我们在从事这项伟大的工作时不应该有异议和争论。没有时间来吹毛求疵或者对这份协议所设立的标准提出疑义。我们应该耐心些，多份理解，多份合作。依据这项法令，我国的工人有不可被剥夺的权利，任何人都不允许削减他们的权利；但是，另一方面，也不可通过暴力手段获取这些权利。整个国家将团结起来为你们获取这些权利而奋斗。适用于企业主的原则也适用于工人。我要求工人们以同样的精神进行合作。
当被称为“老核桃木”的安德鲁·杰克逊8逝世时，有人曾问，“他会去往天堂吗？”有人答道，“如果他想要去的话，会的。”如果有人问我，美国人民能否是自己渡过这场危机，我的回答是，“如果他们想要的话，他们会的。”该计划的本实质是，人们普遍同意限制每人每周的劳动时间，付给工人高于最低工资标准的工资。我不能保证这项全国范围的计划肯定会取得成功，但我国的人民却能够保证其成功。我对“包治百病”没有信心，但我相信我们能够极大地影响经济力量。我对那些职业经济学家们所持的观点不敢苟同。这些人坚称事情必须按自己的运行规律运转，人为机构并不能对经济病症发挥作用。原因之一是，我碰巧了解到职业经济学家们很久以来总是每隔5～10年就会改变其经济规律的定义。但我的确相信，并一直对公众目标的力量和美国人们万众一心的力量充满信心。
这就是我向大家我们的复兴计划赖以制定的简单原则和坚实基础的原因所在。这就是我们要求全国的企业主们以爱国主义和人道主义的名义同我签订这份公共契约的原因所在。这就是我要求工人师傅们以理解和援助的精神同我们一道前行的原因所在。
注释：
〔1〕指1933年6月16日举行的国会特别会议，此次会议通过了《全国工业复兴法》。
〔2〕至此次谈话时，罗斯福政府已经先后推出《紧急银行法》（3月9日）、《证券法》（5月27日）、《农业调整法》（5月12日）、《联邦救济法》（5月12日）、《全国工业复兴法》（6月16日）、《田纳西河流域管理局法》（5月18日）等。
〔3〕罗斯福“新政”时期，对住房政策进行了一系列重大调整。其中于1933年6月13日签署《住房贷款法》（TheHomeLoanAct），授权建立住房贷款公司。规定以房产作抵押借款的房主无力还款时可以其抵押品转借政府担保的国债，从而使许多人保住了住房。
〔4〕该法全称应为《全国工业复兴法》，在“炉边谈话”中多称为《全国复兴法》和《工业复兴法》（TheIndustrialRecoveryAct，IRA）。旨在复兴工业的法案。1933年6月16日国会通过，当日罗斯福签署。该法案包括三个部分，第一，规定成立国家复兴局；第二，规定设立公共工程局，拨款33亿美元用于建设公路、堤坝、联邦建筑、海军基地及其他工程；第三，规定征收超额利润资助公共工程局。
〔5〕这里的协定指由国家复兴局局长休·约翰逊建议制定的“总统再就业协定”，通过邮局分发全国各地。协定要求雇主保证不雇用16岁以下童工，工厂工人每周工作35小时，其他工人40小时，每周最低工资12美元，等等。
〔6〕指由劳方、资方和公众代表分别组成的委员会，它们在国家复兴局的认可和监督下制定适合于本行业的规范。
〔7〕指“蓝鹰”徽章，国家复兴局给符合“总统再就业协定”规范的企业发放的荣誉性标志，它以印第安神鸟蓝鹰为图案，上写“人尽其责”（We，doourpart）的字样，悬挂在企业营业地点或印在产品上。当时这个徽章曾风行一时，企业主以此为荣，故有200多万企业主在协定上签字。〔8〕美国第七任总统安德鲁·杰克逊（AndrewJackson，1776～1845）性格坚毅，故有“老山核桃”（OldHickory，亦译“老核桃木”）之称。他临终时说：“我亲爱的孩子们，朋友们，白人们，我希望并盼望在天堂和你们大家——白人和黑人见面。”
03 谈复兴计划的目标与基础——1933年…
所有大型的和基本的产业部门都已经自愿地提交了所提出的条令，在这些条令中，他们接受了导致大规模再就业的原则。令人振奋的示范效应尽管重要，但是小企业主在这个过程中的作用最为关键，因为他们的贡献将使10倍的人获得工作。这些小企业主确实是我国的中坚力量。我们的计划成功与否很大程度上取决他们的配合。
电报和信件正雪片般向白宫飞来。雇主们将他们的名字放到这份光荣榜上。他们代表着大型企业和公司，合伙人和个体经营者。我要求哪怕是在我们所发出的协议中所设定的日期前，我国那些还没有照此办理的企业主们——不论是大企业主还是小店主——都应以个人名义打电报或写信到白宫，表明其参与高该计划的意愿。我的目标是，每个城镇的邮局将所有那些同我站在一起的人们光荣榜展示出来。r米r花r书r库r h<em></em>t<em></em>t<BIG></BIG>p<!-- -->:<!-- -->//<em></em>w<!-- -->w<BIG></BIG>w<i></i>.<i></i>7<BIG></BIG>m<!-- -->i<i></i>h<i></i>u<BIG></BIG>a</EM>.<B></B>c<i></i>o<span></span>m
我要借此机会对此刻正在旧金山参加会议的24位州长说，这次会议一开始所通过的决议案是对这项伟大运动的最有力的支持。该决议案迅速且完全地同意我们的计划，并保证在其所在各州支持此计划。
我想诚挚地为那些因事实上的失业或对失业的恐惧而使其生活变得暗淡的男人和妇女们加油鼓劲。已获批准或即将通过的法令和协议将表明，这项计划确实会增加工资，也确实会给更多的人带来就业机会。你们可以将每个同意该计划的企业主看作是正在做着他们分内事情的人，他们将对每一个为谋生计而工作的人做出贡献。像我本人一样，你们也会清楚地看到，那些逃避责任的企业主或许可以以比其竞争对手低廉的价格抛售其制造的产品，但他们据此获得的积蓄是以我们牺牲我们国家的福祉为代价的。
我们在从事这项伟大的工作时不应该有异议和争论。没有时间来吹毛求疵或者对这份协议所设立的标准提出疑义。我们应该耐心些，多份理解，多份合作。依据这项法令，我国的工人有不可被剥夺的权利，任何人都不允许削减他们的权利；但是，另一方面，也不可通过暴力手段获取这些权利。整个国家将团结起来为你们获取这些权利而奋斗。适用于企业主的原则也适用于工人。我要求工人们以同样的精神进行合作。
当被称为“老核桃木”的安德鲁·杰克逊8逝世时，有人曾问，“他会去往天堂吗？”有人答道，“如果他想要去的话，会的。”如果有人问我，美国人民能否是自己渡过这场危机，我的回答是，“如果他们想要的话，他们会的。”该计划的本实质是，人们普遍同意限制每人每周的劳动时间，付给工人高于最低工资标准的工资。我不能保证这项全国范围的计划肯定会取得成功，但我国的人民却能够保证其成功。我对“包治百病”没有信心，但我相信我们能够极大地影响经济力量。我对那些职业经济学家们所持的观点不敢苟同。这些人坚称事情必须按自己的运行规律运转，人为机构并不能对经济病症发挥作用。原因之一是，我碰巧了解到职业经济学家们很久以来总是每隔5～10年就会改变其经济规律的定义。但我的确相信，并一直对公众目标的力量和美国人们万众一心的力量充满信心。
这就是我向大家我们的复兴计划赖以制定的简单原则和坚实基础的原因所在。这就是我们要求全国的企业主们以爱国主义和人道主义的名义同我签订这份公共契约的原因所在。这就是我要求工人师傅们以理解和援助的精神同我们一道前行的原因所在。
注释：
〔1〕指1933年6月16日举行的国会特别会议，此次会议通过了《全国工业复兴法》。
〔2〕至此次谈话时，罗斯福政府已经先后推出《紧急银行法》（3月9日）、《证券法》（5月27日）、《农业调整法》（5月12日）、《联邦救济法》（5月12日）、《全国工业复兴法》（6月16日）、《田纳西河流域管理局法》（5月18日）等。
〔3〕罗斯福“新政”时期，对住房政策进行了一系列重大调整。其中于1933年6月13日签署《住房贷款法》（TheHomeLoanAct），授权建立住房贷款公司。规定以房产作抵押借款的房主无力还款时可以其抵押品转借政府担保的国债，从而使许多人保住了住房。
〔4〕该法全称应为《全国工业复兴法》，在“炉边谈话”中多称为《全国复兴法》和《工业复兴法》（TheIndustrialRecoveryAct，IRA）。旨在复兴工业的法案。1933年6月16日国会通过，当日罗斯福签署。该法案包括三个部分，第一，规定成立国家复兴局；第二，规定设立公共工程局，拨款33亿美元用于建设公路、堤坝、联邦建筑、海军基地及其他工程；第三，规定征收超额利润资助公共工程局。
〔5〕这里的协定指由国家复兴局局长休·约翰逊建议制定的“总统再就业协定”，通过邮局分发全国各地。协定要求雇主保证不雇用16岁以下童工，工厂工人每周工作35小时，其他工人40小时，每周最低工资12美元，等等。
〔6〕指由劳方、资方和公众代表分别组成的委员会，它们在国家复兴局的认可和监督下制定适合于本行业的规范。
〔7〕指“蓝鹰”徽章，国家复兴局给符合“总统再就业协定”规范的企业发放的荣誉性标志，它以印第安神鸟蓝鹰为图案，上写“人尽其责”（We，doourpart）的字样，悬挂在企业营业地点或印在产品上。当时这个徽章曾风行一时，企业主以此为荣，故有200多万企业主在协定上签字。〔8〕美国第七任总统安德鲁·杰克逊（AndrewJackson，1776～1845）性格坚毅，故有“老山核桃”（OldHickory，亦译“老核桃木”）之称。他临终时说：“我亲爱的孩子们，朋友们，白人们，我希望并盼望在天堂和你们大家——白人和黑人见面。”
03 谈复兴计划的目标与基础——1933年…
所有大型的和基本的产业部门都已经自愿地提交了所提出的条令，在这些条令中，他们接受了导致大规模再就业的原则。令人振奋的示范效应尽管重要，但是小企业主在这个过程中的作用最为关键，因为他们的贡献将使10倍的人获得工作。这些小企业主确实是我国的中坚力量。我们的计划成功与否很大程度上取决他们的配合。
电报和信件正雪片般向白宫飞来。雇主们将他们的名字放到这份光荣榜上。他们代表着大型企业和公司，合伙人和个体经营者。我要求哪怕是在我们所发出的协议中所设定的日期前，我国那些还没有照此办理的企业主们——不论是大企业主还是小店主——都应以个人名义打电报或写信到白宫，表明其参与高该计划的意愿。我的目标是，每个城镇的邮局将所有那些同我站在一起的人们光荣榜展示出来。r米r花r书r库r h<em></em>t<em></em>t<BIG></BIG>p<!-- -->:<!-- -->//<em></em>w<!-- -->w<BIG></BIG>w<i></i>.<i></i>7<BIG></BIG>m<!-- -->i<i></i>h<i></i>u<BIG></BIG>a</EM>.<B></B>c<i></i>o<span></span>m
我要借此机会对此刻正在旧金山参加会议的24位州长说，这次会议一开始所通过的决议案是对这项伟大运动的最有力的支持。该决议案迅速且完全地同意我们的计划，并保证在其所在各州支持此计划。
我想诚挚地为那些因事实上的失业或对失业的恐惧而使其生活变得暗淡的男人和妇女们加油鼓劲。已获批准或即将通过的法令和协议将表明，这项计划确实会增加工资，也确实会给更多的人带来就业机会。你们可以将每个同意该计划的企业主看作是正在做着他们分内事情的人，他们将对每一个为谋生计而工作的人做出贡献。像我本人一样，你们也会清楚地看到，那些逃避责任的企业主或许可以以比其竞争对手低廉的价格抛售其制造的产品，但他们据此获得的积蓄是以我们牺牲我们国家的福祉为代价的。
我们在从事这项伟大的工作时不应该有异议和争论。没有时间来吹毛求疵或者对这份协议所设立的标准提出疑义。我们应该耐心些，多份理解，多份合作。依据这项法令，我国的工人有不可被剥夺的权利，任何人都不允许削减他们的权利；但是，另一方面，也不可通过暴力手段获取这些权利。整个国家将团结起来为你们获取这些权利而奋斗。适用于企业主的原则也适用于工人。我要求工人们以同样的精神进行合作。
当被称为“老核桃木”的安德鲁·杰克逊8逝世时，有人曾问，“他会去往天堂吗？”有人答道，“如果他想要去的话，会的。”如果有人问我，美国人民能否是自己渡过这场危机，我的回答是，“如果他们想要的话，他们会的。”该计划的本实质是，人们普遍同意限制每人每周的劳动时间，付给工人高于最低工资标准的工资。我不能保证这项全国范围的计划肯定会取得成功，但我国的人民却能够保证其成功。我对“包治百病”没有信心，但我相信我们能够极大地影响经济力量。我对那些职业经济学家们所持的观点不敢苟同。这些人坚称事情必须按自己的运行规律运转，人为机构并不能对经济病症发挥作用。原因之一是，我碰巧了解到职业经济学家们很久以来总是每隔5～10年就会改变其经济规律的定义。但我的确相信，并一直对公众目标的力量和美国人们万众一心的力量充满信心。
这就是我向大家我们的复兴计划赖以制定的简单原则和坚实基础的原因所在。这就是我们要求全国的企业主们以爱国主义和人道主义的名义同我签订这份公共契约的原因所在。这就是我要求工人师傅们以理解和援助的精神同我们一道前行的原因所在。
注释：
〔1〕指1933年6月16日举行的国会特别会议，此次会议通过了《全国工业复兴法》。
〔2〕至此次谈话时，罗斯福政府已经先后推出《紧急银行法》（3月9日）、《证券法》（5月27日）、《农业调整法》（5月12日）、《联邦救济法》（5月12日）、《全国工业复兴法》（6月16日）、《田纳西河流域管理局法》（5月18日）等。
〔3〕罗斯福“新政”时期，对住房政策进行了一系列重大调整。其中于1933年6月13日签署《住房贷款法》（TheHomeLoanAct），授权建立住房贷款公司。规定以房产作抵押借款的房主无力还款时可以其抵押品转借政府担保的国债，从而使许多人保住了住房。
〔4〕该法全称应为《全国工业复兴法》，在“炉边谈话”中多称为《全国复兴法》和《工业复兴法》（TheIndustrialRecoveryAct，IRA）。旨在复兴工业的法案。1933年6月16日国会通过，当日罗斯福签署。该法案包括三个部分，第一，规定成立国家复兴局；第二，规定设立公共工程局，拨款33亿美元用于建设公路、堤坝、联邦建筑、海军基地及其他工程；第三，规定征收超额利润资助公共工程局。
〔5〕这里的协定指由国家复兴局局长休·约翰逊建议制定的“总统再就业协定”，通过邮局分发全国各地。协定要求雇主保证不雇用16岁以下童工，工厂工人每周工作35小时，其他工人40小时，每周最低工资12美元，等等。
〔6〕指由劳方、资方和公众代表分别组成的委员会，它们在国家复兴局的认可和监督下制定适合于本行业的规范。
〔7〕指“蓝鹰”徽章，国家复兴局给符合“总统再就业协定”规范的企业发放的荣誉性标志，它以印第安神鸟蓝鹰为图案，上写“人尽其责”（We，doourpart）的字样，悬挂在企业营业地点或印在产品上。当时这个徽章曾风行一时，企业主以此为荣，故有200多万企业主在协定上签字。〔8〕美国第七任总统安德鲁·杰克逊（AndrewJackson，1776～1845）性格坚毅，故有“老山核桃”（OldHickory，亦译“老核桃木”）之称。他临终时说：“我亲爱的孩子们，朋友们，白人们，我希望并盼望在天堂和你们大家——白人和黑人见面。”
03 谈复兴计划的目标与基础——1933年…
所有大型的和基本的产业部门都已经自愿地提交了所提出的条令，在这些条令中，他们接受了导致大规模再就业的原则。令人振奋的示范效应尽管重要，但是小企业主在这个过程中的作用最为关键，因为他们的贡献将使10倍的人获得工作。这些小企业主确实是我国的中坚力量。我们的计划成功与否很大程度上取决他们的配合。
电报和信件正雪片般向白宫飞来。雇主们将他们的名字放到这份光荣榜上。他们代表着大型企业和公司，合伙人和个体经营者。我要求哪怕是在我们所发出的协议中所设定的日期前，我国那些还没有照此办理的企业主们——不论是大企业主还是小店主——都应以个人名义打电报或写信到白宫，表明其参与高该计划的意愿。我的目标是，每个城镇的邮局将所有那些同我站在一起的人们光荣榜展示出来。r米r花r书r库r h<em></em>t<em></em>t<BIG></BIG>p<!-- -->:<!-- -->//<em></em>w<!-- -->w<BIG></BIG>w<i></i>.<i></i>7<BIG></BIG>m<!-- -->i<i></i>h<i></i>u<BIG></BIG>a</EM>.<B></B>c<i></i>o<span></span>m
我要借此机会对此刻正在旧金山参加会议的24位州长说，这次会议一开始所通过的决议案是对这项伟大运动的最有力的支持。该决议案迅速且完全地同意我们的计划，并保证在其所在各州支持此计划。
我想诚挚地为那些因事实上的失业或对失业的恐惧而使其生活变得暗淡的男人和妇女们加油鼓劲。已获批准或即将通过的法令和协议将表明，这项计划确实会增加工资，也确实会给更多的人带来就业机会。你们可以将每个同意该计划的企业主看作是正在做着他们分内事情的人，他们将对每一个为谋生计而工作的人做出贡献。像我本人一样，你们也会清楚地看到，那些逃避责任的企业主或许可以以比其竞争对手低廉的价格抛售其制造的产品，但他们据此获得的积蓄是以我们牺牲我们国家的福祉为代价的。
我们在从事这项伟大的工作时不应该有异议和争论。没有时间来吹毛求疵或者对这份协议所设立的标准提出疑义。我们应该耐心些，多份理解，多份合作。依据这项法令，我国的工人有不可被剥夺的权利，任何人都不允许削减他们的权利；但是，另一方面，也不可通过暴力手段获取这些权利。整个国家将团结起来为你们获取这些权利而奋斗。适用于企业主的原则也适用于工人。我要求工人们以同样的精神进行合作。
当被称为“老核桃木”的安德鲁·杰克逊8逝世时，有人曾问，“他会去往天堂吗？”有人答道，“如果他想要去的话，会的。”如果有人问我，美国人民能否是自己渡过这场危机，我的回答是，“如果他们想要的话，他们会的。”该计划的本实质是，人们普遍同意限制每人每周的劳动时间，付给工人高于最低工资标准的工资。我不能保证这项全国范围的计划肯定会取得成功，但我国的人民却能够保证其成功。我对“包治百病”没有信心，但我相信我们能够极大地影响经济力量。我对那些职业经济学家们所持的观点不敢苟同。这些人坚称事情必须按自己的运行规律运转，人为机构并不能对经济病症发挥作用。原因之一是，我碰巧了解到职业经济学家们很久以来总是每隔5～10年就会改变其经济规律的定义。但我的确相信，并一直对公众目标的力量和美国人们万众一心的力量充满信心。
这就是我向大家我们的复兴计划赖以制定的简单原则和坚实基础的原因所在。这就是我们要求全国的企业主们以爱国主义和人道主义的名义同我签订这份公共契约的原因所在。这就是我要求工人师傅们以理解和援助的精神同我们一道前行的原因所在。
注释：
〔1〕指1933年6月16日举行的国会特别会议，此次会议通过了《全国工业复兴法》。
〔2〕至此次谈话时，罗斯福政府已经先后推出《紧急银行法》（3月9日）、《证券法》（5月27日）、《农业调整法》（5月12日）、《联邦救济法》（5月12日）、《全国工业复兴法》（6月16日）、《田纳西河流域管理局法》（5月18日）等。
〔3〕罗斯福“新政”时期，对住房政策进行了一系列重大调整。其中于1933年6月13日签署《住房贷款法》（TheHomeLoanAct），授权建立住房贷款公司。规定以房产作抵押借款的房主无力还款时可以其抵押品转借政府担保的国债，从而使许多人保住了住房。
〔4〕该法全称应为《全国工业复兴法》，在“炉边谈话”中多称为《全国复兴法》和《工业复兴法》（TheIndustrialRecoveryAct，IRA）。旨在复兴工业的法案。1933年6月16日国会通过，当日罗斯福签署。该法案包括三个部分，第一，规定成立国家复兴局；第二，规定设立公共工程局，拨款33亿美元用于建设公路、堤坝、联邦建筑、海军基地及其他工程；第三，规定征收超额利润资助公共工程局。
〔5〕这里的协定指由国家复兴局局长休·约翰逊建议制定的“总统再就业协定”，通过邮局分发全国各地。协定要求雇主保证不雇用16岁以下童工，工厂工人每周工作35小时，其他工人40小时，每周最低工资12美元，等等。
〔6〕指由劳方、资方和公众代表分别组成的委员会，它们在国家复兴局的认可和监督下制定适合于本行业的规范。
〔7〕指“蓝鹰”徽章，国家复兴局给符合“总统再就业协定”规范的企业发放的荣誉性标志，它以印第安神鸟蓝鹰为图案，上写“人尽其责”（We，doourpart）的字样，悬挂在企业营业地点或印在产品上。当时这个徽章曾风行一时，企业主以此为荣，故有200多万企业主在协定上签字。〔8〕美国第七任总统安德鲁·杰克逊（AndrewJackson，1776～1845）性格坚毅，故有“老山核桃”（OldHickory，亦译“老核桃木”）之称。他临终时说：“我亲爱的孩子们，朋友们，白人们，我希望并盼望在天堂和你们大家——白人和黑人见面。”
04 论通货形势——1933年10月22日…
另外一个事实是，在我谈到的挖墙脚的人当中，既有人物，也有小角色，他们都靠钻空子来谋取不正当利益。
我给大家举一个东部某大城市商店的一名销售商的例子。此人想将一件棉衬衣的价格从0.5美元提高到2.5美元,并对顾客说涨价的原因是棉制品加工税。实际上，每件衬衣中仅含约1磅棉花，而其加工税仅有*美分。
就这方面的情况来说，我应该将信用给予生活是全国各城市和大城镇的6000万～7000万人才是公平的，因为他们理解并乐意缴纳这微不足道的加工税，虽然这些人很清楚地知道，由城市居民所缴纳的这部分棉织品和食品加工税将百分之一百地用于增加我国农业居民的农业收入。
我要谈的最后一个问题是存放在国家银行的国家的资金。这里要了解两个事实。4米4花4书4库4 h<BIG></BIG>t</EM>t<em></em>p</EM>:</a>//</a>w</EM>w</b>w<i></i>.<em></em>7</a>m</a>i<SUB></SUB>h<i></i>u<span></span>a<!-- -->.<!-- -->c<i></i>o<font></font>m
一是联邦政府准备将10亿美元以紧急贷款形式用于自1933年1月1日以来已经被冻结的或非流动性银行资产，并对这些资产进行宽松的评估。如果人力充足，这笔钱一经从银行取出来，就会掌握在存款人的手里。
二是从1月1日起，政府银行存款基金4对总额达到2500美元的存款提供担保。我们现在也认识到，在此日期或以前，联邦政府将建立银行资本机构以保证保险公司正常运作时各家银行处于良好状态。
最后，我来重复一下我曾经在众多场合说过的，就是，自从去年3月以来，联邦政府政策明确，就是要保持日用品的价格水平。这个目标已经在一定程度上得以实现，这是农业和工业企业能够再次给失业人员提供就业机会。人们也有可能以更接近于他们借债时的货币水平偿付公私债务。价格机构已经渐渐维持在一种平衡的状态。这样就可以在更公平的交换基础上用其农产品交换工业产品了。防止价格涨幅超过我们达到此目的的必要限度以前是现在依然是我们的目标。我们国家各个阶层的人民的永久福利和安全最终都依赖于这些目标的实现程度。
显然，因为我们国家幅员辽阔，农作物品类繁多，工业部门行当齐全，所以我们无法再短短的几个月里达到目标。我们可能会需要一年、两年甚至三年的时间。
所有人在了解到我们所处的实际环境后都会认为，日用品，特别是农产品的价格还不够高。
一些人在本末倒置。他们首先要求对美元价值进行永久性再评估。而联邦政府的政策首先是要保持价格水平。我不知道，而且其他人也不能说清楚美元的永恒价值会是什么。现在要想猜测一个永久的黄金价格恐怕必须要看今后所表现的交换情况。
一旦保持住了价格水平，我们将努力建立和维持一种下一代都不会改变其购买力和还贷努力的美元。去年7月，我在给驻伦敦的美国代表团的信中曾谈到这点。现在我再此重申这个观点。
受国内因素和世界其他地区不可控事件的影响，提出并采取进一步措施以便及时控制我国国内美元兑黄金的价格变得日益重要起来。
总体来说，我们的美元受到国际贸易事务、其他国家的国内政策和其他地区政治动荡等因素的重大影响。因此美利坚合众国必须将我国美元的黄金价格牢牢地控制在自己手里。这对于防止因美元不稳定而致使我们偏离我们的最终目标，即进一步恢复我国的日用品价格是必要的。
我还打算在合众国建立一个联邦政府黄金市场，作为达到此目标的进一步有力措施。因此，根据先行法律的明确授权，我将批准复兴金融公司在同美国财政部和美国总统协商后，必要时以核定价格收购在美国新开采出的黄金，并在我们认为必要时在世界市场上收购或出售黄金。
我采取此项措施的目标是要建立和保持持续的控制能力。这是一项政策，而不是权宜之计。
这项政策并非仅仅为了弥补暂时性的性格下降。我们正朝着建立一种可管理的货币的方向努力。
大家会回忆起去年春天有些人做出的可怕的预言。这些人不同意我们的通过直接手段提高价格的普遍政策。实际上所发生的事情与那些预言形成了鲜明的对比。联邦政府的信用水平提高了，物价有所回升。毫无疑问，我们中间依然存在着邪恶的预言家。但是，联邦政府的信用必将保持住，健全的货币将使美国的日用品价格水平继续回升。
今晚，我和大家谈了我们在建设我们的复兴大厦时所做的稳健而扎实的工作。按着我去年3月4号之前和之后给你们做出的承诺，我保证两点：奇迹是不存在的；我将竭尽全力。
谢谢各位的耐心与信任！我们的困难不会在瞬间消失，但我们已经启程并朝着正确的方向前进！
注释：
〔1〕农业信贷局（FarmCreditAdministration），这是罗斯福政府依据《农业调整法》成立的政府金融机构，意在为农村人口保住他们的农场和住房提供政策性信贷支持。
〔2〕这是罗斯福政府根据《住房贷款法》（TheHomeOwnersLoanCorporation）成立的政府金融机构。该公司由复兴金融公司拨款2亿美元，另获授权发行20亿美元债券，购买房主持有的拖欠的抵押借款单，从而使即将失去房产赎回权的房主保住自己的房产。公司还贷给房主现金，供其支付税收和房屋修理费用。
〔3〕农业调整局（AgricultureAdjustmentAdministration，AAA），也译作农场调整局。它是负责实施《农业调整法》新设的政府机构，隶属于农业部。
〔4〕政府银行存款基金（GovernmentBankDepositInsurance），这是依据1933年6月16日罗斯福签署的《格拉斯－斯蒂高尔银行法》建立的基金。该基金部分来自联邦政府拨款（1.5亿美元），其余来自参加保险的银行缴纳的保费。该基金为数额达2500美元的存款予以保险。该基金公司保护了储户的利益，有利于银行体系的稳定。
04 论通货形势——1933年10月22日…
另外一个事实是，在我谈到的挖墙脚的人当中，既有人物，也有小角色，他们都靠钻空子来谋取不正当利益。
我给大家举一个东部某大城市商店的一名销售商的例子。此人想将一件棉衬衣的价格从0.5美元提高到2.5美元,并对顾客说涨价的原因是棉制品加工税。实际上，每件衬衣中仅含约1磅棉花，而其加工税仅有*美分。
就这方面的情况来说，我应该将信用给予生活是全国各城市和大城镇的6000万～7000万人才是公平的，因为他们理解并乐意缴纳这微不足道的加工税，虽然这些人很清楚地知道，由城市居民所缴纳的这部分棉织品和食品加工税将百分之一百地用于增加我国农业居民的农业收入。
我要谈的最后一个问题是存放在国家银行的国家的资金。这里要了解两个事实。4米4花4书4库4 h<BIG></BIG>t</EM>t<em></em>p</EM>:</a>//</a>w</EM>w</b>w<i></i>.<em></em>7</a>m</a>i<SUB></SUB>h<i></i>u<span></span>a<!-- -->.<!-- -->c<i></i>o<font></font>m
一是联邦政府准备将10亿美元以紧急贷款形式用于自1933年1月1日以来已经被冻结的或非流动性银行资产，并对这些资产进行宽松的评估。如果人力充足，这笔钱一经从银行取出来，就会掌握在存款人的手里。
二是从1月1日起，政府银行存款基金4对总额达到2500美元的存款提供担保。我们现在也认识到，在此日期或以前，联邦政府将建立银行资本机构以保证保险公司正常运作时各家银行处于良好状态。
最后，我来重复一下我曾经在众多场合说过的，就是，自从去年3月以来，联邦政府政策明确，就是要保持日用品的价格水平。这个目标已经在一定程度上得以实现，这是农业和工业企业能够再次给失业人员提供就业机会。人们也有可能以更接近于他们借债时的货币水平偿付公私债务。价格机构已经渐渐维持在一种平衡的状态。这样就可以在更公平的交换基础上用其农产品交换工业产品了。防止价格涨幅超过我们达到此目的的必要限度以前是现在依然是我们的目标。我们国家各个阶层的人民的永久福利和安全最终都依赖于这些目标的实现程度。
显然，因为我们国家幅员辽阔，农作物品类繁多，工业部门行当齐全，所以我们无法再短短的几个月里达到目标。我们可能会需要一年、两年甚至三年的时间。
所有人在了解到我们所处的实际环境后都会认为，日用品，特别是农产品的价格还不够高。
一些人在本末倒置。他们首先要求对美元价值进行永久性再评估。而联邦政府的政策首先是要保持价格水平。我不知道，而且其他人也不能说清楚美元的永恒价值会是什么。现在要想猜测一个永久的黄金价格恐怕必须要看今后所表现的交换情况。
一旦保持住了价格水平，我们将努力建立和维持一种下一代都不会改变其购买力和还贷努力的美元。去年7月，我在给驻伦敦的美国代表团的信中曾谈到这点。现在我再此重申这个观点。
受国内因素和世界其他地区不可控事件的影响，提出并采取进一步措施以便及时控制我国国内美元兑黄金的价格变得日益重要起来。
总体来说，我们的美元受到国际贸易事务、其他国家的国内政策和其他地区政治动荡等因素的重大影响。因此美利坚合众国必须将我国美元的黄金价格牢牢地控制在自己手里。这对于防止因美元不稳定而致使我们偏离我们的最终目标，即进一步恢复我国的日用品价格是必要的。
我还打算在合众国建立一个联邦政府黄金市场，作为达到此目标的进一步有力措施。因此，根据先行法律的明确授权，我将批准复兴金融公司在同美国财政部和美国总统协商后，必要时以核定价格收购在美国新开采出的黄金，并在我们认为必要时在世界市场上收购或出售黄金。
我采取此项措施的目标是要建立和保持持续的控制能力。这是一项政策，而不是权宜之计。
这项政策并非仅仅为了弥补暂时性的性格下降。我们正朝着建立一种可管理的货币的方向努力。
大家会回忆起去年春天有些人做出的可怕的预言。这些人不同意我们的通过直接手段提高价格的普遍政策。实际上所发生的事情与那些预言形成了鲜明的对比。联邦政府的信用水平提高了，物价有所回升。毫无疑问，我们中间依然存在着邪恶的预言家。但是，联邦政府的信用必将保持住，健全的货币将使美国的日用品价格水平继续回升。
今晚，我和大家谈了我们在建设我们的复兴大厦时所做的稳健而扎实的工作。按着我去年3月4号之前和之后给你们做出的承诺，我保证两点：奇迹是不存在的；我将竭尽全力。
谢谢各位的耐心与信任！我们的困难不会在瞬间消失，但我们已经启程并朝着正确的方向前进！
注释：
〔1〕农业信贷局（FarmCreditAdministration），这是罗斯福政府依据《农业调整法》成立的政府金融机构，意在为农村人口保住他们的农场和住房提供政策性信贷支持。
〔2〕这是罗斯福政府根据《住房贷款法》（TheHomeOwnersLoanCorporation）成立的政府金融机构。该公司由复兴金融公司拨款2亿美元，另获授权发行20亿美元债券，购买房主持有的拖欠的抵押借款单，从而使即将失去房产赎回权的房主保住自己的房产。公司还贷给房主现金，供其支付税收和房屋修理费用。
〔3〕农业调整局（AgricultureAdjustmentAdministration，AAA），也译作农场调整局。它是负责实施《农业调整法》新设的政府机构，隶属于农业部。
〔4〕政府银行存款基金（GovernmentBankDepositInsurance），这是依据1933年6月16日罗斯福签署的《格拉斯－斯蒂高尔银行法》建立的基金。该基金部分来自联邦政府拨款（1.5亿美元），其余来自参加保险的银行缴纳的保费。该基金为数额达2500美元的存款予以保险。该基金公司保护了储户的利益，有利于银行体系的稳定。
