第 5 页

corporate signature 法团的签名

corporation 法团；公司

corporation bond 公司债券

corporation stock 公司股证；地方债券〔英国〕

corporation tax 公司税

correction phase of stock market 股市调整期

Correctional Services Industries Suspense Account 惩教工业暂记帐

corrective affidavit 修正遗产申报誓章

correspondent bank 代理银行

Cosmos Finance Limited 宇宙财务有限公司

cost 成本；费用；价格

cost centre 成本中心

cost competitiveness 成本竞争力

cost control 成本控制；成本管理

41

cost convention 原值成本法；成本惯例

cost effectiveness 成本效益；经济效益

cost efficiency 成本效率

cost element 成本要素

cost flow 成本流转

cost input 投入资金

cost management information system 成本管理数据系统

cost of an asset 资产成本

cost of borrowing 借贷成本

cost of capital 资本成本；资金成本

cost of installation 安装费

cost of issue 招股费用；发行股份费用

cost of living 生活费用

cost of transmitting 传送费用

cost overrun 成本超支

cost price 成本价格

cost price structure 成本价格结构

cost to the revenue 政府收入的损失；政府减少的收入

cost-benefit analysis 成本效益分析

cost-benefit study 成本效益研究

cost-book company 以成本帐原则组成的公司

cost-effectiveness analysis 成本效益分析

costing 成本计算；成本计算法

costing and pricing policy 成本及定价政策

costing exercise 成本计算工作

costing review 成本检讨

cost-of-living allowance 生活津贴

cost-of-living index 生活指数；生活费用指数

cost-plus pricing 成本加成定价法

cost-push inflation 成本推动的通货膨胀

cost-recovery basis 收回成本的原则

cost-related charges 依成本而定的收费

cost-related fee 依成本而定的收费

co-surety 共同担保人

co-trustee 共同受托人

cotton futures 期棉

Council of SEHK 联交所理事会

Council of the Hong Kong Society of Accountants 香港会计师公会理事会

counterclaim 反申索

counterfoil 联页〔收据〕；存根〔支票〕；票根

counter-guarantee 反担保

counter-inflationary policy 反通货膨胀政策

countersignature 副署签名；联署签名

country debt provisioning 债务国坏帐准备

42

country of beneficial ownership 实益拥有国

coupon 息票；赠券

coupon rate 息票利率

cover 保证金；承保范围；补仓

cover note 临时保单

cover short position 补仓；填平空仓

coverage 保额；承保范围

covered call 备兑认购期权

covered option 备兑期权

covered warrant 备兑认股权证

crash 狂泻；暴跌；崩溃

creation of new heads and subheads 开立新总目及分目

credit 信用；信贷；信用证；贷项

credit advice 贷项通知书

credit agency 征信所；信用调查机关

Credit Agricole Indosuez 东方汇理银行

credit arrangement 信贷安排

credit balance 贷方结余

credit card 信用卡

credit card scheme 信用卡计划

Credit Commercial de France 法国商业银行

Credit Committee 贷款委员会

credit control 信贷管制

credit conversion factor 信贷换算因子

credit easing 放宽信贷

credit exposure 信贷风险

credit facility 信贷安排；信贷融通；信用透支

Credit Guarantee Scheme 信贷保证计划

credit item 贷项

credit limit 信贷限额

Credit Lyonnais 里昂信贷银行

Credit Lyonnais Hongkong (Finance) Limited 香港里昂财务有限公司

credit rating 信贷评级

credit rating agency 信贷评级机构

Credit Review Committee [Hong Kong Monetary Authority] 信贷检讨委员会〔香港金融管理

局〕

credit risk 信贷风险

credit sale 赊销；赊售

credit side 贷方

credit squeeze 信贷紧缩；收紧信贷

credit to... 记入……帐目

credit to be given against tax 税款抵免

credit transfer 信贷转帐；信用转帐

credit union 储蓄互助社

43

Credit Union League of Hong Kong 香港储蓄互助社协会

creditor 债权人

creditor's petition 债权人的呈请书

creditworthiness 信誉；信用可靠程度

creeping inflation 爬行式通货膨胀；温和通货膨胀；渐升通胀

criminal bankruptcy 刑事破产

criminal bankruptcy order 刑事破产令

criminal bankruptcy petition 刑事破产呈请书

criterion for credit 授信原则

critical path analysis 关键路线分析法；要径分析法

cross rate 套价；套汇汇率；交叉汇率

cross-currency settlement risk 跨国货币结算风险

crossed cheque 划线支票

crossed trade 交叉买卖；交叉盘买卖

Cross-Harbour Tunnel Passage Tax 海底隧道使用税

cross-holding 相互持股；交叉持股

cross-margining 跨市场保证金制度

cross-referencing system 相互参照系统

cross-subsidization 互相资助；互相津贴

Crown Agent 英联邦代办

crude activity rate 粗略经济活动率

crude econometric model 粗略计量经济模式

culpable insider dealing 应受谴责的内幕交易

cum dividend 连股息

cumulative appreciation 累积升值；累积增值

cumulative deficit 累积赤字；累积亏损

cumulative dividend 累积股息

cumulative financial position 累积财政状况

cumulative realized investment 累积的已实现投资

currency 货币

currency adjustment factor 货币调整因子；币值调整因素

currency board arrangement “货币发行局”制度

Currency Board Operations Sub-Committee 货币发行委员会

Currency Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 货币委员会〔香港期货交易所有

限公司〕

currency crisis 货币危机

currency denomination 货币面值

currency futures 货币期货；外汇期货

currency futures contract 货币期货合约；外汇期货合约

currency in circulation 流通货币

currency matching 货币配对

currency note 纸币；钞票

currency option 货币期权

currency swap 货币掉期；货币互兑；货币互惠信贷

44

currency warrant 货币认兑证；货币认股权证

current account 往来账户；支票户口；经常帐目

current assets 流动资产

current domestic value 现行本地价格

current liabilities 流动负债

current market price 当时市价；现时市价

current price 当时价格；现时价格

current price series 当时物价计算数列

current year rules of assessment 当年度评税规则

cushion 缓冲；缓冲时限〔债券〕

cushion of liquid assets 流动资产缓冲额；速动资产缓冲额

custodian 保管人

custodian trustee 保管受托人

custody 保管

customer 客户

customer lending 客户贷款

customer statement 客户对数单；客户结单

cut loss “斩仓”；减少损失

cut margin “斩仓”

cut-off date 截止日期

cut-throat competition 割喉式竞争；恶性竞争

cycle of activity 活动循环；商业循环

cyclical fluctuation 周期性波动

cyclical inflation 周期性通货膨胀

cyclical nature of the economy 经济的周期性情况

45

财经类词汇（D）

D.A.H. Private Bank Limited 安新私人银行有限公司

Dah Sing Bank Limited 大新银行有限公司

Dah Sing Finance Limited 大新财务有限公司

Dai-Ichi Kangyo Bank Limited 第一劝业银行

daily expenditure record book 每日开支记录册

Daily Quotations for Stock Market 《股票市场日报表》

Daily Quotations for Stock Options 《股票期权日报表》

daily stock price 每日股价

daily turnover 每日成交额

Daishi Bank, Ltd. 第四银行

Daiwa Bank, Limited 株式会社大和银行

Daiwa Overseas Finance Limited 大和海外财务有限公司

damages 损害赔偿

Danish Krone [DKK] 丹麦克郎

Dao Heng Bank Limited 道亨银行有限公司

Dao Heng Finance Limited 道亨财务有限公司

date of listing 上市日期

date of maturity 到期日

date of payment 付款日期；缴付日期

date of transfer 转让当日；转让日期

date of value 起息日期

dated securities 定期证券

day end liquidity 日终流动资金

day margin 当日保证金；即市按金

day order 当日订单；即日指示

day trade 当日平仓买卖

day trade transaction 即日平仓交易；当日交易；“即日鲜”

de facto control 实际控制权

de minimis exemption 低额豁免

deal 买卖；交易

dealer 交易商；证券商；出市代表；出市员

Dealer's Deposits Fund 交易商按金基金

dealer's representative 交易商代表

dealing 交易；买卖

dealing day 交易日

dealing director 交易董事；证券商董事

dealing in gold options 黄金期权买卖

dealing in securities 证券交易；证券买卖

dealing partnership 交易合伙商行；交易合伙

dealing room “盘房”

death duties and costs 死亡税及费用

debenture 债权证；债券；信用债券

46

debenture holder 债权证持有人

debenture stock 债权股证

debenture trust deed 债权证信托契约

debit 借项；借方；记入借方的款项

debit advice 借项通知书

debit balance 借方结余

debit item 借项

debit side 借方

debt 债项；债权

debt certificate 债务证明书

debt collection agency 收数公司

debt due 所欠债项

debt financing 债务融资；举债筹资

debt instrument 债务票据

debt market 债务市场

debt on a recognizance 签保所致的债项

debt paper 债务票据

debt payable at a future time 将来到期偿付的债项

debt reorganization 债务重整

debt repayment 偿债；偿还借款；偿还债务

debt securities 债务证券

debt securities market 债务证券市场

debtor 债务人

debtor firm 债务人商号

debtor's interest 债务人权益

debtor's share 债务人拥有额

debt-to-equity ratio 债务与资本比率；负债与权益比率

deceased debtor 已故债务人

deceased partner 已故合伙人

deceased taxpayer 已故纳税人

decelerated growth 增长放缓

decelerating trend 放缓趋势

declaration 声明书；公布；申报；报单

declaration of bankruptcy 宣布破产

declaration of dividend 宣布分派股息

declaration of inability to pay debts 无能力偿付债项声明书

declaration of insolvency 无力偿还债务声明

declaration of solvency 有偿债能力声明

declaration of trust 信托声明；信托声明书

Declaration on Cooperation and Supervision Covering International Futures Markets 《关于国际

期货市场的合作和监管的联合声明》

Declarations of Cooperation on Investment Management Persons 投资管理合作声明

declared return 已公布收益

decline 下跌；衰退

47

decontrol 解除管制

deduct 扣除

deductible 可扣除；免赔额〔保险〕

deduction 扣除；扣减；扣除额；扣除项目

deduction for expenses of self-education 个人进修开支扣除额

deed 契据；契约

deed of guarantee 担保契约；保证契据

deed of indemnity 赔偿契据；还款保证书

deed of settlement 授产契；组织安排契据

deed of surrender 放弃契据

defalcation 亏空公款；侵吞公款

defamation 诽谤

default 拖欠；违约；失责行为

default in payment 拖欠付款

default procedure 失责处理程序

default proceeding 失责处理程序

default rule 失责处理规则

defaulter 拖欠税款人；失责人；违约者

defaulting broker 失责经纪

defective title 所有权欠妥

deferral 递延项目

deferred annuity 延期年金

deferred expenses 递延费用

deferred income 递延收入

deferred life annuity 延期人寿年金

deferred pay 延付薪酬

deferred payment 递延付款

deferred share 延迟派息股；递延付息股份

deficiency 亏绌；不敷；不足之数；短缺

deficiency grant 不敷补助金

deficiency subvented organization 接受不敷补助金的机构

deficit 赤字；逆差；亏损；亏欠额

deficit financing 赤字财政；赤字筹资

deficit on capital account 非经常帐赤字

deflated by… 以……平减

deflation 通货紧缩

deflationary force 通货紧缩力量

deflator 平减物价指数

defraud 诈骗

defrauded investor 被诈骗的投资者

defray 支付；扣除

defunct company 已倒闭公司

del credere agent 保付货款代理人；担保付款代理人

delegate 转授

48

delegate trust 转委信托

delinquency rate 拖欠率；过期还款比率

delinquent account 怠帐；逾期未收帐款

delisting 除牌；取消上市资格；取消挂牌资格

delivered price 交货价

delivery 交收；交割〔证券〕；交付

delivery failure 交收失误

delivery month 交收月份

delivery note 交货单；付货通知书

delivery order 提货单；交割单

Delta Asia Credit Limited 汇业信贷有限公司

demand deposit 活期存款

demand draft [D/D] 即期汇票

demand draft rate 即期汇票汇率

Demand for Provisional Salaries Tax 暂缴薪俸税通知书

Demand for Rates 征收差饷通知书

Demand for Tax 缴税通知书

demand inflation 需求引起的通货膨胀；需求通胀

demand loan 活期放款

demand loan secured 活期质押放款；活期担保放款

demand loan unsecured 活期信用放款

demand note 即期票据；缴税通知书；缴款通知书

dematerialization of share certificate 股票非实物化

demonetization 停止通用；非货币化

demonetized currency note 停止通用纸币

Den Norske Creditbank 挪威信贷银行

denomination 面额；面值

departmental capital equipment 部门资本设备

departmental estimates submission 部门呈报预算

departmental expenses 部门开支

Departmental Interpretation and Practice Notes [Inland Revenue Department] 《税务局释义及执

行指引》

departmental special expenditure 部门特别开支

dependant 受养人

dependent grandparent allowance 供养祖父母或外祖父母免税额

dependent parent allowance 供养父母免税额

dependent sibling allowance 供养兄弟姊妹免税额

deposit 存款；定金；保证金；暂收款项

deposit account 存款账户

deposit at call 通知存款；活期存款

deposit back arrangement 回存安排

deposit charges 存款收费

deposit in lieu of bond 以缴存的款项代替担保契据

deposit insurance scheme 存款保险计划

49

deposit of securities as security for a loan 存放证券作为贷款抵押

deposit protection scheme 存款保障计划

deposit rate 存款利率

deposit size threshold 最低存款额

deposit taker 接受存款人

depositor 存款人；存户

depository 保管人；受托人；存管处

depository company 存放公司

depository receipt 寄存单据；保管收据；预托证券

depository share 保管股份

depository system 存管制度；存放制度

Deposit-taking Companies Advisory Committee 接受存款公司咨询委员会

Deposit-taking Companies Association [DTCA] 接受存款公司公会

deposit-taking company 接受存款公司

deposit-taking licence 接受存款牌照

depreciation 折旧；贬值

depreciation charge 折旧费

depreciation of the exchange value of the Hong Kong dollar 港元汇值下降

depreciation reserve 折旧储备；折旧准备

deregistration 取消登记

deregulation 撤销管制；放宽管制

derivative 衍生工具

derivative product 衍生产品

derivative warrant 衍生认股权证

derivatives market 衍生工具市场

designated securities 指定证券

designated trade 指定行业

determinable interest 可终结的权益

Determination of Commissioner of Inland Revenue 税务局局长的决定书

determination of cost 成本厘定

determination of net profit 确定纯利

Deutsche Bank AG 德国银行

Deutsche Mark [DEM] 德国马克

devaluation 贬值；货币贬值

Development Bank of Singapore Ltd. 新加坡发展银行

development control 发展管理；发展管制

Development Division [Companies Registry] 拓展部〔公司注册处〕

development fund 发展基金；开发基金

development intensity 发展密度

Development Loan Fund 发展贷款基金

development package 发展方案

development parameter 发展参数；发展规范

development potential 发展潜力

development statement 发展纲领

50

development value 发展价值

deviation 偏差

devisee 土地遗赠继承人；受遗赠人

devolve 转予；转承

Dharmala International Finance Limited 大马国际财务有限公司

difference 差额

difference account 盈亏通知书；差额帐

differential 差价；息差；差距

differential pricing system 差额收费办法；差别等级计价法

diminishing assets 递耗资产

diminishing balance method 余额递减法

diminishing return 报酬递减；收益递减

diminution 减少；缩减

direct business 直接业务；直接买卖；直接交易

direct cost 直接成本

direct debit authorization 直接付款授权书

direct debit daily settlement system 每日直接付款的结算制度

direct insurance 直接保险

direct insurer 直接保险人

Direct Investment Division [Hong Kong Monetary Authority] 直接投资处〔香港金融管理局〕

direct placement 直接配售

direct remuneration 直接报酬

direct tax 直接税

direct taxation rate 直接税税率

direct trading 直接买卖；直接交易

direct underwriting 直接承保

director 董事；理事

Director of Accounting Services 库务署署长

Director of Audit 审计署署长

director's fee 董事袍金

director's interest 董事权益

director's remuneration 董事酬金

Disability Allowance Scheme 伤残津贴计划

disabled dependant allowance 伤残受养人免税额

Disaster Relief Fund 赈灾基金

Disaster Relief Fund Advisory Committee 赈灾基金咨询委员会

disbursement 垫付费用；付款项目；支款

discharge 破产解除；清偿〔债务〕

discharge of a debt 解除债务；清偿债项

discharge order 注销令

Disciplinary Appeals Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 纪律上诉委员会〔香

港联合交易所有限公司〕

Disciplinary Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited, Stock Exchange of Hong Kong

Limited] 纪律委员会〔香港期货交易所有限公司；香港联合交易所有限公司〕

51

Disciplinary Committee of the Hong Kong Society of Accountants 香港会计师公会纪律委员会

disclaimed property 遭卸弃的财产

disclaimer 卸弃；卸弃书

disclaimer of lease 租契的舍弃；租契卸弃书

disclaimer of property 放弃财产

discloseable transaction 须予披露的交易

disclosure 披露；公开；披露事项；资料披露

disclosure of interest 披露权益

disclosure of ownership of shares 披露股权资料；公开股权资料

disclosure package 资料披露方案

disclosure requirement 公开资料规定

discontinuance of business 停业

discount 贴现；折扣；贴水

discount accreted 折价增值

discount amount 折扣数额

discount house 贴现行；贴现公司

discount price 折扣价格

discount rate 贴现率；折扣率

discount securities 贴现证券

discount window 贴现窗

discounted bill 已贴现票据

discounter 贴现行

discretionary account 全权代客投资户口；全权委托户口；全权代客买卖账户