中文版序言
戴维·米勒
2001年，在莫斯科，北京被选为第29届夏季奥运会主办地。从各方面来说，北京都是举办这次奥运会的理想城市。
21世纪的东方，尤其是中国，经济和社会力量都在不断增强，全世界的目光都被该区域的快速发展所吸引。在这种情况下，国际奥委会对这个拥有世界最多人口的国家的认可自然无可厚非。然而，对国际奥委会的这一选择存在不同的意见，批评的理由也五花八门，但合乎道德逻辑的不外乎：中华人民共和国是不是奥林匹克运动接受、认可并受人欢迎的参与者，其国家奥委会是否介入到了奥运会的各个方面，以至于有必要考虑使该国成为奥运会的举办地。大家都在期待，在中国政府的支持下，北京能够为现场以及电视机前的观众奉献一场奥运盛宴。正如德o顾拜旦男爵在1896年复兴古代奥运会时所意识到的那样，体育运动乃所有民族之间共同的东西，政治、民族、社会、地理、经济和文化等因素都不是裂土封疆的理由。2008年，北京和中华民族将继承并进一步发展顾拜旦的思想遗产。
1952年，在赫尔辛基奥运会上，中国派出了一支由38名男运动员和2名女运动员组成的代表队--这是与奥运世界隔离多年以后中国首次返回奥运舞台。此后，由于种种原因， 中华人民共和国与奥运会暂时别离了30多年。1984年在洛杉矶，中华人民共和国重返奥运会。正是在这届奥运会上，许海峰率先在手枪射击项目上获得了金牌，这也是中国的第一块奥运奖牌。
在洛杉矶奥运会上，中国获得了32枚奖牌（15金8银9铜），位居美国、罗马尼亚和西德之后，排名第四。自此以后，中国的奥林匹克成绩渐入佳境：1992年在巴塞罗纳，中国获得了54枚奖牌；1996年在亚特兰大，获得50枚奖牌；2000年在悉尼，获得59枚奖牌；2004年在雅典，获得63枚奖牌（以32枚金牌的成绩超过俄罗斯，居美国之后名列第二）。毫无疑问，2008年在主场观众面前，中国运动员将取得更好的成绩。我们也真诚地希望，中国奥委会的承诺--对兴奋剂服用情况进行严格的监督和赛外检查，以保证比赛的公正性--可以落到实处。
北京和中国有资格成为奥运会的举办者还有更重要的原因：自古以来，这个国家的人民一直都是各种体育运动的积极参与者。各种古代雕刻、绘画作品及饰物，还有壁画等都能充分地反映出中国古代广泛的体育运动，其运动项目包括赛跑、游泳、拳击、摔跤、射箭、划船、马球、各种冰上运动等，甚至还包括足球--据说它是由黄帝发明的，其目的在于训练和检验武士们的作战能力。
19世纪以来，中国一直处在西方世界的阴影下，而今，这个已逐渐发展起来的国度将拥有更多向奥运世界展现出来的东西。正如世界纪录保持者刘翔所能做到的那样，他们的运动员将在北京奥运会期间和以后的岁月里，为体育运动提供更高的标准。
2007年11月28日
