第 3 页

Be very supicious if somebody says they want to make a movie of your

life story.

如果有人跟你说, 要把你的一生拍成电影, 你一定要怀疑, 这是真的

吗？

Do not eat anything you do not know what it is.

不明究理的东西不要乱吃。

You got to cry, do it by yourself, and be quick about it.

你一定得哭的时候就自己来, 而且动作要快！

Be prepared to take some shit in life; just do not take more than a

mouthful at a time.

随时要有吃苦的心理准备, 但别一次吃太多。

Beware of people that put numbers after their names.

要多加提防在背后评长论短的人。

Do not park in a space that says "Reserved for Sheriff`s Deputies."

别在写着「警长专用」的空位停车！

Do not put stock in newspapers; you can find out more just by lookin`

around at what is goin` on.

不必花钱买报纸, 你只要在周围四处看看, 就知天下事了。

Life is like a rubber band; harder you go forward, harder you snap back.

So do not make slip-ups.

人生就像条橡皮圈；你往前冲得愈猛, 反弹时的力道也就愈大, 所

以说, 小心别弹出去了！

When you feel there is an unfair burden on your shoulders, that`s just the

way it is sometimes.

每当你觉得要你负责是不公平的, 你最好还是认了吧！

Always try to do the right thing, unless your conscience tells you otherwise.

务必做该做的事, 除非你的良心叫你别做。

To save energy, do not go out lookin` for trouble; chances are, it will

find you soon enough.

省省力气, 不必出去找麻烦, 因为通常麻烦很快会自己找上们来。

A beggar is no different than you or me, `cept he ain`t got no

money.Always keep some spare change to give a beggar.

乞丐和你我都没有什么两样, 不同的只是他没有钱, 记得留些零钱

在身上, 好施舍给乞丐。

Do not cuss, holler, pee, or throw up in prblic places or otherwise call

attention to yourself, as it will probably get you in trouble.

在公共场所不要骂三字经、大声喧哗、随地便溺或呕吐, 否则你就

要小心, 你很可能因会惹上麻烦。

Two rules: do not neverr paint houses orr move furniture.

两条守则：一、不要油漆房子；二、不要移动家具。

Whenever you can, take the train-providin` you ain`t got to be nowhere

on time.

尽可能以火车为交通工具－如困你不赶时间的话。

Always say "thank you," even if you don`t mean it.

即使不是真心的, 也要随时说声「谢谢！」

Do not make excuses unless you have to.

除非逼不得已, 不要乱找籍口。

You can catch more flies with honey than you can with vinegar, but you

can also catch more flies with garbage than either of them other two-

assumin` you are into catchin` flies.

用蜂蜜比用醋更好捉苍蝇, 但其实用垃圾比这两样都有效－如困你

真的对捉苍蝇有兴趣的话。

If you`re gonna screw up, do it while you are young. Older you get,

harder it is to bounce back.

如果你要有所作为, 最好是趁年轻, 否则年纪大了就很难东山再起

了。

When the shit is about to hit the fan, do somethin`－even if it is wrong.

如果大便快要打在电风扇上了, 你就得赶紧想法子, 即使那么做是

错的也无妨。

Don`t try to outrun nobody if you`re wearin` sandals.

如果你穿着拖鞋, 就别妄想会跑得比别人快。

Never mix water with chocolate.

千万别把水和巧克力混在一起。

Do not get drunk around strangers.

在陌生人堆里, 不要喝醉。

If you have to make a choice between a clean mind and clean body, it

oughtn`t to be no contest.

如果你得在「纯净的心」或「洁净的身体」两者选择其一, 那最好

还是不要去比较优劣吧！

青春永驻的秘诀

开学第一天，教授自我介绍后，要每位同学主动去结交一位新朋友。当我站起来环视四周时，有人轻轻拍我的肩膀。我转过头，看见一位满脸绉纹，个子矮小的老妇人对着我微笑，那笑容光亮璀灿。

她说：「嗨！帅哥，我叫萝丝，今年87岁。我可以抱你一下吗？」我笑起来，热切的答道：「当然可以」，她果真紧紧地将我抱个满怀。

我开玩笑的问她：「你年纪这么小，怎么就来上大学了？」

她也调皮的回答道：「我准备来这钓个金龟婿，生几个孩子，然后退休去云游四海。」

「此话当真？」我明知故问。

我很好奇，到底是何动机，促使她年届古稀，还来上大学。她告诉我说：「我一直梦想要受大学教育，如今终于得偿宿愿。」

下课后，我们散步到学生联合大楼，两人分享了巧克力奶昔。从此我们成了挚友。往后三个月的每一天，我们总是一起离开教室，天南地北的聊个没完。她像一部「时光机器」，将智慧和经验与我分享，而我总是听得津津有味。

一学年下来，萝丝成了学校鼎鼎大名的人物。不论走到那里，她总能轻易的结交到新朋友。她经常打扮得漂漂亮亮的，陶醉在同学们对她的关注之中。

学期结束时，萝丝应邀到我们为足球队举办的晚宴中演讲。我永难忘怀当晚她赐予我们的珍贵礼物。主持人介绍她给听众之后，她碎步走向讲台，正当要开始演讲时，她手中的讲稿不慎掉落地上。有几秒钟时间她显得有点懊恼和腼腆，不过立刻就幽默的对着麦克风淡淡的说：「抱歉，我最近老喜欢掉东西，刚刚我本想喝杯啤酒壮胆，却喝了威士忌，没想到那玩意儿简直要我的命。看来我是记不得事先准备的东西了，那我就讲最熟悉的事情吧。」

在大家的笑声中，她清了一下喉咙，然后开始说：「我们不是因为年老而停止玩乐，我们是因停止玩乐才会变老。只有一种秘诀能使人青春永驻，快乐成功。就是你们必须经常笑口常开，幽默风趣；你们必须时时怀抱梦想。当你们失去梦想时，你们就形同死亡。我们的周围有许多人像似行尸走肉，却不自觉」。「变老和长大之间有很大的差别。任何人都会变老，但不一定每个人都会长大。长大的意思是，你必须不断在蜕变中找寻成长的机会而善加利用。要活得无怨无悔：上了年纪的人，通常不会因做过的事后悔；却常因在年轻时，未曾去做自己想做的事而遗憾。只有心怀悔恨的人，会恐惧死亡。」

那年底，萝丝终于完成她的大学学业。毕业后一星期，她在睡梦中安祥去逝。超过2千名同学参加她的葬礼。我们聚在一起，向这位以身教教导我们：只要下定决心，不管年纪多大都可以实现梦想的伟大女性致敬。

勇气、决定及希望

一个六岁的小朋友，上了幼儿园大班，每个周末，都会依

学校规定带一样玩具和同学交换，一星期之后再换回来。

这政策可说是学校的德政，因为如此一来，可省去每个家

庭要买一大堆玩具给小孩子玩的支出，家长当然乐，对小

朋友来说，这项德政的前期，会让每个人在每星期都快乐

地拥有新鲜的玩具，但愈到后来，那些「该被交换的」玩

具都换过了，剩下的都是「不该被交换的」，或许该说是

「不舍得被交换的」。

又是一个周末的到来，一大早，这个小朋友蹲坐在家中的

玩具箱前哭了起来。

「怎么了?」妈妈立刻跑了过来。

小朋友依然哭红了眼，十分不知所措。

当妈妈的似乎也能体会孩子的心情，铁金钢、超人、战舰

、电动挖土机一一地拿起来说服自己的孩子。

妈妈说：「这个好不好?」

孩子摇头。

「这个呢?」

孩子还是含着泪摇头。

「你看，无敌铁金钢也玩那么久了，可以借同学也玩一下

嘛！同学也会借给你不一样的玩具呀?！」孩子怔怔地看

着妈妈，之后又搜寻了一下玩具箱里的玩具，看看妈妈，

再看看玩具。

终于，他抱起了一个机器人，妈妈笑了，他也笑了起来；

关于「决定」，是多么难的一件事！

一切的一切，当你拥有的那末理所当然的时候，决定「改

变拥有」，是需要极大的勇气。

人生，像是在走迷宫，你永远不会知道未来会碰上什么事

。迷宫很大，突然你会滞留在其间的一角，就这般安身立

命起来，而安身立命久了，年纪渐长，竟然也懒得变动」

，更大的一个原因是：没有「勇气」变动！！

李文瑗及戴维王是我在广播界的两位好友，文瑗和我都在

中广流行网主持节目多年，后来她跳槽到了另一个电台，

而David则是在ICRT多年被挖角到流行网主持节目，曾经

和他们都聊到过这个话题。「不变」与「变」之间，存在

的的确是「勇气」，甚至还要有些「激情」。

「当我们只专注于眼前这片天空，你会觉得天空好大，倘

使有一天，蓦地回头，你会发现身后有一片从没见识过的

天大地大」，这是李文瑗说的。我是个不太有勇气的人，

在同一的地方「安身立命」近十年，但总是很佩服那些面

临人生决择时还那么有勇气的人。

作家张曼娟也曾毅然决然地放弃东吴大学的教职到香港中

文大学任教，和她聊过当时的心情，她也认为那是需要极

大勇气的，而且还得对未来充满希望。对「未知的未来」

充满希望，这肯定是件苦差事！「有时候，我们往往觉自

己在一个环境中很重要，甚至休个两三天假，都怕别人无

法达成任务，公司彷佛会垮！这是很辛苦的。」张曼娟说

出的这段话，虽然是你我都很容易了解的现象，但不讳言

的是，我们身边多少都充斥着这般「天生劳碌命的人」。

人的一生中，必定面临许多「失去」的痛苦/「决定」的

两难/「失望」的无奈，这和每个人对生命的视角有极大

的关连。我很钟爱这本书，它不仅把浑沌的生活变得澄明

一些，更用了一个很可爱的故事来铺陈，当中许多的隐喻

和明示都颇耐人寻味。

很可能你可以花很短的时间把此书读完，也会觉得许多观

念你都明白，但在反复咀嚼之后，更会发现新的体认。

人，真的是极其矛盾的一种动物，想安定，又想变动；怕

失去，又想拥有。

勇敢享受人生

朋友听说我准备去意大利玩，劈头就问：「多少钱？」

「嗯......」我在心中快速地估了预算，

「至少是六万啦！不过七、八万应该跑不掉！」

「哗－－夭寿啦！怎么这么贵！」话筒中传来很夸张的叫声。

「没办法，过年嘛！」

省吃俭用攒下来的钱，就为了圆一个旅行的梦，

对很多人来说简直不可思议。

朋友又说话了，「六万块是很多钱呢！可以买一台你梦寐以求的手提电脑，

你不是一直很想要吗？还有，可以买好几台ＤＶＤ哩！」

我盘算了一下：真的耶，可以买好多好多东西！

朋友是科技新贵族，只要是新出炉的电子产品，

他总是所费不赀地在第一时间买到手，家里满坑满谷的新奇玩意：

投影式屏幕、ＤＶＤ、编曲用的节奏处理器.......而光是计算机，他就有两台。

这些用钱堆砌的东西很实在，摸得着也看得到，不像旅行。

除了一本厚厚的相簿，什么也留不住。

是这样的吗？

旅行最大的快乐在于「逃」。逃离压力沉重的工作环境，

逃开围绕身旁不断催促你结婚的家人长辈，成为一个无拘无束、

自由自在、游山玩水的闲云野鹤。旅行的个中滋味，得要亲自试过才算数

。

满载快乐的回忆，不也是种无形的丰收？

我发现自己对有形的东西不是很看重，所以还是花掉大半积蓄去旅行。

别人投资股票，我投资旅行。我的「股利」是自我成长，

和一种浮云游子的快乐。

生活中依旧没有大哥大、ＣＡＬＬ机、计算机、ＤＶＤ，

就连电视都是哥哥不要的二手货，十四吋的屏幕，

小到每个来我家的客人都要问：「你家没有电视啊？」

即使被别人当成怪物，我也不改其乐。再穷，还是要旅行。

旅行不一定要出远门，或一去一年半载。

有个B友常开车到处跑，从事为期两、三天的小旅行。他说每次旅行结束，

就有更多力量来面对繁重的工作，更兴高采烈地为生活打拼。

离家出走，是为了调整自己的步伐。

生活的步调不能只是上紧发条，遇尔也要放松。

旅行，是最佳调音师，让生命奏出更美丽动听的乐章。

记得在纽约旅行时，每天中午一到，我便在第五街上向卖希腊Pita饼的小贩

买份Pita夹香肠，再加罐可乐，然后坐在摩天大楼门口的阶梯，

就着过往路人面前吃了起来。

也许是前所未有的新鲜感吧！我觉得那街头卖的Pita饼，

比任何衣香鬓影的五星级饭店美食都来得津津有味。

旅行重新开启封闭退化的感官，我彷如初生的婴儿，

睁大眼睛感受这新奇的世界。

旅行中那份逍遥自在，只有过来人才了然于心。

有个朋友五年前就说他想去欧洲旅行。五年来只见他嚷嚷，

欧洲却始终未去成。我问他：「怎么还不去呢？」「快了！就快了！」

他回答：「等我存够了钱就去!」

我想起了两个四川和尚的故事。两个和尚想去浙江普陀山朝拜。

第一个和尚想多存点钱，再约个伴同行比较安全；第二个和尚想都不想，

就拿着个钵到处化缘，一边往浙江走去。

两年后，第一个和尚还在原地踏步，第二个和尚不但朝拜完，

连人都回到了四川。你说，我的朋友像不像第一个和尚？

钱多有钱多的玩法，钱少省吃俭用照样玩的尽兴。钱不是问题，

想玩，现在就出去走走！

珍惜所爱

你今天真的没办法赶回来吗？

他出门的时候，妻送到门口，眼中带着些许期盼与恳求．

"太太，这个客户很重要，我们可能会谈到很晚，我就在那儿旅馆住下

，不必等我回来了，明天我们再庆祝嘛！"

"好吧！开车小心．"她语气中掩不住一丝失望．

他给了她一个吻，拎着公文包上了他心爱的Benz，缓缓驶出别墅大门．

今天是他与妻的结婚周年纪念日．真是岁月荏苒，想当初他认识妻的时候，

立刻被她吸引住．他欣赏她的才华与能干，独立坚强，以及善体人意的

温柔．到如今事实证明他的眼光是对的．这些年来她扮演一位相当称职的商

人妻子，给予他莫大的精神支柱，而且在他长年在外奔波之时，独立撑起一

个家，两个孩子聪明可爱又有礼貌，人人称羡．而妻两次临盆他都缺席，所

以妻常开玩笑说人生重要时刻，大概除了他们的婚礼他必得出席外，另外唯

一的一个就是她的丧礼了．

他对妻的微词并非不觉，而是目前正面临他事业的起飞．当初她就是因为了解他的梦想

，欣赏他的勇气，才以心相许．他知道妻仍然是世上最了解他的人，

他的努力也全是为了她，她一定会明白这一点而谅解他的．

不久，车子经过一家很大的花店，他立刻停车．妻喜爱深红色的长茎玫

瑰．他订了七打，七周年，一朵代表一个月，玫瑰色的幸福人生，

附上一张精美的卡片，由花店代送．

当他用力推开花店玻璃门时，不意将一个手捧一盆植物，身穿深绿色夹克的老人撞倒．

"啊！对不起，老先生，您还好吧？"

他急忙想搀起老人，可是老人却不顾自己，先急忙查看那盆差点脱了手的植物．

"喔！还好还好，老天保佑．这盆茉莉幸亏没摔着．"老人喃喃自语．

"对不起，老先生．您还好吧？要不要我送您去看医生？"

老人摇头．"不用啦！我身子骨还算硬朗，没事没事．这是朋友辛苦栽

活的，他知道我老伴儿最喜欢茉莉花的香味儿了，我得赶紧拿去让她瞧瞧．

今天呢也是咱儿俩结婚四十五周年的日子，她一定很开心的啦！"

他目送老人的背影，心里充满感叹，真是老而弥坚的夫妻之情啊！

等到去了一趟公司之后出来准备往高速公路．他的车子飞驰得一直很顺畅．

正在庆幸没遇上塞车时，他突然对路旁的一幕景象给震得呆住───

上午他撞倒的那个老人，身穿同件深绿色夹克，在路旁拿着工具细心地

为一座坟墓除草，而那盆茉莉被端端正正地供在墓碑前，还有素果馨香．

他立刻掉头，驶回出门的原路，在那花店前停下，他冲进去．

"很抱歉，先生，花还没包好，我们马上......"

他摇头．"不必了，我亲自来送．"

把握.珍惜眼前所拥有的...

要努力，但是也要记得省力！

你是不是常觉得：怎么别人都有时间玩，而你自己却一直好忙？

你是不是常觉得：一些根本没你打拼的人，成绩却老是比你好？

你是不是常抱怨：天主都只看结果或外表，没看你努力的过程？

其实，一个人要生活得很自在，又要过得好，是需要一点技巧的。看完后，记得好

好想想自己哟！帮自己找出一条省力之道，祝大家都有好前程！

有一个年轻人到山上工作，每天到森林去砍材，非常努力的工作。别人休息的时

候，他还是非常努力的砍材，非得到天黑，绝不罢休。他希望有朝一日能够成功，趁着

年轻多拼一些。可是来了半个多月，他竟然没有一次能够赢过那些老前辈，明明他们都

在休息，为什么还会输他们呢？

年轻人百思不解，以为自己不够努力，下定决心明天要更卖力才行。结果～隔天的

成绩反而比前几天还差～

这个时候，有一个老前辈叫这个年轻人过去泡茶，年轻人心想：「成绩那么烂！那

来的美国时间休息啊？」便大声回答：「谢谢！我没有时间，谢谢！」

老前辈笑着摇头说：「傻小子！一直砍材，都不磨刀，成绩不好，迟早要放弃的，

真是精力过剩。」原来，老前辈利用泡茶、聊天、休息的时候，也一边在磨刀，难怪他

们很快的就能够把树砍倒。

老前辈拍拍年轻人的肩膀说道：「年轻人要努力，但是别忘了要记得省力，千万可

别用蛮力呦！哈....」老前辈闪着他刚磨好发亮的刀斧....你呢？

别忘记！要结百倍的果实，不是有事情做就好。提升你的技巧、能力，你才会有时

间做你自己想做的事不然就是去唱「没时间」的高调吧！

家庭的含义

Do you know what is family?

你知道家庭是什么？

Do you really understand what is behind the word family?

你真的了解这个字的深刻含意吗？

It give me a shock when I know the answer.

当我得到答案时我真是吃惊！

So long I never realize I don't know the real meaning of family..........

长久以来我一直都不知道'家庭'的真正含意

Here is the answer.......

答案是：

FAMILY = (F)ather (A)nd (M)other, (I) (L)ove (Y)ou

时间的价值

To realize the value of ONE YEAR

想知道「一整年」的价值

ask the student who has failed a class.

就去问被当过的学生

To realize the value of ONE MONTH,

想知道「一个月」的价值

ask a mother who gave birth to a premature baby.

就去问曾经早产的母亲

To realize the value of ONE WEEK,

想知道「一礼拜」的价值

ask the editor of a weekly newspaper.

就去问周报的编辑

To realize the value of ONE HOUR,

想知道「一小时」的价值

ask the lovers who are waiting to meet.

就去问在等待见面的情侣

To realize the value of ONE MINUTE,

想知道「一分钟」的价值

ask a person who missed the train.

就去问刚错过火车的人

To realize the value of ONE SECOND,

想知道「一秒钟」的价值

ask a person who just avoided an accident.

就去问刚闪过一场车祸的人

To realize the value of ONE MILLISECOND,

想知道「百分之一秒」的价值

ask the person who won a silver medal in the Olympics.

就去问奥运的银牌得主

Treasure every moment that you have!

珍惜你所拥有的每一刻时间

Yesterday is history. Tomorrow is mystery.

昨日已成历史，而明日仍是个谜

Today is a gift.

今天是珍贵的礼物

That's why it's called the present!!

那是它为何被称做『当下』的原因

Show your friends how much you care.....

让你的朋友知道你有多在乎他们！

Send this to everyone you consider a FRIEND.

把这封信传给所有你认为是朋友的人

If it comes back to you, then you'll know you have

a circle of Friends.

如果这封信，又回到你的信箱，你就会知道你有个无止尽...友谊的圆

HAPPY FRIENDSHIP WEEK!!!!!!!!

快乐友谊周！！！！

站在猫尾巴上

要挑起责任确实很重要！就如同妻子在责怪小孩子把眼药水滴在嘴里

时，丈夫认为是妻子没有将药品好好的放置好；但如果丈夫能够彻底

反省的话，应该归咎于自己平日很少帮忙做家事，以置于其太太无法

完全关照到生活里的每一个细节。

所以负起责任，才能真正的找到问题的解决方案。希望您能喜欢今天

的文章。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

【今日话题】　　站在猫尾巴上 　　　　　　　　

译者：威廉

有位母亲听到家里养的小猫痛苦的号叫，她晓得一定又是儿子麦克在

玩弄小猫。母亲喊着：「麦克，不要再拉扯小猫的尾巴！」

「我没有拉扯牠的尾巴，」小男孩顶嘴说：「我只是站在牠的尾巴上

面，是牠自己在拉扯。」

当人们想把事情的责任都归咎给别人时，那样的心态与麦克的行为没

有什么区别，就像踩在小猫的尾巴上面，却认为是小猫的错误一样。

在Laura的广播节目中曾经讲述一个案例，有位四十岁的妇人在州立

公园慢跑时，在无人区被美洲狮攻击并且遇害死亡，当即她的家人对

州政府提出告诉，认为「州政府疏于控制山上狮子的数量」，并且没

有「标示美洲狮在该区域出没的警告。」

值得令人注意的是，她的丈夫不久就停止对州政府的控诉。「芭芭菈

与我通常会自我反省、自我负起责任，」他解释到：「芭芭菈挑选跑

公园的野生区域路线，并且过于深入野生区，没有适时的折返。我想

这应该不是州政府的错误，她应该对这件事情负起责任。」

我们甚少听到如此情况的结果！并非讨论人们在哪个时机才是应该负

责，或是哪个时机不必负责；而是不管我们人生中，所有美好以及所

有不好的结果，都是我们自己决定所产生！当能够明了应该对自己的

人生完全地负责时，就会积极寻求问题的解决方案，而不会再去苛责

别人，人生就会因此而更加的快乐与健康。

「负起责任」是建立人生主题的重要一步！

（摘自Your Life Support System　作者　Steve Goodier）

逆向思考----10块钱卖他二张名片

秘书恭谨地把名片交给董事长，一如预期，董事长不厌烦地把名片丢回去，很无奈

地， 秘书把名片退回去给立在门外看尽尴尬的业务员，业务员不以为杵地再把名片递

给秘 书，「没关系，我下次再来拜访，所以还是请董事长留下名片。」拗不过业务员

的坚 持，秘书硬着头皮，再进办公室，董事长火大了，将名片一撕两半，丢回给秘

书。秘 书 不知所措地楞在当场，董事长更气，从口袋拿出十块钱，「十块钱买他一张

名片，够 了 吧！」岂知当秘书递还给业务员名片与铜板后，业务员很开心地高声说：

「请你跟董 事 长说，十块钱可以买二张我的名片，我还欠他一张。」随即再掏出一张

名片交给秘 书。 突然，办公室里传来一阵大笑，董事长走了出来，「这样的业务员不

跟他谈生意，我 还 找谁谈？」

这是业务员每天都会碰到的场面，如果光是靠修养或到魔鬼营训练，还是有泄气时，

超 级业务员也有倒地不起的一天。能自别人设下的困局跳脱者，都有一个本事，那就

是 － －逆向思考，当你不顺着设局者的逻辑思考时，当你不顺着设局者的逻辑思考

时，你 才 能出自己的招，去破解对手的招数。说是阿Ｑ也好，说是三八也好，却是完

全自我的 主 宰者。

我有一个在金融界工作的朋友，新进公司做基金研究员时，不知怎地，主管老是看他

不 顺眼，比如邀请大家下班后到他家吃火锅，总是不小心漏了他。朋友给自己打气的

方 式 是，去「阿杜」吃港式高级火锅，「比他还享受！」。主管要给他难堪，哪知他

更得 意！而主管分配给他的基金，老是冷门商品，很难有业绩上的表现，他也不气。

现 在， 朋友说：「还好他这样对我，否则我现在只能做研究分析。」主管的态度逼使

他走出 另 一条路来，现在他在另一家公司的营销企画部如鱼得水；「很谢谢他的造

就」。

人的胸襟有多大，成就就有多大，争一时不如争千秋，更何况你怎么知道，老天爷的

布 局不是要让你扛起更大的责任呢？忍一时之气，退一步海阔天空，反倒是处处是出

路， 别把精神能量虚掷在不值得的人身上。

满有道理的~~~~换个角度，你就是赢家。

如果我重做大学生

成大医学院　黄昆岩教授

我在一九五二年进入台大医学系，在英文读本上有一篇引我入神的文章，叫

「If I were a freshmaagain」。这篇文章所说的，是大学毕业多年的作者，把发

展专业生涯途中的经验，拿来评量大学求学方法的得失，以资警惕后进免犯不必要

的错误，免于或误入歧途的金言。我本人大学毕业已届四十年，这四十年来，都在

中外医学教育界服务，所看、所听、所体验着实不少，那篇文章里所提醒的事之外，

也有了不少自己所引出的结论可以提供青年朋友共勉之用的。

前几天有两位成大行为医学研究所的研究生，在听完我一场演讲之后，追到办公室

里来，问我到底是如何规划我自己的生涯的。我的回答是，我没仔细规划过自己的

生涯。我没事先 规划过要当医师，未计划要进入学术研究领域，也没有规划过要

在华府的乔治华盛顿大学医学院当教授，更遑论计划要到成功大学创办医学院，

或当一个院长。我在各位同学的年龄，在大学求学的时段，虽然当时我对知识份

子四个字也还没什么自己特别的定义，只想将来做一个知识分子。也想过我或者可

以成为一个好老师，因为很喜欢和别人分享我知道的事。反过来说，我想做一个好

老师，我当然必须是一个好的知识分子，才能为人师表，教诲别人，所以这两种目

标是相辅相成的。成为一个有份量的知识分子，是我唯一的生涯规划。

但，知识分子的定义还得先予厘清。知识分子是否仅指有知识的人？

果真如此，这有点便宜了知识分子。稍老的一辈，所具有的新的电子科技知识已

不如新生代，有许多老一辈的人甚至是计算机的文盲，他们是否就不是知识分子？

如此类推，知识分子显然指的并不只是知识的多寡，道理会渐明。是否配称是知

识份子，智能丰不丰富，反而是一个要件。然，何谓智慧？智能是逻辑、关怀、

道德观、生命观、人性、勇气与正义感等等，人类精神生活的各种基质，溶在一起

的大结晶。智慧会赋予价值观与正确的生命观，它会影响一个人的辨别是非的能力。

判断的能力，甚至所做的判断的质量，会是一个人有无智慧的一个尺度。智能与知识

有极大的差异，专业知识更是与智能风马牛不相及。知识分子与非知识分子的分际，说

穿了，在有没有智慧。一个人的专业知识再丰富，如果没有能力分析与辨认事情的意

义，如果不会辨认卓越，如果没有勇气伸张正义与发扬人性，他还是会显得没有教养，

没有教育，他的专业知识，也一定不能充分的发挥其应有的价值，或被误用到

不符大众利益的方向。追根究底，这全因专业知识是属于训练，而不真正属于教育

领域的缘故。大学既然是知识分子的摇篮，大学部学生要注重有无教育、智慧的发

展，而避免过早与过份的专业训练（early and over specialization），专业的训

练，

应该是属于研究所的阶段。

所以，如果我重做大学生，我会紧紧地抓住这原则，而不放松。我会有系统地阅读，

自己即将专攻的领域以外的有用的书籍，这些书籍会供给我智慧结晶的诱发物。化

学里的「养晶」作用，就需要少量晶体来诱发，大学里所广泛的涉猎，会是智慧结晶

的诱发体。

如果我重做大学生，我会积极培育细腻地观察事物的习惯，与发展不受约束的

联想能力，为了培养这种能力，我曾自己栽培遇问题会问：「为什么这样？」「为

什么不是那样？」的态度。

如果我重做大学生，我会找一个典范，做为学习做人与做学问的标竿。这会使

我的努力落实，达到目标才会事半功倍。

如果我重做大学生，我会希望我能发展历史观，尤其精通于自己专攻的本行的

历史，才能成为历史洪流中继往开来的一份子。

如果再有机会重做大学生，我会下很大的功夫，精通于中文以及一种外文，

因为语文是学习的工具，也是通往世界村的一扇门。而廿一世纪要所有称为世界村

村民的人，真正成为国际人。

大学教育的主流，说穿了，是替学生打知识分子的基础工程，不该是在培养

科技人员。这基础越广越好。但这基础上面的建筑物，也就是生涯。多半要靠自己

一辈子一砖一瓦地迭上去。所以透过大学里的教育，应该吸收的是自我成长与开发