11

associated corporation 相联法团

Association of Chartered Certified Accountants [ACCA] [United Kingdom] 公认会计师公会〔英

国〕

Association of Futures Exchange Brokers 香港期货经纪协会

Association of South-East Asian Nations [ASEAN] 东南亚国家联盟〔东盟〕

association of underwriters 承保人组织

assumption of control 接管

assurance 担保；保险；转易；转易书

assurance of interest 权益的转易

at 19XX price 按一九ＸＸ年价格计算

at a discount 按赔价计算；按贴水价格计算；打折扣

at a premium 按溢价计算；按升水价格计算

at call 通知付款；按通知

at constant market price 按固定市价计算

at constant price 按固定价格计算

at cost 按成本计算

at current market price 按当时市价计算；按现时市价计算

at current price 按当时价格计算；按现时价格计算

at factor cost 按要素成本计算；按生产要素成本计算

at money-of-the-day price 按付款当日价格计算

at or better 按指定或较佳价位〔买卖指令〕

at par 按面值计算；平价

at sight 见票即付

at the close 按收市盘

at the opening 按开市盘

attestation 见证；见证条款

at-the-money option 平价期权

attorney 受权人；受托代表人

attornment 新拥有人承认书

attributable profit 可归属利润

attributable share value 可归属股份价值

Auckland Stock Exchange 奥克兰证券交易所

auction 拍卖

auctioneer 拍卖商

audit 审计；核数

Audit Commission 审计署

Audit Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Securities and Futures Commission]

稽核委员会〔香港联合交易所有限公司〕；核数委员会〔证券及期货事务监察委员会〕

audit review 帐目审查

Audit Sub-committee [Exchange Fund Advisory Committee] 审核小组〔外汇基金咨询委员会〕

audited account 审计帐目；经审计的帐目

audited annual account 经审计的周年帐目

audited balance sheet 经审计的资产负债表

auditor 核数师；核数主任；审计师

12

auditor's certificate 核数师证明书；审计师证明书

auditor's report 核数师报告；审计师报告

Aussie bond 澳元债券

austerity budget 紧缩预算

Australia & New Zealand Banking Group Limited 澳洲纽西兰银行集团有限公司

Australia All Ordinaries Index 澳洲所有普通股票指数

Australian Dollar [AUD] 澳元

Australian Options Market 澳大利亚期权市场

Australian Securities Commission 澳洲证券事务监察委员会

Australian Society of Certified Practising Accountants 澳洲执业会计师公会

Australian Stock Exchange 澳大利亚证券交易所

Austrian Schilling [ATS] 奥地利先令

authentication 认证；鉴证

authority to purchase 委托购买证；委购书

authorization 认可；核准；授权；授权书

authorization by direction 指示授权

authorization by instruction 指令授权

authorization by warrant 令状授权

authorization of unit trust 单位信托的认可

authorized agent 指定代理人

authorized capital 法定资本

authorized clerk 出市员

authorized dealer 认可交易商

authorized financial institution 认可财务机构

authorized fund 认可基金

authorized fund house 获授权的基金公司；认可基金公司

authorized institution 认可机构

authorized institution incorporated in Hong Kong 在香港成立为法团的认可机构

authorized institution incorporated outside Hong Kong 在香港以外成立为法团的认可机构

authorized insurer 获授权保险人；获认可承保人

authorized investment 特准投资项目

authorized person 获授权人

authorized representative 获授权代表

authorized share capital 法定股本

automated quotation system 自动报价系统

Automated Trading System [ATS] [Hong Kong Futures Exchange Limited] 自动交易系统〔香港

期货交易所有限公司〕

automatic adjustment mechanism 自动调整机制

automatic adjustment system 自动调整系统

Automatic Clearing House 自动票据交换所

automatic exchange rates accumulation system 自动化汇率累集系统

Automatic Order Matching and Execution System [AMS] 自动对盘及成交系统〔自动对盘系

统〕

automatic teller machine [ATM] 自动柜员机

13

autopay 自动转帐

available assets 可用资产

available fiscal reserve 现存财政储备

available profit 可用利润

Avco Financial Services (Asia) Limited 富高财务（亚洲）有限公司

average 平均；平均数；海损

average basic salary 平均基本薪金

average consumer expenditure 平均消费开支；一般消费开支

average cost 平均成本

average cost of land production 增辟土地平均成本

average daily turnover 平均每日成交额

average daily wage rate 平均每日工资率

average expenditure pattern 平均开支模式

average growth rate 平均增长率

average net fixed assets 固定资产平均净值

average of relatives 相对价格平均数

average price 平均价格

average propensity to consume 平均消费倾向；一般消费倾向

average propensity to save 平均储蓄倾向；一般储蓄倾向

average rate 平均率

average revenue 平均收入；平均收益

average stock 平均库存；平均存货

average yearly rent 平均年租

avoidance of double taxation 避免双重课税

avoidance of tax 避税

14

财经类词汇（B）

B share Ｂ股；乙类股份

BA Asia Limited 美银亚洲有限公司

BA Finance (Hong Kong) Limited 美银财务（香港）有限公司

back duty 补缴税款

back tax 补缴税款

backdoor listing “借壳”上市；“买壳”上市

back-to-back credit 对开信贷

back-to-back loan 对销贷款

backwardation 交割延期费〔证券〕；倒价〔期货〕；现货溢价

bad debt 坏帐

bad debt provision 坏帐准备

bad year 歉年

bailee 受寄人

Bailiff 执达主任

Bailiff Office 执达主任办事处

bailment 委托保管

balance 差额；余额；结余

balance brought down 余额承上

balance brought forward 〔上年度〕结转；余额承前

balance carried down 余额转下

balance carried forward 〔本年度〕结转；余额移后

balance of international indebtedness 国际借贷差额；国际借贷平衡表

balance of international payments 国际收支差额；国际收支平衡表

balance of payments 国际收支差额；国际收支平衡表

Balance of Payments Manual [International Monetary Fund] 《国际收支手册》〔国际货币基金

组织〕

balance of proceeds 收入余数

balance of trade 贸易差额

balance sheet 资产负债表

balance sheet date 结算日

balance with other banks 存放银行同业的结余

balanced budget 平衡预算

balancing allowance 结余免税额

balancing charge 结余课税

Bali International Finance Limited 百达利财务有限公司

Banca Commerciale Italiana S.p.A. 意大利商业银行

Banca Nazionale del Lavoro S.p.A. 意大利国家劳工银行S.p.A.

Banco di Napoli S.p.A. 意大利拿玻里银行S.p.A.

Bangkok Bank Public Company Limited 盘谷银行

bank acceptance 银行承兑汇票

15

bank account 银行账户

bank account holder 银行账户持有人

bank balance 银行结余

bank book 银行存折

bank cashier order 银行本票

bank code 银行暗码

bank draft 银行汇票

Bank Examiner 银行审查主任

Bank for International Settlements 国际结算银行

bank guarantee 银行担保

bank lending 银行贷款

bank liquidity 银行流动资金

bank loan 银行贷款

Bank Melli Iran 伊朗国家银行

bank note 银行纸币；钞票

bank note handling fee 处理纸币的手续费

bank note lawfully issued 合法发行的银行纸币

bank note payable to bearer on demand 凭票要求付款予持票人的纸币

bank note transaction 货币交易

bank notes rate 现钞汇率

Bank of America (Asia) Limited 美国（亚洲）银行有限公司

Bank of America NT & SA 美国银行

Bank of Ayudhya Public Company Limited 大城银行

Bank of China 中国银行

Bank of China Group 中银集团

Bank of Communications 交通银行

Bank of East Asia, Limited 东亚银行有限公司

Bank of England 英伦银行

Bank of Fukuoka Ltd. 褔冈银行

Bank of India 印度银行

Bank of Montreal 加拿大满地可银行

Bank of Nova Scotia 加拿大丰业银行

Bank of Scotland 苏格兰银行

Bank of Taiwan 台湾银行

Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd. 东京三菱银行

bank rate 银行利率；银行贴现率；银行牌价

bank service charges 银行手续费；银行服务费

bank statement 银行结单

Bank, The [magazine] 《银行家杂志》

bank trading day 银行营业日

banker 银行家；银行业者；银行

banker's acceptance 银行承兑汇票

banker's authority 银行权能

banker's book 银行簿册

16

bankers' clearing house 银行票据交换所；银行票据结算所

banker's draft 银行本票；银行汇票

banker's order 银行付款委托书；银行本票

banker's record 银行记录

Bankers Trust Company 美国信孚银行

banker's undertaking 银行承诺

Banking Advisory Committee 银行业务咨询委员会

Banking and Monetary Section [Financial Services Bureau] 银行及金融组〔财经事务局〕

banking business 银行业务

Banking (Code of Conduct) Guidelines 1986, The 《一九八六年银行业（行为守则）指引》

Banking Development Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行业拓展处〔香港金融管理

局〕

banking facility 银行融资；银行服务

banking licence 银行牌照

Banking Policy Department [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策部〔香港金融管理局〕

Banking Policy Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行政策处〔香港金融管理局〕

Banking Supervision Department [Hong Kong Monetary Authority] 银行监理部〔香港金融管理

局〕

Banking Supervision Division [Hong Kong Monetary Authority] 银行监理处〔香港金融管理局〕

Banking Supervision Review Committee 银行监管检讨委员会

banking supervisory authority 银行监管当局

banking system 银行体系

bank-related broker 与银行有关的经纪

bankrupt 破产；破产人

bankruptcy court 破产法庭

Bankruptcy Estates Account 破产人产业账户

bankruptcy notice 破产通知书

bankruptcy order 破产令

bankruptcy petition 破产呈请书

bankruptcy proceeding 破产法律程序

bank's buying rate 银行买价

bank's selling rate 银行卖价

Banque Nationale de Paris 法国国家巴黎银行

Banque Worms 法安银行

Barclays Bank plc 柏克莱国际银行

bargain hunting 趁低吸纳；在低价位购入

Barings crisis 霸菱危机

base 基数；基值；基准；基础

base cost 基准费用

base date 基准日期；基日

base index 基本指数

base of valuation 估值基准

base period 基期；评税基期

base rate 基本利率；基本汇率

17

base year 基准年；基年

baseline 基线

baseline expenditure 基线开支

baseline-plus forecast 基线开支及额外开支预测

base-weighted Laspeyres index 基本加权的拉斯佩尔指数

base-year average price 基年平均价格

basic allowance 基本免税额

basic personal allowance 基本个人免税额

basic salary 基本薪金；底薪

basic value 基本值

basic wage 基本工资；底薪

basis 标准；基准；差价〔有价证券〕

basis of assessment 评税标准；评税根据

basis of consolidation 帐项综合算法

basis of valuation of property 财产估价准则

Basle Agreement 《巴塞尔协议》

Basle Capital Accord 《巴塞尔资本协定》

Basle capital adequacy requirement 巴塞尔资产充足要求

Basle Committee 巴塞尔委员会

Basle Committee on Banking Supervision 巴塞尔银行监管委员会

Basle Committee's 3-times multiplier model 巴塞尔委员会的三倍乘数模式

Basle Concordat 《巴塞尔协定》

Basle Payments Committee 巴塞尔支付委员会

Basle standardized approach 巴塞尔标准计算方法

Bauhinia design coin 洋紫荆硬币

Bayerische Landesbank Girozentrale 巴伐利亚州银行

BCA Finance Limited 中亚财务有限公司

BCOM Finance (Hong Kong) Limited 交通财务有限公司

BDNI Finance Limited 印度尼西亚商业财务有限公司

bear 看淡股市者；“淡友”；抛空投机者

bear bond 熊债券

bear market 熊市；跌市；淡市；空头市场

bear position 空仓

bearer 持票人

bearer bill 不记名汇票

bearer bond 不记名债券

bearer certificate 不记名票据

bearer cheque 不记名支票；来人支票

bearer instrument 不记名文书

bearer securities 不记名证券

behaviour 走势；表现；行为

Belgian Franc [BEF] 比利时法郎

below-the-line account 线下帐目

benchmark 基准

18

benchmark database 基准数据库

benchmark entry point 基准起薪点

benchmark estimate 基准估计数字

benchmark revision 基准数字修订

benchmark survey 基准统计

benchmark yield curve 基准收益率曲线

beneficial holding 实益股份；实益持股量

beneficial interest 实益权益

beneficial interest in property 财产的实益权益

beneficial interest in shareholding 所持实益股份

beneficial owner 实益拥有人

beneficial ownership 实益拥有权

beneficial shareholding 实益股份

beneficially interested 享有实质权益

beneficially owned 实益拥有

beneficially owned share 实益股份

beneficiary 受益人；受惠人；受款人；受惠国

beneficiary under a trust 信托受益人

benefit 利益；福利；津贴；保险赔偿费

benefit of contract 合约利益

Bergen Bank 卑尔根银行

best lending rate 最优惠贷款利率

Best Practice Guide 《最佳执行指引》

Best Practice Guide on Financial Disclosure by Authorized Institutions 《认可机构披露财务数据

的最佳执行指引》

bet 投注

beta coefficient 贝他系数；“啤打”系数；投资风险与股市风险系数

bets and sweeps tax 博彩及彩票税

betterment 不动产增值；修缮经费

betterment income 资产增值收入

betterment profit 以资产增值方法计算的利润额

betting duty 博彩税

bid 叫价；出价；投标；提出拨款申请；买盘

bid price 买价；投标价格；收购价

bid rate 买价；投标价；拆入息率

bidder 竞投人

BII Finance Company Limited 印度尼西亚国际财务有限公司

bilateral agreement 双边协议；双边协定

bilateral meeting 双边会议

bilateral netting agreement 双边净额结算协议

bilateral repurchase agreement 双边回购协议

bill 票据；账单；汇票；条例草案

bill acceptance 票据承兑

bill broker 票据经纪

19

bill discounting company 票据贴现公司

bill for clearing 交换票据；结算票据

bill in a set 汇票联票

bill of exchange 汇票

bill of lading [B/L] 提单

bill of sale [B/S] 卖据；动产抵押据

bill payable after sight 见票后付款汇票

bill payable on demand 凭票要求付款的汇票

bill purchased 出口押汇；买入票据

bill receivable 应收票据

Bills of Exchange Law 《票据法》

blank endorsement 空白背书；不记名背书

blanket insurance 总括保险；综合保险；统保

blanket policy 总括保险单；统保单

block 交易单位〔证券〕；大宗股票；集团

block allocation 整体拨款；整笔拨款

block capital grant 整笔非经常补助金

block discount policy 折扣统保单

block grant 整笔补助金

block grant system 整笔补助金制度

block offer [securities] 整批发售〔证券〕

block vote 整体拨款

blue chip 蓝筹股；优质股票

board lot 交易单位；上牌单位；“一手”

Board of Governors of the International Monetary Fund 国际货币基金组织理事会

Board of Governors of the World Bank 世界银行理事会

Board of Hong Kong Futures Exchange Limited 香港期货交易所有限公司董事局

Board of Inland Revenue 税务委员会

Board of Review [inland revenue] 税务上诉委员会

Board of Trade Clearing Corporation [Chicago] 交易所结算公司〔芝加哥〕

Board of Treasury 库务管理委员会

board trading 上板式买卖

BOCI Capital Limited 中银国际融资有限公司

body corporate 法团；法人团体

Bogor Declaration 《茂物宣言》

bogus transaction 虚假交易

bona fide mortgage 真正抵押

bona fide transaction 真正交易

bona vacantia 无主财物

bond 债券；担保契据；担保书；债权证明书

bond denominated in Hong Kong dollars 以港元为本位的债券；港元债券

bond fund 债券基金

bond rating 债券评级

bonded warehouse 保税仓

20

bonus 花红；红利；奖金

bonus issue 红股发行

bonus share 红股

book 簿册；帐簿

book and paper 簿册及文据

book close date 截止过户日期

book debt 账面债项

book entry 账面记录

book loss 账面亏损；账面损失

book of account 帐簿

book profit 账面利润

book reserve 账面储备

book value 账面价值

book-keeping transaction 账面交易

boom year 经济高度增长年；景气年份

booming market 旺市；好市；景气市场

boost 上扬

borrow 借入

borrowed fund 借入资金

borrowed stock 被借用证券

borrower 借用人；借款人；借方

borrowing 借款；借贷；举债

borrowing and lending of stocks 借用及借出证券

borrowing power 借贷权；借款能力

borrowing upon stock 以公债形式借取款项

bottom out 见底回升；停泻回升

bottom price 最低价；底价

bought and sold note 买卖单据

bought note 买货单

braking effect 抑制效果

branch 部；分行；支行

branch registration certificate 分行登记证

branch registration fee 分行登记费

breach of trust 违反信托

break clause 终止条款；中断条款

breakdown 分成细目；明细表；分类细帐；分项数字

break-even 收支平衡；收支相抵；损益两平

break-even point 收支平衡点；损益平衡点

Bretton Woods Agreement 《布雷顿森林协定》

Bretton Woods System 布雷顿森林制度

brief fee 诉讼费；承办费

broad definition of money supply 广义货币供应

broker 经纪

brokerage 经纪费；经纪佣金

21

brokerage charges 经纪费；经纪佣金