Baird, B.，Smallwood, J.，Mrazek, M. D.，Kam, J.W.Y.，Franklin, M.S.and Schooler, J.W.（2012）.‘Inspired by distraction：Mind wandering facilitates creative incubation'.Psychological Science，23，1117-1122.
Campbell, D. T.（1960）.‘Blind variation and selective retention in creative thought as in other knowledge processes'.Psychological Review，67，380-400.
Corballis, M. C.（1999）.‘Are we in our right minds?'.In S.Della Sala（ed.），Mind Myths：Exploring Popular Assumptions About the Mind and Brain（pp.25-42）.Chichester：John Wiley&Sons.
de Bono, E.（1995）.‘Serious creativity'. The Journal for Quality and Participation，18，12-19.
De Quincey, T.（1822）. Confessions of an English Opium-Eater.London：Taylor&Hessey.
Edwards, B.（1979）. Drawing on the Right Side of the Brain.New York：Penguin Putnam.
Ellamil, M.，Dobson, C.，Beeman, M. And Christoff, K.（2012）.‘Evaluative and generative modes of thought during the creative process'.NeuroImage，59，1783-1794.
Huxley, A.（1954）. The Doors of Perception.London：Chatto&Windus.
Jung, R. E.，Mead, B.S.，Carrasco, J.and Flores, R.E.（2013）.‘The structure of creative cognition in the human brain'.Frontiers inHuman Neuroscience，7，Article 300.
Leary, T.（1983）. Flashbacks：A Personal and Cultural History of an Era.Los Angeles：Tarcher.
Lucas, V.[Plath, S.]（1963）. The Bell Jar.London：Heinemann.
Moore, D. W.，Bhadelia, R.A.，Billings, R.L.，Fulwiler, C.，Heilman, K.M.，Rood, K.M.J.and Gansler, D.A.（2009）.‘Hemispheric connectivity and the visual-spatial divergent-thinking component of creativity'.Brain and Cognition，70，267-272.
Mintzberg, H.（1976）.‘Planning on the left side and managing on the right'. Harvard Business Review，54，49-58.
Ornstein, R. E.（1972）.The Psychology of Consciousness.New York：Harcourt Brace.
Sagan, C.（1977）. The Dragons of Eden：Speculations on the Evolution of Human Intelligence.New York：Random House.
Sperry. R.W.（1982）.‘Some effects of disconnecting the cerebral hemispheres'.Science，217，1223-1226.
Stevenson, R. L.（1886）.Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde.London：Longmans, Green&Co.
译名对照表
acetycholine乙酰胆碱
Aché people亚契人
Altjira奥特基拉
amnesia失忆症
amphetamine安非他命
Aotearoa奥特亚罗瓦
Artane安坦
Asperger syndrome阿斯伯格综合征
baryon重子
Bell's theorem贝尔定理
belladonna颠茄碱
bonobo倭黑猩猩
bromide溴化钾
Bull of Heaven天之公牛
calcar avis禽距
Charles Bonnet syndrome邦纳症候群
chimpanzee黑猩猩
chloral hydrate水合氯醛
chromosome染色体
cold-sore virus唇疱疹病毒
corpus callosum胼胝体
deactivation惰化
default-mode network默认模式网络
delirium tremens震颤性谵妄
duality二元性
early Pleistocene早更新世
earworms耳朵虫
electroencephalography脑电图学
electroencephalog-raphy, EEG脑电描记法
Enkidu恩奇都
experiential responses经验性反应
extrasen-sory perception, ESP超感知觉
frontal lobe额叶
functional magnetic resonance imaging, fMRI功能性磁共振成像技术
Gilgamesh吉尔伽美什
haemoglobin血红蛋白
hallucinogen致幻剂
Hawaiki哈瓦基
herpes simplex单纯性疱疹
Higgs boson希格斯玻色子
high-function autism高功能自闭症
hippocampus海马体
hippocampus minor小海马
Homo人属
Homo narrans叙事人
Homo sapiens智人
Humbaba洪巴巴
hypnagogic hallucinations睡前幻觉
immediate present Me当前自我
intentional stance意向立场
intractable epilepsy顽固性癫痫
Ishtar伊什塔尔
Jicarilla Apache吉卡里拉阿帕切
Korsakoff syndrome柯萨科夫综合征
Kurdish库尔德
Lola ya Bonobo倭黑猩猩天堂
long-term potentiation长时程增强
lucid dreams清醒梦
lysergic acid diethylamide, LSD麦角酸二乙基酰胺
manic-depressive psychosis狂躁型抑郁精神病
Māori毛利人
Maui毛伊
Me of the past过去自我
mescal麦司卡林
Meson介子
method of loci轨迹记忆法
mind-blindness精神性盲
mirror-tracing镜描
monoaminergic systems单胺能系统
montage蒙太奇
Morgan's canon摩根法规
MRI核磁共振扫描仪
Mursi穆尔西人
Neanderthal尼安德特人
nerve impulses神经脉冲
neuron神经元
neurotransmitter神经递质
non-rapid eye movement, NREM非快速眼动睡眠
nucleotide核苷酸
paranoia妄想症
parietal lobe顶叶
peyote佩奥特掌
Pirahã毗拉哈人
Pleistocene更新世
positron emission tomography, PET正电子发射型计算机断层显像
possible selves可能的自我
potential social Me潜在的社会自我
prefrontal lobe脑前额叶
Quaker religion贵格会
quantum mechanic量子力学
quark夸克
rapid eye movement, REM快速眼动睡眠
savant syndrome学者综合征
schizophrenia精神分裂症
sense of a presence存在感知
sensory deprivation感觉剥夺
sharp-wave ripples尖波涟漪
single cell单细胞
stuck song syndrome魔音绕耳综合征
subatomic particle次原子粒子
synaesthete联觉者
synapse突触
Te Ika a Maui毛伊之鱼
Te Punga a Maui毛伊的锚
Te Waka a Maui毛伊的独木舟
telepathy心灵感应
telomere染色体端粒
temporal lobe颞叶
Walpiri沃皮瑞
[1]歌词翻译选自颜林海《英美短篇小说解读与译赏》。——译者注
[2]实际上，这段话来自一本日语书的英译本，这本叫作《佛陀的教导》的书经常和《圣经》一起摆在酒店的房间里，给酒店的住客多提供一种阅读选择。
[3]乔治·萧伯纳曾经说过：“英国和美国是被同一种语言分开的两个国家。”
[4]指有关个体如何思考其潜力和未来形象的自我概念，以及有关未来定位的自我描述，“可能的自我”的结构分为三个部分：希望自我、预期自我和恐惧自我。——编者注
[5]取自《圣经》汉译本，旧约·诗篇·第八篇。——译者注
[6]在科学网的搜索中，我找不到有关禽距功能的内容，虽然我曾经听说过一种叫作距端假管藻（Pseudosolenia calcar-avis）的浮游生物，或许正潜伏着想伺机将人类赶下神坛。
[7]这段引用并不是莎士比亚的作品，它来自斯科特的叙事诗《玛米昂》（Marmion）。
[8]好吧，其实我也没有见过这种狗，我只是真心喜欢它的名字。
[9]直困扰着动物思想研究的基础问题就是，我们人
[10]在1977年发表的一篇文章里，托马斯·苏登多夫和我曾提出过心智理论和精神时间旅行驱动的是大脑里的同一个系统，而这两者都是人类独有的。现在，我的观点是，人类和动物之间的一致性要比我当时所认为的大很多。如果想了解人类在上述两方面的独特性这一内容，请阅读苏登多夫的新作《空缺的进化：人类与动物的区别是什么》（The Gap：The Science of What Separates Us from Other Animals，纽约：基础图书出版公司，2013）
[11]第四冰川更新世的第一个时期。——编者注
[12]亦称洪积世，地质时代第四纪的早期，分为早、中、晚3期。——编者注
[13]详见我2002年的作品《从手到口：语言的起源》（From Hand to Mouth：The Origins of Language，普林斯顿：普林斯顿大学出版社），该书自2003平装本发行以来已相继被译成土耳其语（2003）、意大利语（2008）以及日语（2009）多个版本。
[14]不是一些人猜测的夏威夷（Hawaii）。毛利移居者们可能是从波利尼西亚中东部的某处搭船而来的。
[15]粒子物理学标准模型预言的一种自旋为零的玻色子。——编者注
[16]节选自2012年11月3日《新西兰听众》的访谈。
[17]她已在公开的采访中承认了自己的过去。
[18]年纪大一些的读者们可能会在另一首歌中看到过这句歌词，1852年首发的《划呀划，划大船》，但是真的有年纪那么大的读者么？
[19]心理学实验或心理学测验中接受实验或测验的对象。——编者注
[20]译文节选自上海三联书店1999年出版的《布莱克诗集》，张炽恒译。——译者注
[21]Quakers，又名教友派、公谊会，兴起于17世纪中期的英国及其美洲殖民地，其特点是没有成文的信经、教义，而是直接依靠圣灵的启示，指导信徒的宗教活动与社会生活。——编者注
[22]delirium tremens，一种急性脑综合征，多发生于酒依赖患者突然断酒或突然减量。——译者注
[23]我们可以信心满满地预测在21世纪的60、70年代，这种潮流还会再次兴起。
[24]我并不是要贬低爱德华的教学技巧，这些技巧都很有用，但是她把右脑这个概念引入进来有点多余。
[25]来自华兹华斯《我独自漫游像一朵浮云》，译文节选自清华大学出版社在2004年出版的《英美诗歌教程》，李正栓译。——译者注
[26]也有说法称这句话是路德维希·维特根斯坦（Ludwig Wittgenstein）说的。
