大兰德里加油添醋：“我要你们谢谢狱警先生，花了一整天的时间陪你们。”他们心不甘情不愿地说：“谢谢，
狱警先生。”大兰德里不买那个“卑劣的谢谢”的账，并且要他们大声再说一次。在他和马库斯及阿内特大步走出
大厅、离开舞台的时候，迎面而来的是小夜班的“约翰·韦恩”和他干劲十足的团员。
新犯人416稍晚告诉我们．他对狱卒们的恐惧：
我被每个第一次见面的狱卒们给吓坏了，我知道我做了一个愚蠢的决定，才会自愿来当受试者，当务之急是越
快出去越好，在监狱里头，你会面临太多不可预期的可能性。当这里真的是一个监狱，是一个由心理学家而不是州
政府开设的，我面临到饥饿袭击时的痛苦，但我拒绝吃任何东西，好让我生病，这样他们才会释放416。这是我坚
守的计划，不论在这么做之后会导致什么样的后果。
晚餐的时候，即使饥肠辘辘，416还是坚守着他的计划，拒绝吃下任何东西。
赫尔曼：“嘿，小子，我们今天的晚餐有热腾腾的香肠喔！”
416（能言善道）：“那不是给我吃的，长官，我拒绝吃下你们给的任何食物。”
赫尔曼：“那是违反规定的，你会被依法处置的。”
416：“那没关系，我就是不要吃你们的香肠。”
赫尔曼决定，在416第一次会有访客到来的时候，将他丢进黑洞里头作为惩罚，柏登坚持让他两手握着香肠。
当其他犯人吃完晚餐时，416必须坐着看他的食物，一个盘子里头有两根冷香肠。这个非预期的反叛行为触怒了小
夜班的狱卒，特别是赫尔曼。
赫尔曼本来以为，今晚所有的事情都会在严厉的监控下，尤其是在解决昨晚的问题之后，应该会十分顺利，现
在却觉得火烧屁股。这个问题可能会引发其他犯人的反叛行为，就在这个节骨眼，必须让他们全都受控制，乖乖服
从指示。
赫尔曼：“你不想吃下这两根发臭的香肠？你希望我把这两根塞进你的屁眼吗？那是你想要的？你希望拿这个
塞进你的屁眼？”
416还是坚持绝食，面无表情地看着盘子里面的香肠。赫尔曼相信，现在是执行双面夹攻的离间策略的时候了：
“现在，听好，416，如果你不吃你的香肠，那就是犯人不顺从的行为，就代表所有犯人都会丧失接受探访的权利，
听到没？”
“我很遗憾听到这个消息，我的个人举动应该与其他人无关。”416傲慢地回答。
“那不是个人而是整体犯人的举动，而且这里是我当家、我做主！”赫尔曼大喊。
柏登带着修比7258来说服416吃他的香肠，7258说：“只要把香肠吃下去就可以吗？”柏登补充：“告诉他
为什么。”7258只好恳求他，告诉他说如果他不吃香肠，全部的人都会失去访客时间。
“难道你不在乎这个吗？还是只因为你没有朋友？你是为了犯人们而吃，而不是为了狱卒们吃，可以吗？”柏
登则给了416一记上钩拳，要教训他害到其他犯人的后果。
犯人修比7258继续说服416，放下身段，只希望能让他吃下香肠，因为他的女友玛丽安就快要来探视他了，如
果被几根香肠给破坏了这个权利，他会气死。柏登持续装腔作势，气势凌人地助长赫尔曼的威风。
“416，你有什么问题？回答我，小老弟，啊，你有什么问题啊？”
416开始解释他是要用挨饿来抗议虐行，还有契约的违反。
“这个香肠到底是他妈的惹到你什么了？好，告诉我是什么？”柏登暴怒地砰的一声将警棍打在桌上，余音在
大厅中缭绕不去。
“回答我的问题，为什么你不吃这些香肠？”
416用微弱到几乎听不见的声音回答，他是在执行甘地的非暴力抗议，柏登说他从来没有听过甘地，坚持要更
好的理由。“告诉我这两者之间的关联，我看不到。”然后416打破假象，告诉所有在场的狱卒们，说他们违反了
他自愿参与实验时所签立的合约。（我大吃一惊，这个提示早就被其他人忽略，狱卒们现在全部专心一致地在他们
想象中的监狱。）
“我才不管他妈的任何该死的合约。”柏登大叫：“你现在会在这里，是因为你应得的，416，因为你犯法，
所以你才会到这个地方。这里不是托儿所，所以我搞不懂为什么你不吃这个该死的香肠，你认为这里应该是托儿所
吗，4167你觉得你犯法应该被关到托儿所吗？”柏登大叫大嚷，宣称416不会是个快乐的男孩，因为他的室友们今
天晚上要被迫没有床睡。但这样说还是动摇不了416，惹得柏登一阵狂怒，以警棍敲打自己的手心，命令416“滚
回黑洞去”。这一次，416很清楚到黑洞的路了。
柏登用拳头猛力敲打黑洞的门，震耳欲聋的声音，在黑暗的橱柜里回荡着。“现在，每个人都来敲敲416的黑
洞门口，谢谢416，因为他为你们回绝了所有访客。”每个人立刻跟着做，大声说“谢谢！”也饶有兴味地敲打着
门，只有5486杰里有点心不甘情不愿。修比7258则被这个出乎意料的命运大转变给气炸了。
为了强调这一点，赫尔曼把416从黑洞中抓出来，他手中依然紧握着那两根香肠。他接着单独主持报数，不让
柏登有机会参与，好狱卒小兰德里则不晓得跑哪儿了。
现在，赫尔曼有打破犯人们团结的机会，并且减少416可能变成反叛英雄的潜力。“因为有犯人拒绝做简单的
工作，像是吃晚餐，没有再比这个更好的理由，现在你们全有苦头可吃了。如果他是素食主义者，那就另当别论，
当着他的面告诉他，你是怎么看待他这个人的！”有个人说：“别那么阿呆啦！”其他人也纷纷指责他太幼稚，这
对“约翰·韦恩”而言一点也不够：“告诉他，他像个娘儿们。”有些人遵从命令，“中士”就没有，这是原则问
题，“中土”拒绝使用任何淫秽的话语，现在，他们之中有两个人同时公然反抗赫尔曼的命令了。
赫尔曼将怒气转向“中士”，无情地骚扰他，向他咆哮，说他是个“屁眼”，更糟的是坚持要他叫416是个“混
蛋”。
严厉的报数又继续了长达一个钟头，一直到第一批访客到达门口才停止。我走到大厅，清楚地告诉狱卒们访客
们来了，必须要留点面子。他们不是很高兴我突然打断了权力掌控的时候，但也只能不情愿地默许。会客后，他们
总会有时间继续击垮犯人们的抵抗。乖乖顺从的犯人才可以见访客
两个相对之下顺从的犯人，修比7258和“中士”2093，都有朋友或亲戚住在附近，所以允许他们两个在傍晚
的短短时间内见他们的访客。见到他漂亮的女友时，7258简直快乐到忘我的地步。她告诉修比外头其他朋友的消息，
而他双手抱头、全神贯注地聆听着。柏登始终坐在他们两个之间的桌子上，一如往常敲打着他小小白色的警棍。（我
们必须将深色的大警棍归还给当地的警察部门。）柏登显然被7258女友的美丽所吸引，经常发问或是加入他的评
论来打断他们的对话。
修比告诉玛丽安他发现在这里很重要的一点：“想办法让自己放机灵点，如果乖乖合作，待在这里就没有那么
糟。”
女友：“那你合作吗？”
7258（大笑）：“有啊！他们也一定会要我合作。”
柏登插嘴：“不过，他们有一些逃跑的意图！”
女友：“我好像听过这件事。”
7258：“我真的一点都不喜欢今天的下半天，我们什么都没做，但是却没有床，什么都没有。”他告诉她，他
们必须从肮脏的毛毯中挑出芒刺，还有令人作呕的杂务。说归说，但他看起来还是很开心快乐且带着笑容，几乎全
程十分钟的探访时间都紧握着她的手。柏登护送她出去时，犯人落寞地回到寂寥的囚房。
另一个得到探访机会的是“中士”，他的父亲来探视他。“中士”向他父亲吹嘘，他能够服从所有的命令。“总
共有十七条规则..全部我都必须记得，最基本的原则就是，你必须完全服从狱卒的命令。”
父亲：“他们可以叫你做任何事吗？”
“中士”：“是的，嗯！几乎任何事情。”
父亲：“他们有什么权力可以这么做？’当感觉儿子陷入困境时，他擦拭了他的前额。他是第二个看了犯人而
烦恼的探访者，他很像犯人里奇1037的母亲。然而，“中士”似乎受到更多的关切。
“中士”：“他们奉令管理一个监狱。”
父亲问起公民权利时，柏登立刻——非常粗劣地——插嘴：“他没有任何公民权！”
父亲：“可是，我认为他们有，会不会是你们..”（我们听不清楚他和柏登的争论，柏登显然不怕这位老百
姓。）
柏登：“人在监狱是没有公民权利的。”
父亲（恼怒激动的）：“不管怎样，我们到底还有多少时间可以讲话？’
“只有十分钟。”柏登回答。
父亲和他争论剩下的时间长短，柏登稍稍退让，多给了他五分钟。父亲要求多一点隐私，但柏登回答这在监狱
里头是不允许的。父亲更加沮丧，但是显然地，他也必须依循这些规定，在一个孩子扮演的狱卒前，接受如此违背
他个人权力的事。
父亲问及其他的规定，“中士”说了报数、“练习合唱”还有熄灯等等事情。
父亲：“那是你预期中的事吗？”
“中士”：“我认为比预期中更糟！”
带着怀疑，父亲的声音提高了：“更糟？为什么更糟？”
柏登又插话了，“中士”的父亲对他的无礼十分恼怒。狱卒告诉他，原先有九个犯人现在只剩下五个，父亲问
为什么。
“中士”：“两个已经被假释，另外两个在最高安全戒护下。“
父亲：“最高安全戒护？在哪儿？”
“中士”说他也不晓得，父亲又问：为什么要最高安全戒护？
“中士”：“他们有纪律上的问题，他们是性情中人！”
柏登在同时间回答：“因为他们很坏！”
父亲：“你感觉像在监狱里头吗？’
“中士’（大笑，不正面回应）：“我哪儿知道？我从来没有进过监狱。’（父亲也笑了。）
这时，柏登忽然放下他们父子两个，跑出去看谁在外面大声吵闹。
当他不在时，他们讨论了有关释放的事情，“中士”觉得他一定可以出去，因为他是自始至终最守规矩的一个。
然而他还是很担心：“我不知道被释放要有什么条件。”
“时间到！”小兰德里宣告，父亲和儿子站了起来，看似想要拥抱一下，但是最后以一个稳健又富男子气概的
握手取而代之。暴戾首领的同性恋恐惧症
当我迅速在学生餐厅吃完晚餐回来后，麻烦鬼5704正站在大厅的中央，将椅子举在头上！赫尔曼对着“中士”
大叫，而柏登也跟着呼应，一直保持低调、不惹人注意的优良犯人杰里5486，顺从地靠墙站着，7258则正在做俯
卧撑。显然地，416又回到了禁闭室。赫尔曼大声问5704，为什么他要把椅子放在头上——其实是他自己命令他“把
椅子当帽子戴”。犯人逆来顺受地回答，他只不过是遵从命令而已。5704看起来挺沮丧的，好像所有过往的意气风
发全都消逝了。柏登告诉他不要看起来像个傻瓜，把椅子拿开。接着柏登用警棍敲打着黑洞的门：“在里面很快乐
吧，4167”
现在是赫尔曼导演今晚这出戏的时候了，他简直将柏登晾在一边（而好好狱卒小兰德里自从探访时间结束后就
不见人影）。
“7258，为什么你不高举双手，扮演科学怪人？2093，你可以扮演科学怪人的新娘，来，你站在这里。”
“你去那边！”他向“中士”这么说。
“中士”问他“要真的演出来吗”。
“你当然必须演出来，你是科学怪人的新娘。7258，你是科学怪人，我要你像科学怪人那样走过来，并且说你
爱2093。”
当7258走向他的新娘，柏登在他的路上挡住他。
“那不是科学怪人走路的样子。我们又不是叫你用自己的方式走。”
赫尔曼用双臂侵略性地抓住修比7258，推他的背，教他什么才是正确的科学怪人走路方式。
7258：“我爱你，2093。”
“靠近一点！靠近一点！”柏登大叫。
7258现在和“中士”相隔只有几英寸，“我爱你，2093。”
赫尔曼将他们推在一起，他的手放在他们两个的背后，一直到他们两个身体碰触到彼此。
再一次，修比——科学怪人——7258说：“我爱你，2093。”赫尔曼看见“中士”在偷笑：“我有说你可以笑
吗？这一点也不好笑，你给我趴下，做十次俯卧撑。”
在他面前，犯人7258高举双手地走回墙壁边，他的制服因手举高掀起一角，露出了一部分生殖器。“中士”
被命令去告诉另一个犯人，杰里5486，他爱他。他不情愿地照做了。
“好啊，这不是很甜蜜吗？这不是很甜蜜吗？”柏登嘲笑着。
赫尔曼现在来到5486的面前：“你在笑吗？或许你也爱他吧。你要不要过去那里，告诉他你爱他？”
杰里5486毫不犹豫便照做，声音却很小：“2093，我爱你。”
赫尔曼又开始用粗暴的言语攻击每个犯人，想要打垮他们。
“手放下，7258，那就是为什么你闻起来那么臭的原因。”
“现在，你们这些臭气熏天的犯人都给我趴在地上，你们要玩蛙跳游戏。”
他们开始游戏，但是衣夹子因跳动而掉了下来，使得制服老是往上飘，所以在他们跳过地上的伙伴们时都会露
出生殖器。他们跳得很尴尬，柏登也对这个游戏感到有点不舒服。或许他发现这个行为有点太猥亵，太过同志（gay）
了，不合他的胃口。赫尔曼于是简化了这个游戏，教导2093和5704两个人玩，即使柏登都已经忍不住叹息了，他
们还是继续玩蛙跳。
这个同性恋游戏，对赫尔曼有着负面的冲击。
“这就是狗在做的，不是吗？这就是狗在做的。他已经准备好了，不是吗？站在你后面，像小狗式？为什么你
不像狗那样做？”
当较高的犯人保罗5704忍不住抱怨狱卒骚扰犯人时，我敢打赌，斯坦福郡大监狱的假释委员会一定无法想象，
狱卒竟然会这样侮辱虐待人到自甘堕落的地步。他非常沮丧地告诉“约翰·韦恩”，他被要求做的事有点淫秽。
赫尔曼给了他一巴掌：“我看你的脸也有些淫秽，为什么你不出来做蛙跳，然后给我闭上嘴巴？”
小兰德里慢慢走进这一幕，站在5704后面，把全部的事情看在眼底。他显然有兴趣扭转整个局势，但是他将
双手放在口袋里，维持他中立的立场，表现出漠不关心的样子，他没有戴着隐藏心情的太阳镜，虽然典狱长交代他
一定要这么做。
“我很遗憾，我冒犯了情操良好、敏感纤细的犯人。”赫尔曼用嘲弄的语气说。
柏登终于开口，停止这个让他从一开始就不太舒服的游戏：“我厌倦了这个游戏，这太滑稽了。”重新恢复传
统的游戏——报数。
“中士”展现新的道德认同
赫尔曼马上感到无聊，他在疲倦的犯人队列前走来走去，突然间一个转身，把怒气都出到“中士”身上：“为
什么你那么爱贴人家冷屁股？”
“我不知道，长官。”
“为什么你要这么努力服从命令？”
“中士”不怕他，决定跟他玩这个游戏：“我的本性就是这么服从规定，狱警先生。”
“你是骗子，你这个全身发臭的骗子。”
“你说了算，狱警先生。”
赫尔曼变得比以前更加淫秽，或许是受到前面充满性暗示的游戏所引发的。“如果我叫你趴在地上，‘上’这
块地板，你会怎么做？”
“我会告诉你，我不晓得，狱警先生。”
“如果我叫你过来当着你朋友5704的面，用尽全力无情地打他一拳，可以吗？”
“中士”坚守他的底线：“我恐怕没有办法这么做，狱警先生。”
赫尔曼嘲笑他，并转过身寻找新的受难者，他决定打开黑洞的门，像嘉年华会的摊贩一般大声叫卖：“我这里
有好东西准备给大家，何不看看这个男人，416，你怎么还在这里？”
416刚从黑暗里走出来，在刺眼的光线中，看见所有犯人和狱卒都在他面前看着他。他紧握一双手中的香肠！
柏登：“你怎么还握着你的香肠，416？”
“他还没有‘粗’掉任何一根香肠。”赫尔曼说，比较情绪化的时候，他讲话总是毫无文法可言。“而你知道
对其他人来说，这代表着什么吗？”
犯人消极地回答：“今晚没有毛毯！”
“没错，这代表今天大家睡觉都没有毛毯！全部都过来这边跟416说些什么，好让他赶快吃下香肠，从你开始，
5486。”
被点名的犯人走到门前，看着416的双眼，温柔地告诉他：“如果你想吃的话，就把香肠吃了吧，416。”
“叫人家做事这样半推半就的，很没说服力，5486。”柏登警告他。
“我猜你们今天晚上都不想要毛毯了。下一个，7258，你告诉他。”
正巧和第一个犯人形成强烈对比，7258向反叛的同伴吼叫着：“吃掉你的香肠！416，要不然我就踢你屁眼！”
赫尔曼高兴地看见他的犯人表现敌意，他小声地窃笑：“像样多了，5486，你过来这里再做一次，告诉他如果
再不吃香肠的话，你要踢他屁股。”
他逆来顺受地照做。
“2093，过来这里且告诉他，你要踢他屁眼。”
“中士”做了一个感人的回应：“我很抱歉，长官，我从不对别人说侮辱咒骂的话。”
“那么你是反对那句话？”
“我反对你习惯的字眼。”
赫尔曼试图让他说出“屁”这个字，但是他的诡计没有成功。
“哪个字？踢？你不想说‘踢’是吗？现在你在说什么鬼啊？”
“中士”试着解释，但是赫尔曼打断他：“我给你下一个命令！”
因为“中士”拒绝服从他的命令，赫尔曼很挫折。第一次，这个表面上看来平淡的机器人，开始展露出他的骨
肉和灵魂。
“现在，你过去那里，告诉他我刚刚叫你跟他说的话。”
“中士”不动如山：“我很抱歉，狱警先生，我没有办法这么做。”
“很好，那你今天晚上睡觉没有床了，那是你想要的吗？”
“中士”坚定地表明他的立场：“我宁愿没有床也不会那么说的，狱警先生。”
赫尔曼气炸了，他向旁边走了几步，又冲过来“中士”身旁，好像要揍他一拳，因为他在大家面前不服从他的
命令。
闻到火药味的好好狱卒小兰德里，赶紧出面协调和解：“那么，快过去告诉他你最后（in the end）会去踢他。”
“是的，狱警先生，”“中士”说，他走过去并且向416说：“吃掉你的香肠，不然我会踢你后面（in the end）。”
小兰德里问：“你当真？”
“是的，喔不，狱警先生，我不是那个意思。”
柏登问为什么他说谎。
“我只是说狱警先生叫我说的话，长官。”
赫尔曼过来保卫他的狱警同事：“他没有叫你说谎。”
柏登意识到，“中士”把道德标准提得这么高，将会影响其他人。他机灵地转移焦点：“没有人要你在这里说
谎（lying），2093，所以你何不干脆躺（lying）在地上？”
他叫“中士”趴在地上面朝下，双手打开。
“现在，用这个姿势做俯卧撑。”
赫尔曼也来插一脚：“5704，你过来这里，坐在他背上。”
赫尔曼详细指导他怎么样用这个姿势做俯卧撑，还说“中士”够强壮，没有问题。
“而且不准帮他。现在做一个俯卧撑。5486，你也过来坐在他的背上，另一边。”但5486迟疑了一下，“赶
快，坐在他的背上，现在！’他只好顺从。“中士”挣扎地尽他所能，骄傲地完成一次的俯卧撑。
但第二次，他使劲地按住地板好让自己可以起身时，还是被背上人身的重量给压垮了。恶魔二人组爆笑出声，
奚落“中士”。他们对“中士”的羞辱其实还没有结束，但是416很顽固，不愿吃下他的香肠，狱卒们更受不了。
赫尔曼用一种装腔作势的声调说；“我只是不明白香肠这件事，416，我不晓得，为什么我们共同有了这么多次美
妙的报数和那么多美好的时光，我们做得那么好，但是今天晚上我们却搞砸了，你说是为什么？”
当赫尔曼等着答案，柏登小声地和416说香肠的事情，试图采用软性策略：“这个吃起来如何，嗯~我知道你
会喜欢的，嗯~，当你尝过一次之后，嗯~”
赫尔曼更大声地重述他的问题，确保每个人都可以听见：“为什么我们有那么多次美妙的报数，你们却要在今
晚搞砸它？”
赫尔曼走到队伍中间，以便听见清楚的答案，7258回答：“我不晓得，我猜我们只是混蛋，狱警先生。”
“中士”回答：“我真的不晓得，狱警先生。”
这下子，赫尔曼又逮到了另一次对付“中士”的机会：“你是混蛋吗？”
“如果你觉得是就是，狱警先生。”
“如果我说是，我希望你也跟着我说！”
“中士”坚定地说：“我很抱歉，长官，我拒绝使用这些语言，长官，我没办法这么说。”
柏登插嘴说：“你刚刚说你不能对人说那些话，2093，但这是另一个问题，你也不能对自己说那些话吗？”
“中土”还以颜色：“我也把自己当作人。”
柏登：“你把你自己当作‘别’人吗？”
“中士”：“我说的是，我不能对别人说这样的话。”
柏登：“也包括你自己啰？”
“中士”停下来仔细思量，好像是在参加校园辩论比赛。在这个情况下，他已成为虐待攻击的重心：“这句话
一刚开始没有包括我自己，长官，我不会想对自己说这样的话，因为这么说的话我会..”他缓缓叹了口气，仿佛
情绪受创。
赫尔曼：“所以那意味着你就是杂种，不是吗？”
“中士”：“不，狱警——”
赫尔曼：“是的，你是！”
“中士”：“是的，如果你这么说的话，狱警先生。”
柏登：“你说了你母亲很龌龊的话，那刚刚说的是那个意思，2093。”
柏登显然想要分一杯羹，但是赫尔曼想自己进行这个游戏，非常不开心他的哥儿们无理地插话打断。
赫尔曼：“那你是什么？那你是什么？你是小杂种吗？”
“中士”：“是的，狱警先生。”
赫尔曼：“好吧，那我们来听你说一遍。”
“中士”：“我很遗憾，我不能那么说。”
赫尔曼：“为什么该死的你不能说？”
“中士”：“因为我不会用任何亵渎的话语。”
赫尔曼：“好，那你为什么不把它用在你身上就好，你是什么？”
“中土”：“你觉得我是什么，那么我就是什么，狱警先生。”
赫尔曼：“好，如果你这么说，如果你说你是个小杂种——你知道吗——然后你就证实了我的论点，就是你是
个小杂种。因为你这么说了，为什么你自己不说呢？”
“中士”：“我很遗憾，狱警先生，我不会这么说的。”
赫尔曼知道他即将又要输掉另一次挑战，决定改用挑拨离间的策略，之前证实有效的方法：“现在，男孩们，
你们想要今天晚上睡个好觉吧？难道不是吗？”
他们全部说：“是的，长官。”
赫尔曼：“好吧，我想我们必须等一下，让2093想想他自己是不是小杂种，接着他可能会告诉大家他觉得他
是。”（这是非预期的力量，对权力最饥渴的狱卒和截至目前最服从的犯人之间的角力，犯人们因为觉得他太过于
服从，简直像个军事机器人，所以给他一个可笑的外号叫“中士”。但他表现出令人钦佩的品德，是个讲求原则的
男人。）
“中土”：“我认为你对我的谴责用字完完全全正确，狱警先生。”
赫尔曼：“喔我知道。”
“中士”：“但是我不能说那个字，狱警先生。”
赫尔曼：“说什么？”
“中士”：“我不会说的，不管在什么状况下，我都不会用‘杂种’这个字。”
钟响、口哨声，音乐声四起。
柏登得意忘形地大叫着：“他说了！”
赫尔曼：“好吧，真是谢天谢地，太好了！真的，他真的这么说了吗，5704？”
5704：“是的，他说了，狱警先生。”
赫尔曼：“我相信我们的冠军诞生了。”
柏登：“这些男孩们今晚或许可以得到床，谁知道呢？”
赫尔曼却仍不满足这一部分的胜利，他还要展示他命令威权的专制力量：“因为你刚刚发誓，2093，所以你要
趴在地板上做十个俯卧撑。”
“中士”：“谢谢你，狱警先生。”他边说边做着极度标准的俯卧撑，尽管他看起来显然已经精疲力竭了。
柏登见不得“中士”还可以做得那么完美，便嘲笑尽管已经非常标准的俯卧撑：“2093，你以为你在哪里？新
兵训练营吗？”
始终作壁上观的小兰德里，忽然从躺了很久的椅子上站起来插话：“再做十个。”作为旁观者他说：“你们其
他人认为，这是标准的俯卧撑吗？”
他们回答：“是的，这些是。”小兰德里展现出某种威权的奇怪表情，或许是用来确保还有其他犯人把焦点放
在他身上。
“好吧，你错了，2093，再做五个。”
“中士”以一个令人意外的客观陈述方式，记录了这次的对抗：
狱卒们叫我说另一个犯人是“杂种”，并且要我这么说我自己。以前我绝对不会做的，但是后来他却创造出一
个逻辑上似是而非，否定以前的正确性，他开始做他在“处罚”之前会做的事情，拐弯抹角地用声调暗示，其他人
可能会因为我的行为而受处罚。我不希望他们受到处罚，但也不想服从那个指令，所以我想了个办法回应，符合两
种说法：“不管是怎样的状况，我不会用杂种这个字。”——让他和我都有台阶下。
“中士”展现了一个男子值得尊敬的原则，不盲目服从，如他刚开始看起来的样子。后来，他告诉我们一些有
趣的事，关于以一个犯人的身份，在这样的安排下他采用了何种折中的方式。
一进到监狱，我就下定决心要做自己所了解的自己。我的哲学是，监狱不会导致或是加重性格的扭曲，不管是
在其他犯人或者是我身上，并且要避免其他人因为我而受罚。
香肠象征的力量
为什么这两根干枯、肮脏的香肠会变得这么重要？对416而言，香肠代表了他挑战邪恶的体制，借此他可以控
制而不是被控制。在这个做法下，他击倒了狱卒的威权。对狱卒们而言，416拒绝吃下香肠，代表的是严重地违反
了犯人只能在吃饭时间吃东西的规则，那项规则明订，犯人不可在三餐之外的时间要求食物。然而，现在这条规则
还涵盖了强迫犯人要在食物供给的时候吃完它。拒绝进食变成一种违抗的行为，是他们所不能忍受的。因为这种违
抗可能引发其他人挑战威权——到目前为止，他们都还驯服而非反叛。
对其他犯人而言，416拒绝屈服的动作代表着一种英雄之姿，会让他们因为他而团结起来，联合对抗狱卒们持
续且日渐上升的虐行，这个战略上的唯一问题，就是他并没有在第一时间和其他人分享他的计划，让他们理解他秉
持异议的理由，让大家与他站在同一阵线。他走上绝食抗议是私人的决定，因此没有吸引他的同伴。意识到416是
新来的一员，吃苦吃得没有别人多，因此造成在牢里卑微的社会地位，狱卒们直觉性地将他归类为“麻烦鬼”，他
的固执，也只会导致犯人们受罚或是损失某些权利。他们也将绝食抗议视为自私的行为，因为他不在乎其他犯人受
访的权利。然而，犯人们应该都看得出来，是狱卒们故意在他不吃香肠和参访权利间设下这个专制不合理的规定。
为了削弱“中士”的反抗行为，赫尔曼开始转移注意力到他骨瘦如柴的敌人，犯人416身上。他命令他从禁闭
室出来做15下俯卧撑，“就给我做，给我快点。”
416趴在地上开始做俯卧撑，然而，他已经虚弱到几乎昏头了，没办法做完俯卧撑，他的俯卧撑，几乎只是稍
稍抬起臀部。
赫尔曼不敢相信，大声嚷嚷：“他在干什么？”
“把他的屁股压下去。”柏登说。
小兰德里从瞌睡中醒来，加上一句：“我们叫他做俯卧撑。”
赫尔曼喊叫着：“这算哪门子的俯卧撑，5486？”
犯人回答：“我想算是吧，狱警先生。”
“当然不是，那不是俯卧撑。”
杰里5486表示赞同：“如果你这么说，那这个就不是俯卧撑，狱警先生。”
柏登突然又跳进来插话：“他在摆动他的屁股，是吧，2093？”
“中士”还是逆来顺受：“如果你这么说的话那就是，狱警先生。”
柏登：“那他在干什么？”
5486附和：“他在摆动他的屁股。”
赫尔曼叫保罗5704示范，教导416什么叫做标准的俯卧撑。
“看着，416，他不是在摆动他的屁股，也不是在‘操’地板上的洞，现在正确地再做一次！”
416尝试着模仿5704，但是他没有办法，因为他已经没有力气了。柏登又给了一句恶意的评论：“做的时候难
道你没有办法打直身体吗，4167你看起来像是在坐云霄飞车。”
赫尔曼鲜少出现身体上的侵略性动作，宁可用一张嘴发号施令，极尽挖苦讽刺之能事，然后再配上有创意的残
酷游戏。他总能意识到狱卒角色能够施展的程度和界线——他或许会即兴突来一笔，但是不会失去自我控制。然而，
今晚的挑战果真缠住他了，他站在正做着俯卧撑的416旁边，命令他做“慢板的”俯卧撑。他把脚放在416的背上，
在他挺起来后往下时用力往下踩。其他人似乎都被这个身体虐待给吓到了。经过几个俯卧撑后，这个粗暴的狱卒才
从犯人的背上移开他的脚，命令他回到黑洞里，啪嗒一声甩上黑洞的门，锁上。
当我看到这个，我想到纳粹士兵对待奥斯维辛集中营里的犯人画面，他们也做过同样的事——把脚踩在正在做
俯卧撑的犯人背上。“自以为是的家伙，虚伪的混蛋！”
柏登隔着囚禁室的门向416大喊：“你不吃，你就不会有足够的活力。”（我怀疑柏登开始为这个小孩的困境
感到抱歉。）
现在，又是狱卒赫尔曼展现权势的时候了：“我希望你们这些男孩可以拿这个当作例子，没有什么理由可以容
许你们不服从命令。我没有下过任何你们做不到的命令，我没有理由要伤害你们任何一个人，你们不是为了成为优
秀的市民才会出现在这儿，这你们都很清楚。所有自以为是的话语都让我恶心，而你们是可以击垮这些东西的。”
他请“中士”评价一下他的演说，而“中士”回答：“我想你的演说很精彩，狱警先生。”
他靠近他的脸，展开攻击：“你认为你是哪个自以为是的家伙、虚伪的混账东西？”
“中士”回答：“如果你希望的话，那就是那样。”
“好吧，想想看，你是一个自以为是、虚伪的混账东西。”
我们又回到旋转木马绕圈圈式的对话，“中士”回答：“如果你希望我是的话那我就是，狱警先生。”
“我不希望你是，你本来就是。”
“你说了算，狱警先生。”
赫尔曼又开始询问其他犯人，寻求认同：“他是自以为是、虚伪的混账东西。”
所有犯人也的确都附和他：“一个自以为是、虚伪的混账东西，狱警先生。”
“是的，一个自以为是、虚伪的混账东西。”
赫尔曼很高兴，至少在这个小世界里，大家都用他的眼光看事情，他告诉“中士”：“很抱歉，四对一，你输
了。”
“中士”回应他，只有他自己认为自己是什么才比较重要。
“好吧，如果你想到别的，那么我会认为你的麻烦大了，因为你没有真正的和真实世界接触，你过着一种除了
虚伪没有其他东西的生活，那就是你每天在过的日子，我替你感到恶心，2093。”
“我很抱歉，狱警先生。”
“你真是一个自以为是、虚伪得让我想吐的杂种！”
“我很抱歉让你这么觉得，狱警先生。”
柏登叫“中士”弯下腰用手碰脚趾，说这样子他才不会再看到他的脸。
“谢谢你，416！”
赫尔曼击垮敌国的最后一件要务，就是不让所有人对可悲的416产生任何同情的感受。
“很不幸地，因为有些人不好好地合作，所以我们必须吃些苦头。你们有一个优秀的朋友在这里（他敲打着黑
洞的门），他将看见你们今天晚上没有毛毯可以睡觉。”
赫尔曼联结犯人和他的困境，让416成为他们“共同”的敌人—一自私自利的416，因愚蠢的绝食抗议伤害了
其他人。柏登和赫尔曼将四个犯人排成一排，怂恿他们对着坐在黑暗狭窄空间中的犯人同伴416说“谢谢’，每个
人轮流照做。
“为什么你不为了这个向416说谢谢？”
“谢谢你，416。”
即使大家都这么做了，还是无法满足邪恶二人组，赫尔曼命令他们：“现在过去那里，站在门旁边，我要你们
用拳头打门谢谢他。”
他们照着做，一个接着一个，同时说：“谢谢，416。”每一次有人敲打，黑洞中便回荡着巨大的噪声，吓坏
了可怜兮兮的416。
柏登：“就是那样，发自内心地说。”
（很难去判定其他犯人是不是真的在生416的气，还是他们只是遵照命令，又或者他们借此将被虐待的挫败恼
怒感发泄在这个上头。）
赫尔曼示范怎么真正重击这扇门，如何拿捏力道，“中士”是最后一个，而且令人意外地、还是逆来顺受地服
从命令，但只是轻轻地敲门。他敲打过黑洞的门后，柏登抓着他的肩膀，用力将他推向后面的墙壁，命令所有犯人
都回囚房，并且向他们的最高执行警官赫尔曼说：“他们准备好熄灯了，长官。”
为了臭毯子讨价还价
因为经典的南方监狱电影《铁窗喋血》，所以我决定让狱卒戴上反光太阳镜，在这个实验里头创造匿名的感觉。
今晚狱卒赫尔曼就要即兴创作一出剧本，他可能是最好的、成功塑造监狱威权的剧作家，创造了一幕邪恶的场景，
证明他的权力可以随心所欲，让犯人们产生他可以恣意选择处罚其中一个同伴的幻觉。
