译者序
真挚的爱情永远让我们心存敬意。我们坚信，这个世界上，总有坚贞美丽的
爱情存在。也许正是因为伤害，可以牵手的日子才会如此值得珍惜；正是因为无
所求的付出，同行的日子才会如此让人感动。
然而当爱情走到了婚姻中，女人又是如何评价自己的丈夫呢？有这样一个很
典型的案例，本来十分甜蜜的爱人，结婚不到3 年就要离婚，原因是对方无法改
变。两个人都认为，若是对方不做出改变，自己怎么能做出相应的调整。
现代人的亲密关系充满了“两难”：“若亲近你，我就受伤；不亲近你，我
又孤单；当我跟你分享内心的痛苦，特别是你在我身上造成的痛苦时，你离我而
去；但，如果我不能跟你谈我真实的感受，我心就远离，不再与你有亲密相契的
感觉了。”婚姻生活由于对婚姻品质期望的提高而备受挑战。如何面对就变成了
让人最关心的事情。
在这个生活节奏加快，一些美好的情感和温暖的关怀已经变得有些苍白的年
代里，怎么样才能让婚姻变成一种幸福而不是一种负担？是对方改变后才能随之
改变，还是先改变自己的行为，然后期待爱人眼光的驻足？付出是否会导致自己
面目模糊，个性全无？种种问题让我们无所适从，直到我读到这本书。
在整理书稿的时候，我经常能感觉到隐藏在书稿后面那个温柔的女子温婉的
笑容。似雾似花，暗香浮动。像春天的一缕阳光；如秋天的一轮明月。如果去掉
玫瑰上的小小的刺会让自己得到更多的幸福，我相信每个女子都乐于说：“我愿
意。”
本书是韩国畅销书女作家张英淑为广大女性朋友精心制作并奉献，忠实地记
录了平凡的婚姻中那些富于诗意和浪漫的时刻。也许很多事情当时做来只是平常，
但却回味悠长。在得到之前，我们必须首先付出。感情和家庭向来困扰着女性。
没有人愿意失去婚姻和家庭，问题在于在拥有的时候，如何保有。在夫妻关
系中，很多人都在不停地摸索，一点点地明白，等到终于探索出自己的路，已经
老了。
其实我们都是孩子，在爱中不断地成长。我相信有所借鉴，总是能有所助益。
真心希望女性朋友们看过后，能心有领悟，用女人独有的温柔，为自己的婚姻增
添瑰丽的色彩。
译者
