第 6 页

discretionary grant 酌情补助金

discretionary interest 酌情权益

discretionary subvention 酌情资助金

discretionary trust 全权信托

disequilibrium 不均衡状态

dishonour a cheque 退票

dishonoured bill 不兑现汇票

dishonoured cheque 空头支票

disintermediation 非中介化；减少居中融资功能

disponer 财产处置人；分产人

disposable income 可动用收入；可支配的收入；税后收入

disposal 处置；脱手

disposal price 卖价

dispose of 出售；变卖

disposition 产权处置

disposition in favour of relatives 为使亲属受惠而作出的产权处置

disputed liabilities 有争议负债

disqualification of director 取消董事资格

disqualification order 取消资格令

disregarded income 计算入息豁免额

dissolution 解散

52

dissolution of partnership 拆伙；合伙解散

distinct account 独立帐目

distrain 为抵债而扣押财物；扣货追债；查封

distress 扣押财物；扣押；查封

distress for rent 扣押财物充抵租金

distress warrant 财产扣押令

distributable income 可分配收益

distributable profit 可供派发利润

distributed assets 经分派资产

distribution 分配；配销

distribution company 分销公司

distribution of resources 资源分配

distribution policy 分配政策；派息政策

distributive channel 销售途径

distributive trade 分销业

distributor 分销商；发行人

diversifying economy 多元化的经济体系

dividend 股息；红利；摊还债款

dividend cover 盈利股息比率；股利保证倍数

dividend forfeited 未认领股息注销

dividend programme 摊还债款程序

dividend warrant 股息证；股息单

dividend withholding tax 股息预扣税

dividend yield 股息率；股息收益率

divisible revenue 可予分配的收益

DKB Asia Limited 第一劝银亚洲有限公司

document．nbsp 文件；单据

document．nbspagainst acceptance [D/A] 承兑交单

document．nbspagainst payment [D/P] 付款交单

document．nbspIndex 公司文件索引

document．nbspof title 业权文件；所有权文件

document．ry acceptance bill 跟单承兑汇票

document．ry bill 跟单汇票

document．ry credit 跟单信用证

document．ry payment bill 现付押汇票；凭单付款汇票；付款跟单汇票

dollar area 美元区

domestic concern 本身的业务

domestic credit expansion [DCE] 本地信贷膨胀

domestic demand 本地内部需求；国内需求

domestic demand deflator 本地内部需求平减物价指数

domestic expenses 家庭开支

domestic export 本地产品出口；国内出口

domestic lending 本地贷款；在本港使用的贷款

domestic liabilities 本地负债

53

domestic money supply 本地货币供应量；国内货币供应

domestic property price index 住宅物业价格指数

domestic rental index 住宅楼宇租金指数

domestically generated inflation 内部产生的通货膨胀；内致通胀

domicile 注册地；本籍

donation 捐款；捐献；捐赠

donee 受赠人

donor 捐赠人

door-to-door canvassing for sale 逐户兜售

dormant account 不活动账户；不活跃账户

dormant assets 未用资产；闲置资产

dormant company 不活动公司；已停止业务的公司

dormant partner 不活跃合伙人；隐名合伙人

double entry system 复式簿记制度

double taxation 双重课税

double taxation arrangement 双重课税安排

double taxation relief arrangement 宽免双重课税安排

double-digit growth 两位数字的增长

double-digit level 两位数字的水平

doubtful debt 呆帐；呆债；可疑债务

doubtful loan 可疑贷款；难以收回的贷款

Dow Jones Average 杜琼斯平均指数；道琼斯股票平均价格指数

Dow Jones Index 杜琼斯指数；道琼斯股票价格指数

Dow Jones Industrial Average 杜琼斯工业平均指数；道琼斯工业股票平均价格指数

down limit 跌停板

down market 跌市

down payment 首期付款

down reversal 回跌

downside risk 下跌风险

downside trend 跌势

downswing 下降趋势；衰退时期

downturn 市况逆转；市况回落

downward adjustment 向下调整

downward movement 走势偏软

downward trend 下跌趋势；向下趋势

draconian revenue measure 严厉的征税措施

draft 汇票

draft estimates 预算草案

draft estimates of expenditure 开支预算草案

draft estimates of revenue 收入预算草案

dragon bond 小龙债券

drawback 退税；退款

drawdown period 贷款支用期；提款期

drawee 受票人；汇票付款人

54

drawee bank 受票银行；付款银行

drawer 出票人；发票人

drawing account 提款账户

Dresdner Bank AG 捷能银行

drop 下跌；回落

DTB Deutsche Terminborse 德国期权及期货交易所

dual listing 双重上市；双重挂牌

due date for payment 应付款的日期；付款到期日

due day 到期日；缴税日期

dues 应付款项；应付费用；应付税款

dull trading 交投呆滞

dumping 倾销；抛售

duplication of supervision 双重监管

Dutch Guilder [NLG] 荷兰盾

dutiable agricultural and industrial products 应课税的工农业产品

dutiable commodities control system 应课税品管制系统

dutiable commodities permit 应课税品许可证

dutiable commodity 应课税品

dutiable estate 应缴税的遗产

duty 税；关税；应课税品税项

duty assessed on a specific basis 按量评估的税项

duty differential 税率差距

duty free 免税

duty in arrears 欠税

duty on alcohol 酒精税

duty on hydrocarbon oil 燃油税

duty on liquor 酒税

duty on petrol 汽油税

duty on tobacco 烟草税

duty paid 已缴纳税款；关税已付

duty rate 税率

duty reduction 减税

duty-paid goods 已完税货品

55

财经类词汇（E）

earmarked fund 预留款项；指定用途的款项

earmarked grant 指定用途补助金

earmarked growth 拟定增长

earned premium 满期保费

earnings 收入；收益；盈利

earnings per share [EPS] 每股盈利

earnings tax 所得税；入息税

ease 放缓；缓和；轻微下跌

ease back 回软

East Asia and Oceanian Stock Exchanges Federation 东亚及大洋洲证券交易所联会

East Asia Credit Company Limited 东亚授信有限公司

East Asia Finance Company, Limited 东亚财务有限公司

East Asia Section [Financial Services Bureau] 东亚经济分析组〔财经事务局〕

East Asian Stock Exchange Conference [EASEC] 东亚证券交易所联合会议

econometric model 计量经济模式

econometrician 计量经济学家

econometrics 计量经济学

economic adjustment 经济调控

economic aggregate 经济总体数字

Economic Analysis Division [Financial Services Bureau] 经济分析部〔财经事务局〕

economic and monetary union [EMU] [European Union] 经济和货币联盟〔欧洲联盟〕

Economic and Social Commission for Asia and the Pacific [ESCAP] [United Nations] 亚洲及太

平洋经济社会委员会〔亚太经社会〕〔联合国〕

Economic Commission for Europe [ECE] [United Nations] 欧洲经济委员会〔联合国〕

economic cost 经济成本

economic cycle 经济周期

economic depression 经济萧条

Economic Division [Hong Kong Monetary Authority] 经济研究处〔香港金融管理局〕

economic forecast 经济预测

economic framework 经济架构

economic fundamentals 基本经济因素

economic geography 经济地理

economic growth 经济增长

economic implication 对经济的影响

economic indicator 经济指标

economic infrastructure 经济基础建设

economic life 经济年限；经济寿命；符合经济效益的使用年限

economic model 经济模式

economic outlook 经济展望；经济前景

economic performance 经济表现；经济实绩

56

economic recession 经济衰退

economic recovery 经济复苏；经济复原

Economic Reporter 《经济导报》

economic restructure 经济结构重整；经济转型

Economic Review Committee 经济检讨委员会

economic sanction 经济制裁

economic sector 经济部门；经济成分

economic service 经济服务

Economic Services Bureau [ESB] [Government Secretariat] 经济局〔政府总部〕

economic slowdown 经济放缓

economic stabilization programme 经济稳定计划

economic support 经济支持

economic system 经济体系

economic variable 经济变量

economic viability 经济可行性

economically active person 从事经济活动的人士

economically active population 从事经济活动的人口

economically inactive population 非从事经济活动的人口

Economist, The 《经济学人》

economy 经济；经济体系

economy of scale 规模经济

edge down 渐落；微降

edge up 渐升；微升

education subvention 教育资助金

Edward Wong Credit Limited 安泰授信有限公司

effective exchange rate index [EERI] 实际汇率指数；有效汇率指数

effective exchange rate index of Hong Kong dollar 港汇指数；港元汇率指数

effective rate of interest 实际利率

effective rate of tax 实际税率

effectively risk-free investment 无实际风险投资

efficiency bonus 考绩花红

elasticity factor 弹性因素

elasticity of price 物价弹性；价格弹性

elderly residential care expenses deduction 长者住宿照顾开支的扣除额

Electrical and Mechanical Services Department Suspense Account 机电工程署暂记帐

Electrical and Mechanical Services Department Vehicle Maintenance Services Suspense Account

机电工程署车辆维修暂记帐

Electrical and Mechanical Services Department Workshop Services Suspense Account 机电工程

署工场服务暂记帐

Electrical and Mechanical Services Trading Fund 机电工程营运基金

electronic banking 电子银行服务

electronic broker 电子经纪

electronic clearing system 电子结算系统

Electronic Mail Stock Information Service [EMSIS] 电子传递股市信息服务

57

electronic order matching and execution/clearing system 电子自动对盘及执行／结算系统

electronic payment system 电子付款系统

electronic trading system 电子交易系统

electronic transfer system 电子转帐系统；电子转帐制度

Emergency Relief Fund 紧急救援基金

Emergency Relief Fund Committee 紧急救援基金委员会

Emerging Asian Bond Market Conference 新兴亚洲债券市场会议

emerging market 新兴市场

emolument 薪酬

employed capital 已运用资本

employed population 就业人口

employees' bonus 雇员红利

Employees Compensation Assistance Fund 雇员补偿援助基金

employees' compensation insurance 雇员补偿保险

employees' share option scheme 雇员股份认购权计划

employees' share purchase scheme 雇员股份购买计划

employees' share scheme 雇员股份计划

Employer's Return of Remuneration and Pensions 雇主填报的薪酬及退休金报税表

employment 就业

employment of funds 资金运用

employment of profit 有收益的受雇工作

encumbrance 产权负担

end investor 最终投资者

endaka [Japanese] “圆高”〔日语〕；日圆高企

endorsee 承背书人

endorsement 背书

endorsement in blank 空白背书

endorser 承兑人；背书人

endowment 储蓄保险

end-user 最终使用者；真正“用家”

Enforcement Division [Securities and Futures Commission] 法规执行部〔证券及期货事务监察

委员会〕

enforcing payment 强制执行付款规定

enhanced offer 价值较高的要约

enterprise 企业

entertainment tax 娱乐税

entrepreneur 企业家

entrepreneurship 企业家精神；企业家身分

entrustment basis 以信托形式

equal share 相等份额

equilibrium 均衡；平衡

equilibrium real exchange rate 均衡实质汇率

Equitable Banking Corporation 建南银行

equitable benefit 公平利益

58

equitable charge 衡平法押记

equitable estate 衡平法产业权

equitable interest 衡平法权益

equitable mortgage 衡平法上的按揭

equitable owner 衡平法上的拥有人

equity 股本；股权；股票；权益；产权

equity earnings 权益股收益；参股收益

equity financing 股本融资；发行股票筹措资金

equity holding 股份持有；股权持有

equity interest 股本权益

equity investment 股本投资；注入资本

equity joint venture 股份式合营企业

equity market 股本市场；股票市场

equity of redemption 衡平法上的赎回权

equity securities 权益证券；股本证券

equity share 权益股；普通股

equity share capital 权益股本

equity trading system 股票买卖制度

equity warrant 股本认股权证

equity-related contract 与股权联系的合约

escape clause 免责条款；例外条款

escrow account 托管户口；记帐账户

established fiscal policy 既定财政政策

established securities market 具规模的证券市场

establishment ceiling 编制上限

Establishment Subcommittee [Finance Committee of the Legislative Council] 人事编制小组委

员会〔立法会财务委员会〕

estate 遗产；产业；财产

estate duty 遗产税

estate duty account 遗产呈报表

Estate Duty Office [Inland Revenue Department] 遗产税署〔税务局〕

estimated additional assessable income 估计的补加应评税入息

estimated additional assessable profit 估计的补加应评税利润

estimated annual rental 预计每年租值

estimated assessment 估计评税

estimated assets 估计资产

estimated expenditure 预算开支；估计开支

estimated expenditure by service 按服务分类的预算开支

estimated growth rate 估计增长率

estimated income 估计入息；估计收入

estimated liabilities 估计负债

estimated net profit 估计纯利

estimated revenue 预算收入；估计收入

Estimates for the year ending 31 March 19XX Volume IA--General Revenue Account 《截至一九

59

ＸＸ年三月三十一日为止的财政年度预算卷一甲部──政府一般收入帐目》

Estimates for the year ending 31 March 19XX Volume IB--General Revenue Account 《截至一九

ＸＸ年三月三十一日为止的财政年度预算卷一乙部──政府一般收入帐目》

Estimates for the year ending 31 March 19XX Volume II--Fund Accounts 《截至一九ＸＸ年三月

三十一日为止的财政年度预算卷二──基金帐目》

estimates of expenditure 开支预算

Estimates of Gross Domestic Product 《本地生产总值估计》

Euro 欧罗；欧元

Eurobond 欧洲债券

Euroclear 欧洲结算系统

Euroclear Clearance System Co-operative 欧洲结算系统公司

Eurocurrency credit market 欧洲货币信贷市场

Eurodollar 欧洲美元

Eurodollar bond 欧洲美元债券

Eurodollar deposit rate 欧洲美元存款利率

Eurodollar futures 欧洲美元期货

Eurodollar market 欧洲美元市场

Eurodollar rate 欧洲美元利率

Euromoney 欧洲货币

European Bank for Reconstruction and Development [EBRD] 欧洲复兴开发银行

European Commission 欧洲委员会

European Common Market 欧洲共同市场〔共市〕

European Community [EC] 欧洲共同体

European Council 欧洲理事会

European Currency Unit [ECU] 欧洲货币单位

European Development Fund [EDF] 欧洲发展基金

European Economic Community [EEC] 欧洲经济共同体〔欧共体〕

European Futures Clearing Corporation B.V. [Amsterdam] 欧洲期货结算有限公司〔阿姆斯特

丹〕

European Investment Bank 欧洲投资银行

European Monetary System [EMS] 欧洲货币体系

European Monetary Union 欧洲货币联盟

European Options Clearing Corporation Holding B.V. [Amsterdam] 欧洲期权结算控股有限公

司〔阿姆斯特丹〕

European Options Exchange [Amsterdam] 欧洲期权交易所〔阿姆斯特丹〕

European Social Fund [ESF] 欧洲社会基金

European Union [EU] [developed from the European Community] 欧洲联盟〔欧盟〕〔前身为欧

洲共同体〕

Euroyen 欧洲日圆

Euroyen loan 欧洲日圆贷款

evade payment of tax 逃缴税款

evidence of payment 付款证据

ex all [x.a.] 除净

ex coupon [x.c.] 无息票

60

ex dividend [x.d.] 除息；除股息

ex gratia extinguishment allowance 特惠结业津贴

ex gratia grant 特惠补助金

ex gratia payment 特惠津贴；特惠金

ex rights [x.r.] 除权；除认股权

ex warrant 除证；不附认股权证

examination 审查；讯问；研讯

excess 盈余；超出额；免赔额

excess liquidity 额外流动资金

excess tax paid 多缴的税款

excess value 超额价值

excessive interest rate 过高利率

exchange 兑换；汇兑；交易所

exchange account 兑换帐

exchange bank 外汇银行

Exchange Banks' Association, Hong Kong 香港外汇银行公会

exchange broker 外汇经纪

exchange clearing agreement 外汇结算协定

exchange company 交易所公司

exchange compensation allowance 汇率补偿津贴

exchange contract 外汇合约

exchange contract cancellation note 外汇合约撤销单

exchange control 外汇管制

Exchange Fund 外汇基金

Exchange Fund Advisory Committee [Hong Kong Monetary Authority] 外汇基金咨询委员会

〔香港金融管理局〕

Exchange Fund bill 外汇基金票据

Exchange Fund Bills Programme 外汇基金票据计划

Exchange Fund Debt Certificate 外汇基金债务证明书

Exchange Fund debt instrument 外汇基金债务票据

Exchange Fund Guarantee Scheme 外汇基金保证计划

Exchange Fund Investment Limited [EFIL] 外汇基金投资有限公司

Exchange Fund note 外汇基金债券

Exchange Fund Notes Programme 外汇基金债券计划

exchange gain 汇兑增益

exchange loss 汇兑损失

exchange market 外汇市场；汇兑市场

Exchange Member 交易所会员

exchange memo 兑换水单

exchange position 外汇头寸

exchange premium 外汇升水；汇兑溢价

exchange quotation 外汇行情

exchange rate 汇率

exchange rate contract 汇率合约

61

exchange rate fluctuation 汇率波动

exchange rate index 汇率指数

exchange rate mechanism 汇率机制

exchange rate movement 汇率变动

exchange risk 外汇风险

exchange surcharge 汇兑附加费；汇兑附加税

exchange transaction 兑换交易

exchange value 汇兑价值；交换价值

exchange value of the Hong Kong dollar 港元汇价

exchange-based short selling activity 经交易所进行的卖空活动

exchange-traded derivative 在交易所买卖的衍生产品

excise duty 消费税

excluded property 除外财产

excluded reserve 除外储备

exclusive of rates 不包括差饷

exclusive right 专有权；独有权

exclusivity 专营权

Executive Board of International Monetary Fund 国际货币基金组织执行董事会

Executive Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited, Stock Exchange of Hong Kong

Limited] 执行委员会〔香港期货交易所有限公司〕；常务委员会〔香港联合交易所有限公司〕

executive director 执行董事；执行理事

Executive Director (Banking Policy) of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局助理总

裁（银行政策）

Executive Director (Banking Supervision) of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局