“液体吧”里，无数的频闪器把空间分割成一块块的。一个上了年纪的施虐
受虐狂走过舞池，紧身胸衣把她的腰束得只有十公分，她看上去就像一只黑皮做
的计时沙漏。
“你知道这老太婆让我想起什么了吗？在欧洲，很多公司大量裁员就是为了
给在迈阿密的退休者赢得更多的钱财，不是吗？”
“嗯，大概能这么说吧。佛罗里达的老人们都是那些掌控跨国公司的退休基
金的股东，所以，简单推理，是没错。”
“既然我们就在此地，为什么不去探访一下其中一位地球的拥有者呢？如果
我们已到他们的地盘而不向他们表明一下我们的观点，是不是有点犯傻。也许，
我们还真能说服一位让他下次不要再解雇人了，你们说怎么样？”
“我说你喝醉了，但也行，我们这就去。”
我们一行三人，塔玛拉，查理和我，就这样来到《迈阿密风云》的大街上，
寻找着全球化了的股东代表。
“丁！冬！丁！冬丁冬丁冬丁！”
在迈阿密，连门铃声都在玩花样。这户不像其他门铃那样“丁零”作响，而
是奏小夜曲。我们在珊瑚阁住宅区瞎逛了一个小时，寻找一个基金退休者来教训
一下。最后，查理按响了一幢辉煌的摩洛哥式豪宅的门铃。
“谁啊？”
“晚上好，夫人。您会说法语吗？”
“会会，当然，其实，只会一点，但你们这么晚来敲门有什么事吗？”
“呃，是塔玛拉，她就在这（塔玛拉向监视器微笑），她说她是您的孙女，
沃德夫人。”
滋的一声。
大门敞开，出现在眼前的是一个木乃伊，或者至少是很久很久以前，在遥远
的星际里一种应该叫女人的东西。她的鼻子、嘴巴、眼睛、额头和脸颊都全部充
填了胶原质，身体其他部分则像一个皱了皮的马铃薯，这个比喻当然是由于她全
身裹着的晨衣。
“她只有外表那层皮被操过。”查理有些粗野地宣称。
“你们刚才说什么？哪个孙女？我……”
太晚了。老太太还没来得及反抗，塔玛拉已经让她趴在地上了（她是柔道黑
带）。我们便进入这座金碧辉煌的宫殿，墙上不是贴金就是镶嵌白色大理石，直
让我们恶心。塔玛拉和查理把沃德夫人抬到一张带有迷幻图案的沙发上，它与它
的主人曾经一定很时髦，当然是二十世纪的某个时候。
“既然您懂法语，沃德什么夫人，您可要乖乖地听着。这住的就您一人吗？”
“是，我是说，不是。警察马上就会到。救命啊！Help！”
“把她的嘴巴堵住。塔玛拉，用你的头巾？”
“行。”
她把她的头巾塞进那张嘴里，查理随即坐在老太太的身上。我向你们保证，
他的体重跟他的笑话一样粗野。这退休老女人终于能够安静下来听他想说的话了。
“您看，夫人，这让您赶上了，但这会发生在任何一个对当今苦难负有责任
的人身上。您要知道，从今天开始，类似的访问将很经常。现在，到让那些美国
退休基金的股东们了解的时候了，让他们知道他们不能在不受任何惩罚的情况下，
继续随时毁灭百万无辜人的生活。我说得很明白吧。”
查理打开了话匣子。沉默寡言的人总是这样，一旦他们开口，没人能阻止他
们说下去。
“听说过路易。费迪南。塞利纳的《长夜漫漫的旅程》吗？”
“嗯夫嗯嗯夫。”
“不对，塞利纳不是鞋子的牌子。他是一位法国作家。有个叫巴尔达米的，
是他小说里主人公。这巴尔达米在地球上转了一圈就是为了寻找一个有罪的人。
他经历了战争、苦难、疾病，他去了非洲、美洲，他一直都没有找到该对我们的
悲惨负责的人。这本书1932年出版，五年后，塞利纳找到了替罪羊：犹太人。”
塔玛拉趁机参观这座庸俗不堪的房子。她打开冰箱，给自己拿了罐啤酒，也
给我们每人拿了一罐。查理仍在那个奇丑无比的沙发上，骑着木乃伊，我，则忙
着记录他继续发表的长篇大论。
“我们都知道，塞利纳最终误入歧途，成为可悲的反犹分子，原谅我的同义
词迭用。但是，我们像巴尔达米一样，也在寻找负责之人。这位在场的年轻小姐
叫塔玛拉。她就问她为什么一定要出卖肉体才能寄钱给她的女儿。站在我身边的
这个白痴叫奥克塔夫，他也不断地扪心自问，看看他那得了肺结核的白脸就知道。
到底是谁在腐蚀这个世界？那些坏人到底是谁？是塞尔维亚人？俄国黑手党？伊
斯兰激进分子？哥伦比亚毒枭？这些都是拿来吓唬人的，就像三十年代捏造的什
么‘犹太－共济会阴谋’。您明白了我要说的吧，沃德傻瓜夫人。我们的替罪羊
就是您。在这个地球上，让我们每个人都了解自己的行为所产生的后果很重要。
例如，如果我购买孟山都的产品，就等于我支持转基因食品和农作物种籽的私有
化。您把您的积蓄交给一个理财集团以获得足够的利息，以便在迈阿密的富人区
购买这栋恐怖的别墅。您大概没有好好想过您这么做的后果，您这个决定对于您
很一般，对于我们来说则具有决定性。您明白吗？这个决定让您成为世界的主宰。”
查理拍着她的脸颊，好让她睁开充满泪水的眼睛。老妇发出微弱的悲哀的叫
声，被头巾堵得有些喘不过气来。
