第 5 页

----------------------- Page 48-----------------------

于这些数学上的问题，我也要照样说，凡是只研究权威而不研究自然作品的 人在艺术上都只配做自然的孙子，不配做自然的儿子，因为自然是一切可靠 权威的最高向导。 那些指责从自然学习，而不指责也是从自然学习的那些权威的人是极端 愚蠢的。 我说画家第一步就应该研究四肢和四肢是如何运用的，完成这种知识的 学习以后，他第二步就应该研究人们在所处的不同情境中的动作；第三步就 是作人物构图，这种构图的研究应该根据所遇情境中的自然的动作；他在街 道上广场上或是田野里应该到处留心，当场用快速的线条代表身体各部，作 出一些简略的画稿，例如头可以用圆圈，胳膊可以用直线或曲线来代表，身 躯和两腿可以由此类推。等回到家里以后，就根据这些记录加工，作出完整 的图样。 反对我的人说，为着得到经验，为着学会怎样说要画就动手画，学习的 第一阶段最好是用来临摹各家大师在纸上或墙壁上所画的作品，这样才能学 会画得快，并且学到好的方法。对这种反驳可以这样回答：方法要是好，它 就须根据勤勉的画师的构图很好的作品；而这种画师是不多见的，所以较稳 妥的办法是直接去请教自然的作品，而不去请教那些本身也是模仿自然蓝本 但比蓝本却大为逊色的作品，如果采取后一条路径，就会学到一种坏方法。 谁能到泉源去汲水，谁就不会从水罐里取点水喝。 （朱光潜译） 美之歌 〔波斯〕萨迪 萨迪 （1203—1292），波斯诗人。出生在设拉子。代表作品为哲理性叙 事长诗 《果园》和散文诗集《蔷薇园》。 我为爱情指出了方向，我是灵魂的佳酿，是心田的食粮。 我像一朵早晨开放的玫瑰花。摘下我的是一位姑娘，她吻了吻我，然后 把我紧贴在她的胸口上。 我是幸福的宫殿，我是欢乐的源泉，我是宁静的开端。 我是那温柔的一笑，浮现在姑娘的唇边；年轻人看见，就会忘掉自己沉 重的负担，他的生活就会变成甜蜜的、梦一般的草原。 我为诗人唤起灵感，我是艺术家的旅途良伴，我是音乐家忠实的教员。 我是婴儿的一双慧眼，温存的母亲看见了，她就会跪下祈祷，歌唱赞美 安拉的诗篇。 我在亚当面前变成了夏娃，并且征服了他；我以女友的身份去见所罗门， 把他变成了智者和诗人。 我向海伦嫣然一笑，特洛伊城就宣告失陷；我为克利奥佩屈拉女皇戴上 了王冠，欢乐就笼罩了尼罗河畔。 我像命运之神：今天创造，明日就毁掉。我是安拉，让万物生长，也让 万物遭到灭亡。 我比紫罗兰的呼吸还要温柔，我比暴风雨还要凶猛。 世人啊，我是真理，我是真理！也是你们所能理解的最美好的事物！

----------------------- Page 49-----------------------

（水建馥译） 园丁集 （节选） 〔印〕泰戈尔 泰戈尔 （1861—1941），印度杰出的诗人、小说家、艺术家和社会活动 家。重要诗集有 《园丁集》、《飞鸟集》、《新月集》等。1913年获诺贝尔 文学奖。 一 仆人 请对您的仆人开恩吧，我的女王！ 女王 集会已经开过，我的仆人们都走了。你为什么来得这么晚呢？ 仆人 您同别人谈过以后，就是我的时间了。 我来问有什么剩余的工作，好让您的最末一个仆人去做。 女王 在这么晚的时间你还想做什么呢？ 仆人 让我做您花园里的园丁吧。 女王 这是什么傻想法呢？ 仆人 我要搁下别的工作。 我把我的剑矛扔在尘土里。不要差遣我去遥远的宫廷； 不要命令我去做新的征讨。只求您让我做花园里的园丁。 女王 你的职责是什么呢？ 仆人 为您闲散的日子服务。 我要保持您晨兴散步的草径清爽新鲜，您每一移步将有甘于就死的繁花 以赞颂来欢迎您的双足。 我将在七叶树的枝间推送您的秋千，向晚的月亮将挣扎着从叶隙里吻您 的衣裙。 我将在您床边的灯盏里添满香油，我将用檀香和番红花膏在您脚垫上涂 画上美妙的花样。 女王 你要什么酬报呢？ 仆人 只要您允许我像握着嫩柔的菡萏一般地握住您的小拳，把花串套上您的 纤腕；允许我用无忧花的红汁来染您的脚底，以亲吻来拂去那偶然留在那里 的尘埃。 女王

----------------------- Page 50-----------------------

你的祈求被接受了，我的仆人，你将是我花园里的园丁。 三 早晨我把网撒在海里。 我从沉黑的深渊拉出奇形奇美的东西——有些微笑般地发亮，有些眼泪 般地闪光，有的晕红得像新娘的双颊。 当我携带着这一天的担负回到家里的时候，我爱正坐在园里悠闲地扯着 花叶。 我沉吟了一会，就把我捞得的一切放在她的脚前，沉默地站着。 她瞥了一眼说：“这是些什么怪东西？我不知道这些东西有什么用处！” 我羞愧得低了头，心想： “我并没有为这些东西去奋斗，也不是从市场 里买来的；这不是一些配送给她的礼物。” 整夜的工夫我把这些东西一件一件丢到街上。 早晨行路的人来了；他们把这些拾起带到远方去了。 九 当我在夜里独赴幽会的时候，鸟儿不叫，风儿不吹，街道两旁的房屋沉 默地站立着。 是我自己的脚镯越走越响使我羞怯。 当我站在凉台上倾听他的足音，树叶不摇，河水静止像熟睡的哨兵膝上 的刀剑。 是我自己的心在狂跳——我不知道怎样使它宁静。 当我爱来了，坐在我身旁，当我的身躯震颤，我的眼睫下垂，夜更深了， 风吹灯灭，云片在繁星上曳过轻纱。 是我自己胸前的珍宝放出光明。我不知道怎样把它遮起。 十 放下你的工作吧，我的新娘。听，客人来了。 你听见没有，他在轻轻地摇动那拴门的链子？ 小心不要让你的脚镯响出声音，在迎接他的时候你的脚步不要太急。 放下你的工作吧，新娘，客人在晚上来了。 不，这不是一阵阴风，新娘，不要惊惶。 这是四月夜中的满月，院里的影子是暗淡的，头上的天空是明亮的。 把轻纱遮上脸，若是你觉得需要；提着灯到门前去，若是你害怕。 不，这不是一阵阴风，新娘，不要惊惶。 若是你害羞就不必和他说话，你迎接他的时候只须站在门边。 他若问你话，若是你愿意这样做，你就沉默地低眸。 不要让你的手镯作响，当你提着灯，带他进来的时候。 不必同他说话，如果你害羞。 你的工作还没有做完么，新娘？听，客人来了。 你还没有把牛棚里的灯点起来么？ 你还没有把晚祷的供筐准备好么？ 你还没有在发缝中涂上鲜红的吉祥点，你还没有理过晚妆么？ 呵，新娘，你没有听见，客人来了么？

----------------------- Page 51-----------------------

放下你的工作吧！ 十二 若是你要忙着把水瓶灌满，来吧，到我的湖上来吧。 湖水将回绕在你的脚边，潺潺地说出它的秘密。 沙滩上有了欲来的雨云的阴影，云雾低垂在丛树的绿线上，像你眉上的 浓发。 我深深地熟悉你脚步的韵律，它在我心中敲击。 来吧，到我的湖上来吧，如果你必须把水瓶灌满。 如果你想懒散闲坐，让你的水瓶飘浮在水面，来吧，到我的湖上来吧。 草坡碧绿，野花多得数不清。 你的思想将从你乌黑的眼眸中飞出，像鸟儿飞出窝巢。 你的披纱将褪落到脚上。 来吧，如果你要闲坐，到我的湖上来吧。 如果你想撇下嬉游进水里，来吧，到我的湖上来吧。 把你的蔚蓝的丝巾留在岸上；蔚蓝的水将没过你，盖住你。 水波将蹑足来吻你的颈项，在你耳边低语。 来吧，如果你想跳进水里，到我的湖上来吧。 如果你想发狂而投入死亡，米吧，到我的湖上来吧。 它是清凉的，深到无底。 它沉黑得像无梦的睡眠。 在它的深处黑夜就是白天，歌曲就是静默。 来吧，如果你想投入死亡，到我的湖上来吧。 十九 你腰间搂着灌满的水瓶，在河边路上行走。 你为什么急遽地回头，从飘扬的面纱里偷偷地看我？ 这个从黑暗中向我送来的闪视，像凉风在粼粼的微波上掠过，一阵震颤 直到阴荫的岸边。 它向我飞来，像夜中的小鸟急遽地穿过无灯的屋子的两边洞开的窗户， 又在黑夜中消失了。 你像一颗隐在山后的星星，我是路上的行人。 但是你为什么站了一会，从面纱中瞥视我的脸，当你腰间搂着灌满的水 瓶在河边路上行走的时候？ 二十 他天天来了又走了。 去吧，把我头上的花朵送去给他吧，我的朋友。 假如他问赠花的人是谁，我请你不要把我的名字告诉他——因为他来了 又要走的。 他坐在树下的地上。 用繁花密叶给他敷设一个座位吧，我的朋友。 他的眼神是忧郁的，它把忧郁带到我的心中。 他没有说出他的心事；他只是来了又走了。

----------------------- Page 52-----------------------

二十一 他为什么特地来到我的门前，这年轻的游子，当天色黎明的时候？ 每次我进出经过他的身旁，我的眼睛总被他的面庞所吸引。 我不知道我是应该同他说话还是保持沉默。他为什么特地到我门前来 呢？ 七月的阴夜是黑沉的；秋日的天空是浅蓝的，南风把春天吹得骀荡不宁。 他每次用新调编着新歌。 我放下活计眼里充满雾水。他为什么特地到我门前来呢？ 二十二 当她用急步走过我的身旁，她的裙缘触到了我。 从一颗心的无名小岛上忽然吹来了一阵春天的温馨。 一霎飞触的撩乱扫拂过我，立刻又消失了，像扯落了的花瓣在和风中飘 扬。 它落在我的心上，像她的身躯的叹息和她心灵的低语。 四十九 我握住她的手把她抱紧在胸前。 我想以她的爱娇来填满我的怀抱，用亲吻来偷劫她的甜笑，用我的眼睛 来吸饮她的深黑的一瞥。 呵，但是，它在哪里呢？谁能从天空滤出蔚蓝呢？ 我想去把握美；它躲开我，只有躯体留在我的手里。 失望而困乏地，我回来了。 躯体哪能触到那只有精神才能触到的花朵呢？ 五十六 我是妇女中为平庸的日常家务而忙碌的一个。 你为什么把我挑选出来，把我从日常生活的凉荫中带出来？ 没有表现出来的爱是神圣的。它像宝石般在隐藏的心的朦胧里放光。在 奇异的日光中，它显得可怜地晦暗。 呵，你打碎我心的盖子，把我颤栗的爱情拖到空旷的地方，把那阴暗的 藏我心巢的一角永远破坏了。 别的女人和从前一样。 没有一个人窥探到自己的最深处，她们不知道自己的秘密。 她们轻快地微笑，哭泣，谈话，工作。她们每天到庙里去，点上她们的 灯，还到河中取水。 我希望能从无遮拦的颤羞中把我的爱情救出，但是你掉头不顾。 是的，你的前途是远大的，但是你把我的归路切断了，让我在世界的无 睫毛的眼睛日夜瞪视之下赤裸着。 （冰心译） 对岸

----------------------- Page 53-----------------------

〔印〕泰戈尔 我渴想到河的对岸去。 在那边，好些船只一行儿系在竹杆上； 人们在早晨乘船渡过那边去，肩上扛着犁头，去耕耘他们的远处的田； 在那边，牧人使他们鸣叫着的牛游泳到河旁的牧场去； 黄昏的时候，他们都回家了，只留下豺狼在这满长着野草的岛上哀叫。 妈妈，如果你不在意，我长大的时候，要做这渡船的船夫。 据说有好些古怪的池塘藏在这个高岸之后， 雨过去了，一群一群的野骛飞到那里去，茂盛的芦苇在岸边四围生长， 水鸟在那里生蛋； 竹鸡带着跳舞的尾巴，将它们细小的足印印在洁净的软泥上， 黄昏的时候，长草顶着白花，邀月光在长草的波浪上浮游。 妈妈，如果你不在意，我长大的时候，要做这渡船的船夫。 我要自此岸至彼岸，渡过来，渡过去，所有村中正在那儿沐浴的男孩女 孩，都要诧异地望着我。 太阳升到中天，早晨变为正午了，我将跑到你那里去，说道： “妈妈， 我饿了！” 一天完了，影子俯伏在树底下，我便要在黄昏中回家来。 我将永不同爸爸那样，离开你到城里去作事。 妈妈，如果你不在意，我长大的时候，要做这渡船的船夫。 （郑振铎译） 生命——心灵 〔印〕泰戈尔 一 我的窗前是一条红土路。 路上辚辚地移行着载货的牛车；绍塔尔族姑娘头顶着一大捆稻草去赶 集，傍晚归来，身后甩下一大串银铃般的笑声。 而今我的思绪不在人走的路上驰骋。 我一生中，为各种难题愁闷的、为各种目标奋斗的年月，已经埋入往昔。 如今身体欠佳，心情淡泊。 大海表面波涛汹涌；安置地球卧榻的幽深的底层，暗流把一切搅得混沌 不清。当波浪平息，可见与不可见，表面与底层处于充分和谐的状态时，大 海是平静的。 同样，我拼搏的心灵憩息时，我在心灵深处获得的所在，是宇宙元初的 乐土。 在行路的日子里，我无暇关注路边的榕树，而今我弃路回到窗前，开始 和他接触。 他凝视着我的脸，心里好像非常着急，仿佛在说： “你理解我吗？” “我理解，理解你的一切。”我宽慰他，“你不必那么焦急。” 宁静恢复了片时，等我再度打量他时，他显得越发焦灼，碧绿的叶片飒 飒摇颤，灼灼闪光。

----------------------- Page 54-----------------------

我试图让他安静下来，说：“是的，是这样，我是你的游伴。千百年来， 在泥土的游戏室里，我和你一样，一口一口吮吸阳光，分享大地甘美的乳汁。” 我听见他中间陡然起风的声响。他开口说： “你说得对。” 在我心脏血液的流动中回荡的语音，在光影中无声地旋转的音籁，化为 绿叶的沙沙声，传到我的身边。这话音是宇宙的官方语言。 它的基调是：我在，我在，我们同在。 那是莫大的欢乐，那欢乐中宇宙的原子、分子瑟瑟抖颤。 今日，我和榕树操同一种语言，表达心头的喜悦之情。 他问我： “你果真回来了？” “哦，挚友，我回来了。”我即刻回答。 于是，我们有节奏地鼓掌，欢呼着 “我在，我在”。 二 我和榕树倾心交谈的春天，他的新叶是嫩黄的，从高天遁来的阳光通过 他的无数叶缝，与大地的阴影偷偷地拥抱。 六月阴雨绵绵，他的叶子变得和云霭一样沉郁。如今，他的叶丛像老人 成熟的思维那样稠密，阳光再也找不到渗透的通道。以往他像贫苦的少女， 如今则似富贵的少妇，心满意足。 今天上午，榕树脖子上绕着二十圈绿宝石项链，对我说： “你为什么头 顶砖石，坐在那里？像我一样走进充实的空间吧。” 我说： “人自古拥有内外两部分。” “我不明白你的意思。”榕树摇摇身子。 我进一步解释： “我们有两个世界——内在世界与外在世界” 榕树惊叫一声： “天哪，内在世界在哪儿呢？” “在我的模具里。” “在里面做什么？” “创造。” “模具里进行创造，这话太玄奥了。” “如同江河被两岸夹持，”我耐心地阐述，“创造受模具的制约，一种 素材注入不同的模具，或成为金刚石，或成为榕树。” 榕树把话题扯到我身上： “你的模具是什么形状，请描述一番。” “我的模具是心灵，落入其间的，变成丰繁的创造。” “在我们的日月之侧，能够稍稍显示你那封闭的创造吗？”榕树来了兴 致。 “日月不是衡量创造的尺度。”我说得十分肯定， “日月是外在物。” “那么，用什么测量它呢？” “用快乐，尤其是用痛苦。” 榕树说： “东风在我耳畔的微语，在我心里激起共鸣。而你这番高论， 我实在无法理解。” “怎么使你明白呢……”我沉吟片刻，“如同你那东风被我们捕获，带 入我们的领域，系在弦索上，它就从一种创造抵达另一种创造。这创造在蓝 天，或在哪一个博大心灵的记忆的天空获得席位，我不得而知，好像有一个 情感的不可测量的天空。” “请问它年寿几何？”

----------------------- Page 55-----------------------

“它的年寿不是事件的时间，而是情感的时间，所以不能用数字计算。” “你是两种天空，两种时间的生灵，你太怪诞了，你内在的语言，我听 不懂。” “不懂就不懂吧。”我无可奈何。 “我外在的语言，你能正确地领会吗？” “你外在的语言衍变为我内在的语言，要说懂的话，它意味着称之为歌 便是歌，称之为想象便是想象。” 三 榕树伸展着他所有的枝桠对我说： “停一停，你的思绪飞得太远，你的 议论太无边际了。” 我觉得他言之有理，说： “我来找你本是为了宁谧，但由于恶习难改， 闭着嘴话却从嘴唇间泄流出来，跟有些人睡着走路一样。” 我掷掉纸和笔，直直地望着他，他油亮青葱的叶子，犹如名演员的纤指， 快速弹着光之琴弦。 我的心灵忽然问道： “我目睹的和我思索的，两者的纽带何在？” “住嘴！”我一声断喝，“不许你问这问那！” 我目不转睛地看着他。时光潺潺流逝。 “怎么样，你悟彻了么？”榕树末了问。 “悟彻了。” 四 一天悄然逝去。 翌日，我的心灵问我：“昨天，你凝视着榕树说悟彻了，你悟彻了什么？” “我躯壳里的生命，在纷乱的愁思中变得混浊了。”我说，“要观瞻生 命的纯洁面目，必须面对碧草，面对榕树。” “你看见了什么？” “我看见太初的生命包孕纯正的欢愉。他非常仔细地剔除了他的绿叶、 红朵、果实里的糟粕，奉献丰富的色彩、芳香和甘浆。因而我望着榕树默默 地说： ‘哦，树王，地球上诞生的第一个生命发出的欢呼声，至今在你的枝 叶间荡漾。元古时代质朴的笑容。在你的叶片上闪烁，在我的躯壳里，往日 囚禁在忧思的牢笼里的元初的生命，此刻极其活跃，你召唤它： ‘来呀，走 进阳光，走进柔风，跟我一道携来形象的彩笔，色泽的钵盂，甜汁的金觞。’” 我的心灵沉默片时，略为伤感地说： “你谈论生命，口若悬河，可为什 么不有条不紊地阐明我搜集的材料呢？” “何用我阐明！它们以自己的喧嚣，吼叫震惊天宇。它们的负载，复杂 性和垃圾，压痛了地球的胸脯。我思之再三，不知何时是它们的极终。它们 一层层垒积多少层，一圈圈打多少个死结，答案在榕树的叶子上。” “噢——告诉我答案是什么！” “榕树说，没有生命之前，那些材料不过是一种负担，一堆废物。由于 生命的触摩，材料浑然交融，呈现为完整的美。你看，那美在树林里漫步， 在榕树的凉荫里吹笛。” 五

----------------------- Page 56-----------------------

渺远的一天的黎明。 ① 生命离弃昏眠之榻，上路奔向未知，进入无感知世界的德邦塔尔平原 。 那时，他没有丝毫倦意和忧愁，他王子般的装束未沾染灰尘，没有腐蚀的黑 斑。 细雨霏霏的上午，我在榕树中间看见不倦的、坦荡的、健旺的生命。他 摇舞着枝条对我说： “谨向你致敬！” 我说： “王子啊，介绍一下与沙漠这恶魔激战的情况吧。” “战斗非常顺利，请你巡视战场。” 我举目四望，北边芳草萋萋，东边是绿油油的稻田，南边堤坝两侧是一 行行棕榈树，西边红松、椰子树、穆胡亚树、芒果树、黑浆果树、枣树茂密 交杂，郁郁葱葱，遮蔽了地平线。 “王子啊，你功德无量。”我赞叹着，“你是娇嫩的少年，可恶魔老奸 巨滑，心狠手毒。你年幼力单，你的箭囊里装的是短小的箭矢，可恶魔是庞 然大物，他的盾牌坚韧，棒棍粗硬。然而，我看见处处飘扬着你的旌旗，你 脚踏着恶魔的脊背，岩石对你臣服，风沙在投降书上签字。” 他显露诧异之色： “哪儿你见到如此动人的情景？” 我说：“我看见你的阵营以安详的形态出现，你的繁忙身着憩息的衣服， 你的胜利有一副温文尔雅的风度。所以修道士坐在你的树荫下学习轻易获胜 的咒语和轻易达成权力分配的协议的方法，你在树林里开设了教授生命如何 发挥作用的学校。所以倦乏的人在你的绿荫里休息，颓唐的人来寻求你的指 教。” 听着我的颂赞，榕树内的生命欣喜地说： “我前去同沙漠这恶魔作战， 与我的胞弟失去了联系，不知他在何处进行怎样的战斗。刚才你好像提到过 他。” “是的，我称他为心灵。” “他比我更加活跃，他不满意任何事情。你能告诉我那不安分的胞弟的 近况吗？” “可以讲一些。”我说，“你为生存而战，他为获取而战，远处进行着 一场为了舍弃的战斗。你与僵死作战，他与贫乏作战，远处进行着一场为了 积蓄的战斗。战斗日趋复杂，闯入战阵的寻不到出阵的路，胜败难卜。在这 迷惆的仿惶之际，你的绿旗高喊 ‘胜利属于生命’，给战士以鼓舞。歌声越 来越高亢，在乐曲的危机中，你朴实的琴弦鼓励道： ‘别害怕，别害怕！我 已谱写了乐曲的基调——太初的生命的乐调。一切疯狂的调子，以美的复唱 形式，融和在欢乐的歌声中，所有的获取和赋予，如花儿开放，似果实成熟。’” （查友忱白开元 译） 笑与泪 〔黎〕纪伯伦 纪伯伦 （1883—1931），侨居美国的黎巴嫩诗人、小说家、画家。出生 于北部一个山村。主要散文诗集有 《泪与笑》、《先知》、《流浪者》等。 太阳从那些秀丽的公园里收起了它最后一道霞光，月亮从天边升起，温 ① 印度神话中的平原。

----------------------- Page 57-----------------------

柔的月光泼洒在公园里。我坐在树下，观察着瞬息万变的天空。透过树枝的 缝隙，仰望夜空的繁星，就像撒在蓝色地毯上的银币一样，远远地，听得见 山涧小溪淙淙的流水声。 鸟儿在茂密的枝叶间寻找栖所，花儿闭上她困倦的眼睛。在万籁俱寂之 中，我听见草地上有轻轻的脚步声，定睛一看，一个青年伴着一个姑娘朝我 走来。他们在一棵葱郁的树下坐下来。我能看到他们，但他们却看不到我。 那个青年往四周看了看，说道：“坐下吧，亲爱的，请你坐在我的身边。 你说吧！笑吧！你的微笑，就是我们未来的象征。你高兴吧！整个时代都为 我们欢呼。我的心对我说，对你那颗心的怀疑，对爱情的怀疑是一种罪过， 亲爱的！不久，你将成为这银色月光照耀下的广阔世界中的一切财产的主人， 成为一座可以和王宫媲美的宫殿的主人。我将驾驭我的骏马，带你周游天下 名胜；我将驾驶我的汽车，陪你出入跳舞厅、娱乐场。微笑吧，亲爱的，就 像我宝库中的黄金那样微笑吧！你看着我，要像我父亲的珠宝那样地看着我。 你听着，亲爱的！我要是不向你倾述衷情，我的心就不会安宁。我们将欢度 蜜年。我们要带上许多黄金，在瑞士的湖畔，在意大利游览胜地，在尼罗河 宫旁，在黎巴嫩翠绿的杉树下度过我们的蜜年。你将与那些贵公主阔夫人相 会，你的穿戴一定会引起她们的妒忌。我要给你所有这一切，难道你还不满 意吗？啊！你笑得多么甜蜜啊！你微笑就仿佛是我的命运在微笑。” 过了一会儿，我看到他俩悠然自得地走着，就像富人的脚践踏穷人的心 那样踩着地上的鲜花。 他们从我的视野中消失了，而我却在思考着金钱在爱情中的地位。我想， 金钱——人类邪恶的根源；爱情——幸福和光明的源泉。我一直在这些思想 的舞台上徘徊。突然我发现两个身影从我面前经过，坐在不远的草地上。这 是一对从农田那边走过来的青年男女。农田那边有农民的茅舍。在一阵令人 伤心的沉默之后，随着一声长叹，我听见从一个肺痨病人的嘴里说出了这样 的话： “亲爱的！擦干你的眼泪，至高无上的爱情已经打开了我们的眼界， 使我们成了它的崇拜者。是它，给了我们忍耐和刚强。擦干你的眼泪！你要 忍耐，既然我们已经结成亲爱的伴侣。为了美好的爱情，我们得忍受贫穷的 折磨，不幸的痛苦，离别的辛酸。为了获得一笔在你面前拿得出手的钱财， 以此度过今后的岁月，我必须与日月搏斗。亲爱的，上帝就是那至高无上的 爱情的体现，他会像接受香烛那样接受我们的哀叹和眼泪，他会给我们适当 的报酬。我要同你告别了，亲爱的！我不能等到月光消逝。” 然后，我听见一个亲切而炽热的声音打断了伤感的长嘘短叹。那是一个 温柔的少女的声音，这声者倾注所有蕴藏在她肺腑里的热烈的爱情、离别的 痛苦和苦尽甘来的快慰： “再见，亲爱的！” 说完，他们便分别了。我坐在那棵树下，这奇妙的宇宙间的许多秘密暴 露在我的面前，要我伸出同情之手。 那时，我注视着那沉睡的大自然，久久地注视着。于是，我发现那里有 一种无边无际的东西，一种用金钱买不到的东西；一种用秋天凄凉的泪水所 不能冲洗掉的东的；一种不能为严冬的苦痛所扼杀的东西；一种在日内瓦湖 畔、意大利游览胜地所找不到的东西；它是那样坚强不屈，春来生机勃勃， 夏到硕果累累。我在那里看到了爱情。 （李占经译）

----------------------- Page 58-----------------------

浪之歌 〔黎〕纪伯伦 我和海岸原是一对情侣；激情使我们亲密，大气又使我们分离。当天空 露出蔚蓝色的晨曦，我就来到这里，把自己银白色的浪花和他那金黄色的砂 粒搅在一起，我用自己的水分驱散他心头的暑气。 黎明时分，我在恋人耳畔悄悄地许下了誓愿，于是我们紧紧地拥抱。傍 晚，我唱着祝祷爱情的诗篇，他于是吻我的嘴唇。 我很任性，心情总是不能平静；可是我的恋人却永远容忍，而且又是那 样坚定。 涨潮的时候，我拥抱着他；潮退了，我就扑倒在他的脚下。 每当海洋的女儿从龙宫来到海面，坐在山崖上欣赏那点点繁星的时候， 我围绕着她们跳过多少次舞。我听过多少恋人爱情的倾诉，我陪他们一起， 思念美人，伴随他们同声叹息。我对山崖讲了多少话语，可它们原都是哑巴， 我对它们微笑，献媚，它们却置之不理。我从深渊里救出无数生命，使它们 得以复生。我从海底盗出无数珍宝，将它们献给了美神。 寂静的夜晚，当睡神拥抱了大地万物，唯独我难以入眠——我有时歌唱， 有时叹息。多么伤心！失眠折磨着我，可是我在恋爱啊！而爱情的脾气是不 喜欢睡眠的。 这就是我的生活，只要我一息尚存，我就是这样消磨岁月。 （苏玲译） 虚荣的紫罗兰 〔黎〕纪伯伦 幽静的花园里，生长着一棵紫罗兰。她有美丽的小眼睛和娇嫩的花瓣。 她生活在女伴们中间，满足于自己的娇小，在密密的草丛中愉快地摆来摆去。 一天早晨，她抬起顶着用露珠缀成的王冠的头，环顾四周，她发现一株 婷婷玉立的玫瑰，那么雍容而英挺，使人联想起绿宝石的烛台托着鲜红的小 火舌。 紫罗兰张开自己天蓝色的小嘴，叹了一口气，说： “在香喷喷的草丛里，我是多么不显眼啊，在别的花中间，我几乎不被 人看见。造化把我造得这般渺小可怜。我紧贴着地面生长，无力伸向蓝色的 穹苍，无力把面庞转向太阳，像玫瑰花那样。” 玫瑰花听到她身旁的紫罗兰的这番话，笑得颤动了一下，接着说： “你这支花多么愚蠢啊！你简直不理解自己的幸福，造化把很少赋予别 的花朵的那种美貌、那种芬芳和娇嫩给予了你。抛弃你那些错误的想法和空 洞的幻想，满足于自己的命运吧，要知道，温顺会使你变得坚强，谁要求过 多，谁就会失去一切。” 紫罗兰回答道： “呵，玫瑰花，你来安慰我，因为在我只能幻想的那一切，你都有了。 你是那样美好，所以你用聪明的辞令粉饰我的渺小，但是对于不幸者来说， 那些幸福的安慰意味着什么呢？向弱者说教的强者总是残酷的！”

----------------------- Page 59-----------------------

造化听到玫瑰与紫罗兰的对话，觉得奇怪，于是高声问： “呵，女儿，你怎么了，我的紫罗兰？我知道你一向谦逊而有耐心，你 温柔而又驯顺，你安贫而又高尚。难道你被空虚的愿望和无谓的骄傲制服 了？” 紫罗兰用充满哀求的声调回答她： “呵，你原是无上全能、悲悯万物的啊，我的母亲！我怀着满腔温情， 满腔希望请求你，答应我的要求，把我变成玫瑰花吧，哪怕只一天也好！” 造化说： “你不知道你请求的是什么。你不明白外表的华丽暗藏着不可预期的灾 祸。当我把你的躯干抽长，改变了你的容貌，使你变成了玫瑰花，你会后悔 的。可是，到那时，后悔也无济于事了。” 紫罗兰答道： “呵，把我变作玫瑰花吧！变作一株高高的玫瑰花，骄傲地抬着头！日 后不论发生什么事，都由我自己担承！” 于是，造化说： “呵，愚蠢而不听话的紫罗兰，我满足你的愿望！但是，如果不幸和灾 祸突然降落在你的头上，那是你向己的过错！” 造化伸开她那看不见的魔指，触了一下紫罗兰的根——转瞬间紫罗兰变 成了盛开的玫瑰，伫立在众芳之上。 午后，天边突然乌云密布，卷起旋风，雷电交加，隆隆作响，狂风和暴 雨所组成的一支不计其数的大军突然向园林袭来；它们的袭击折断了树枝， 扭弯了花茎，把傲慢的花朵连根拔起。花园里除了那些紧贴着地面生长或是 隐藏在岩石缝里的花草之外，什么也不剩了。而那座幽静的花园遭到了比其 他花园更多的灾难。 等到风停云散，花儿全死去了，——她们像灰尘一样，满园零落，唯有 躲在篱边的紫罗兰，在这场风暴的袭击之后，安然无恙。 一株紫罗兰抬起头来，看到花草树木的遭遇，愉快地微笑了一下，招呼 自己的女伴： “瞧呵，暴风雨把那些自负为美的花朵变成了什么哟！” 另一株紫罗兰说： “我们紧贴着地面生长。我们才躲过了狂风暴雨的愤怒。” 第三株喊道： “我们是这般脆弱，但龙卷风并没有战胜我们！” 这时紫罗兰皇后向四周环顾了一下，突然看见昨天还是紫罗兰的那株玫 瑰花。暴风雨把她从土里拔起，狂风扫去了她的花瓣，把她抛在湿漉漉的青 草上。她躺在地上，像一个被敌人的箭射中了的人一样。 紫罗兰皇后挺直了身子，展开自己的小叶片，招呼女伴们说： “看呵，看呵，我的女儿们！看看这株紫罗兰，为了能炫耀自己的美貌， 她想变成一株玫瑰，哪怕是一小时也可以。就让眼前这景象引为你们的教训 吧。” 濒死的玫瑰叹了一口气，集中了最后的力量，用微弱的声音回答道： “听我说吧，你们这些愚蠢而谦逊的花儿，听着吧，暴风雨和龙卷风都 把你们吓坏了！昨天我也和你们一样，藏在绿油油的草丛里，满足于自己的 命运。这种满足使我在生活的暴风雨里得到了庇护。我的整个存在的意义都