第二天下午，伯纳德出现在范吉利斯酒店，他又去了那家池畔酒吧。阳光灼热，他站在齐腰深的水中，喝着塞浦路斯当地产的拉格啤酒，杰尼亚香水的味道还未从身上散去。大约一个小时前，桑德拉和查米安也来了。此刻，母女俩就坐在他身旁，硕大的身躯“驻扎”在浮出水面的凳子上。桑德拉正在讲话，向伯纳德描述那个被她称作“查米安父亲”的人意外离世的惨状——那男人在一家工业装备厂之类的地方干活，失足跌进了一缸熔化的锌液里。她说出事后，她的心都要碎了。伯纳德喝着凯莉欧啤酒，心里挺感激桑德拉：她知道他刚认识的女孩在夜店跟人接吻了，竟将如此重要的家事与之相提并论，好让他不那么难过。
伯纳德早已喝醉。昨天，他在普罗塔拉斯肮脏的街道上瞎逛了一晚，此刻已筋疲力尽。他把伊韦塔的事讲给母女俩听，发现自己有种倾诉的欲望。故事讲完后，桑德拉叹了口气，表示能理解伯纳德的感受，又给他讲起了丈夫的死。
自家的不幸事件上了新闻头条，这可真够让人难受的。桑德拉告诉他，当地的电视台还采访了路人，让他们对这起事故发表感想，令她更加痛苦。
“最糟糕的是，”她说，“他们说他掉进去后，过了整整二十秒才咽气。”
“这是什么时候的事？”伯纳德忧郁地问。
“九年前，”桑德拉又叹了口气，“我每一天都在想他。”
伯纳德把啤酒喝光了，他把空杯递给服务生。
“你是做什么的，伯纳德？”桑德拉用英语念出他的名字。
他说自己原本在给舅舅打工，不过已经被解雇了。
“他为什么解雇你？”她问。
“这人听着像个傻× [1] 。”听伯纳德解释完，桑德拉这么说。
“我不知道，”他说，“‘傻×’是什么意思？”
“你说‘傻×’？”桑德拉笑了，她看向查米安，“怎么解释好呢？”
“跟‘白痴’有点像？”查米安提供了一个参考答案。
“但是，怎么从字面上解释这两个字呢？”
“字面上？”
“对。”
“呃，那应该跟‘笨蛋’差不多，是不是？”
桑德拉又笑了。“怎么能跟他说明白呢？”
“我不知道。”
桑德拉转向伯纳德：“从字面上讲，‘傻×’的后一个字指的是男人的那玩意儿。”
“明白了。”
“你明白我的意思了？”桑德拉得意地笑笑。
查米安似乎不好意思起来——她整个脸都红了，急急地吸了口酒，看向别处。
“我觉得我应该是明白了。”伯纳德笑了，微微有些害羞。
“不过，这个词实际上是用来形容白痴的，就是我们不喜欢的人。”
“那我舅舅就是个傻×。”
“他听着就像。”桑德拉又转向查米安，“亲外甥不过想度个假，他就把人家解雇了！”
查米安点点头，她很快地看了伯纳德一眼。
提起这茬，伯纳德来劲了。他给母女俩讲起了自己的舅舅，讲到他为了少缴税而住在比利时……
“你家住在哪儿，伯纳德？”桑德拉问。
“里尔。”
“在什么地方？”
“离比利时挺近吧，是不是？”查米安有些害羞，大着胆子插嘴道。
伯纳德点点头。
“你怎么知道的？”桑德拉很是惊讶。
“‘欧洲之星’有时候会从那儿经过，是吧？”查米安是对伯纳德发问的，在伯纳德看来，她这副样子多少显得有些笨拙。
伯纳德只答了个“是”，便转过头去，望向池里的波光。
“我们打北安普敦来，”桑德拉告诉他，“当地以制鞋闻名。”
晚些时候，三人一起游了泳。两位女士裙袂飘飘，借助衣服的浮力漂在水面上。伯纳德游得可起劲了，他先是小试身手，秀了一把自由泳，又仰面躺在水中，让被氯水刺痛的双眼见见太阳。桑德拉怂恿他在水浅处做个倒立。伯纳德酒未全醒就照做了。他浮出水面，问桑德拉自己做得怎么样。桑德拉冲他喊着，让他下次把腿蹬直。查米安还在附近的水里上下浮动，指尖不时触到冰凉的蓝瓷砖，不肯向外挪动，她也看了过来。伯纳德又做了一次，双腿在湿漉漉的长泳裤里打战。母女俩鼓起掌来。他得意扬扬地再次潜入水中，去探索那抹寂静的蓝。他的大手向池底探去，身体全然失去平衡，双腿剧烈抖动着，让整个身子没入水中，大张的双手又不由自主地离开了池底，面部充血。成串的气泡从他鼻孔中冒出，顺着水流向上经过他的身体。下一刻，他的头露出水面，整个人蹲在温热的池水中，肩膀与水面齐平。他橙色的头发又湿又亮，搭在眼皮上，掺杂着消毒剂的池水沿着头发倾泻而下，气味刺鼻，闪闪发亮。他感到一阵恶心。喝了那么多凯莉欧啤酒……那一刻，他担心自己会吐出来。
他注意到池边站了个救生员，刚跟桑德拉说了些什么。接着，救生员离开了，像个网球裁判似的在斜梯上坐下。
“我们刚才被训斥了。”桑德拉说道。她正懒洋洋地漂在池里，只露出了晒得黝黑的头。她下颌生得颇具男人相，一头金发剪成了软塌塌的锅盖头。
伯纳德搞不清楚状况。他还是晕乎乎的，不太舒服。“什么？”
“我们刚才被训斥了。”桑德拉重复了一遍。
伯纳德还蜷在水里，有一会儿没游了，此刻他觉得池水有些冷。他只是盯着桑德拉。伯纳德身材瘦削，白皙的后背上现出了一截截脊椎骨的轮廓。桑德拉不知还跟他说了什么，声音似乎被什么东西掩盖住了。“……说了别这么瞎闹了……”，他就只听到了这么一句。
桑德拉从他身边游开了。她游的是蛙泳，动作很慢，脑袋懒懒地越漂越远。
池子刚刚被他搞得一团糟，如今正平静下来。池水拍打池壁的力道渐渐散去。
“闹剧”过后，三人在池边的太阳椅上躺下。桑德拉刚好能躺在一把椅子上，查米安则需要把两把椅子拼在一起，伯纳德帮了她一把。随后，他也在椅子上躺下，什么也没说，只是闭上眼。此时已接近傍晚，天气闷热，母女俩的裙子上还滴着水。她们两个边抽烟边谈论食物，伯纳德没怎么认真听。
桑德拉叫了他一声：“伯纳德。”他睁开眼。
母女俩正看着他。
不知为何，查米安迅速移开了视线。
“我们今晚出去吃，”桑德拉说，“你要一起来吗？”
“好啊。”他说。
三人在酒店大堂碰了面。伯纳德跟那个笑眯眯的男人说着话，男人说淋浴设备明天肯定能修好。就在这时，母女俩出现了，场面着实有些尴尬：伯纳德穿得极其随便，全然不像前一晚那般讲究，母女俩则多少算是盛装出席了，这他一眼就看得出来。她们两个都化了妆，还是浓妆。桑德拉的裙子跟游泳时穿的那条很像，也有两条细细的肩带，印着绿白相间的图案，勉强将她硕大的身躯裹起来。查米安则大变了样，穿着牛仔裤和缀着精巧蕾丝的衬衫。
“都准备好了？”伯纳德转向母女二人，桑德拉问道。
笑眯眯的男人得体地目送他们离开。
他们走在酒店附近朴素的“半人行道”上，起初，谁也没有说话。夜晚微暖，气温恰到好处——此时正是初夏，夜里有时还不太热。他们走的是下坡路，但即便如此，查米安很快就汗如雨下。
“那地方不远。”桑德拉喘着气说道。
“那是……那是个什么地方？”伯纳德问。
“是家正宗的希腊餐馆。”桑德拉说。
原来，这是一家单层餐馆，形状狭长，坐落在一段干涸的路上。餐馆外面刷着深红色的漆，贴满了标识。
餐馆内十分宽敞，还开着冷气。服务员将三人带至桌前。室内放着音乐，都是国际上最新的大热曲目；墙上的屏幕正播放着美国男子打高尔夫的情景。时间尚早，餐馆里人还不多。女服务员递上大大的塑封菜单。三人翻看着菜单，谁也没有说话。每道菜都附了张图，活像警方用作证物的实拍照片，勾不起任何食欲。
桑德拉点了一大罐酒，尝着有些松木的味道。酒过三巡，气氛立刻活跃起来。
“这酒不错。”桑德拉说。
桌上有个不锈钢盘，当中的葡萄叶包饭正冒着橄榄油。一旁是几碟希腊红鱼子泥沙拉配鹰嘴豆泥，还有一碟温热的皮塔口袋饼。
伯纳德又给自己倒了一点怪味酒，也给母女两人各斟上了满满一杯。桑德拉说，那天下午离开范吉利斯后，她们叫了一辆出租车回酒店，结果司机想敲竹杠。作为回应，伯纳德也讲出了自己不堪回首的受骗经历：到这里的第一天晚上，在那家提供陪酒服务的酒吧里，他被两个盛气凌人、浓妆艳抹的女人逼着买了酒水。酒水贵得离谱，他连钱包都掏空了。桑德拉用最后一块饼卷起剩下的沙拉，开口道：“你用不着买那些酒的，伯纳德。”
“这也没什么，”伯纳德老成地说，“谁还没有个倒霉的时候？”他又喝起酒来。
“你就不该买，”桑德拉说，“你花了一百欧元？”
“嗯。”
“你听我说，”她用目光搜寻着服务员的踪迹，“吃完这顿饭，我们就上那儿去，帮你把钱要回来。”
伯纳德轻笑一声。
“我没开玩笑，”桑德拉说，“我们去把你的钱要回来。这事不能就这么算了。”
伯纳德叹了口气：“他们不会还钱的。”
“不，”桑德拉说，“他们会的——我们说要报警，他们就会还了。还记得那次在土耳其吗？”她看向查米安，查米安点点头，她整晚都没怎么说话，只是心不在焉地吃了四五块葡萄叶包饭。她似乎状态不好。桑德拉又转向了伯纳德，讲起了在土耳其发生的插曲：“那时候，街上有个男人，打算以换零钱的名义敲竹杠。哼哼，他就不该挑我们俩找碴儿，是不是……”
这时，主菜端了上来。
伯纳德心想，这些东西足够八九个人吃了。
几盘烤羊排、鸡肉和鱼肉，一大碟米饭，三份炸薯条和一份足够一大家子人吃的希腊沙拉。刚才那罐酒才喝了一半，一罐新的已经端了上来。
在伯纳德有限的帮助下，不到半小时，母女俩就将食物一扫而空。
桑德拉将酒罐倒空了。
伯纳德喝醉了。在洗手间的镜子前，他盯着自己泛光的脸，面容平静得诡异。接着，他突然对着镜子吐了下舌头，感到醉意更浓了。
母女俩倒是不显醉态，只是桑德拉的脸红了些罢了。
餐馆里的人多了点，一支乐队开始演奏。
桑德拉和服务员因为账单争执了起来，经理也被叫了过来。事情解决后，她付了账，三人离开了。
结账时，伯纳德本想出一份钱。此刻，三人站在餐馆外的大街上，他还不死心，又掏出钱包：“那个……”
“我得去趟洗手间。”桑德拉走了。显然，她没听见伯纳德的话。伯纳德和查米安留在原地。
他把钱包装进兜里。
查米安不看他，她把脸转向一边，似乎不想跟他产生什么联系。伯纳德心想，自己莫不是惹到她了？
他站在那里，醉醺醺地盯着她看，看她镶褶的袖子里凸出来一截截肉，她的牛仔裤也胀得吓人。
桑德拉回来时，伯纳德还在那么站着，查米安还在望着街道那头。
伯纳德根本没找到那家酒吧。他们花了大约半个钟头，在普罗塔拉斯夜生活区的边缘转了一圈，但凡有霓虹灯闪烁的街都去了个遍。他们路过一家小吃店，便进去点了几块比萨，坐在塑料卡座里吃了起来。这时，附近响起一阵乐声——一支玩弦乐的古典乐队正在现场演奏，上了年纪的男女在旋转的球灯下扭动着身体。伯纳德已是大醉。他走到舞池里，拉着桑德拉的手，让她原地转了一圈，又踩到了她的脚。他的手掌扶着桑德拉庞大身躯的一侧，又热又潮。他又请查米安跳舞，她只是摇摇头。
“哎，来嘛！”桑德拉对女儿说。她的汗多得吓人，硕大的乳沟泛红，像涂了漆般亮闪闪的。
查米安还是摇摇头。
“你真不跳？”伯纳德上气不接下气地问。
查米安没理他。桑德拉说：“别那么没礼貌！”
她看了伯纳德一眼，眼神抱歉又恼火。
接着，他们坐了下来，把红酒喝完。
最后，三人在“伯吉斯”吃了烤串。伯纳德什么也没点，只看着其他人吃。他酩酊大醉——醉眼蒙眬中，查米安变得奇异而美妙起来。他坐在她对面，看着她贪婪又不失文雅地吃着烤串，为这副吃相感到惊异。不得不说，她的脸还是蛮好看的，眼珠淡蓝，睫毛纤长……
他看向别处，不知该如何理解自己此刻的想法，也不知该怎么办才好。
他们坐上了回波塞冬酒店的出租车，在前排的副驾驶座上，他还琢磨着刚刚的那个念头。这时，他脑中涌出了一个奇怪的想法：要不勾搭她试试？
不方便吧，她妈妈还在边上呢。
出租车停在酒店破裂的混凝土台阶前。
在伯纳德的帮助下，母女俩费了好大的劲才从低矮的车座中挣脱出来，身上的肥肉抖个不停。
三人走进酒店大堂。
他几乎要邀请查米安去他的房间看看。
可惜迟了一步。
桑德拉在他面颊上吻了一下，道了声晚安。
他回到房间，只要闭上眼，就是一片天旋地转。
他想来一发，可已醉得不省人事。
[1] 原文为“tosser”，是一句英国人常说的脏话。——译者注
