奔驰还停在老地方，如往常一样，车内阴影笼罩。加博尔说：“听说你和艾玛今天出去逛了。”巴拉茨和艾玛回到公寓时，加博尔还在睡，巴拉茨不知道艾玛是怎么跟他说的。单是她把这件事告诉加博尔就够令巴拉茨失望的了。他小心地开口：“嗯，唔……”
“你们去蜡像馆了。”加博尔又说。
“嗯，对。不过我们没进去。”巴拉茨很戒备，他还不清楚加博尔是什么态度。
“对，她是那么说的。”加博尔说，“她说得排上两个小时的队。”
“比那还长。”
“你们可以买优先票啊。”加博尔告诉他。
“是吗？”
“对。”加博尔将两根食指搭在方向盘上，目视前方，宽阔的挡风玻璃外是又长又暗的梅费尔大街。“我去的时候就是这么做的。”
“我还真不知道。”巴拉茨承认。
“那你们最后干什么了？”加博尔问。这问题有点怪——如果他已从她那儿得知了蜡像馆和排队的事，那他肯定会问他们后来做了什么，她也肯定告诉他了。那么，巴拉茨不安地想，加博尔为什么还要再问他一遍？他起疑心了吗？是不是想探探他和艾玛的口径是否一致？
“也没干什么，”巴拉茨回答，“就走了走。昨晚……昨晚怎么样？”
巴拉茨转移了话题，加博尔似乎没放在心上。“特别棒，”他说，“你应该跟我们一块儿去的。”
“我太累了。”巴拉茨表示歉意。
“是吗？”加博尔似乎不怎么相信。
“嗯。”
“我还以为你对艾玛有什么想法。”说这话时，加博尔笑了，他大概是把这事当笑话说的，“特别是今天，你们两个就这么一起出去了。”
“你什么意思？”巴拉茨问。
“不是这么回事吗？”加博尔还在笑。
“不是。”巴拉茨感到脸上发烫，加博尔似乎在暗示他什么。气氛突然变得尴尬起来，让人很不舒服。
“其实吧，艾玛周围的男人，”加博尔诡秘地看了他一眼，“见了她都跟伸舌头的狗似的，你懂我的意思吧？你看起来倒对她没多大兴趣。”
“没兴趣。”巴拉茨说。
这三个字似乎还不足以证明他的清白。
加博尔是这么说的，“你看起来倒对她没多大兴趣”，听上去，他似乎还欠些解释。“唔……”巴拉茨说，“我不……”他停了下来。
“你不是同性恋吧，啊？”听加博尔的口气，他想问巴拉茨这个问题已经不是一天两天的事了。
巴拉茨顿了一下，吃惊得说不出话。接着，他否认道：“不是。”
“是也没关系。”加博尔说。
“不，”巴拉茨说，“不，我不是。我，唔，不是。”
“那就是你不喜欢她这样的？还是因为什么？”
巴拉茨的脸上几乎浮现出痛苦的神色。“那个……我不知道……”
“哎，算了。我不是故意要打听你的隐私啊。”
“没事。”
“你不喜欢她这样的，不喜欢她这样的。”加博尔说，“管他呢。”
之后，两人再没怎么交谈。
事后，巴拉茨陷入了抑郁的情绪中——仿佛在烟雾缭绕、静得可怕的客厅里，一场狂乱的风暴已酝酿了整个下午，此时大雨无声而绝望地浇了他一头一脸。他在阴影里坐着，羞耻又难过地回想着他的人生、他的过往，还有他那些可笑的沾沾自喜。
加博尔的电话响了。
是艾玛打来的，显然，她那边出了点问题。“好，你先待在那儿，”加博尔说，“就在那儿别动，我们马上过去。”
加博尔挂了电话。“我们得再上去一趟。那人好像不好对付，艾玛把自己反锁在浴室了。”
425号房内装饰得富丽堂皇，却没什么情调。电视开着，音量很大；床单乱得一塌糊涂。床上坐着一个男人，约莫四十岁，很瘦，因为脱发，脸显得格外长。艾玛不在，可她的裙子在地板上，每次“接活”，她都只穿这条裙子。男人的衣服也在地板上，他正全身赤裸。加博尔和巴拉茨进门后，这男人倒一点也不着急，他不疾不徐地起身，让人感到怪异。“你们俩是谁啊？”他问。
“她人呢？”加博尔问他。
“那儿呢。”男人指向一道门。再开口时，他气势更盛：“你们到底是谁啊？”
“看着他。”吩咐完巴拉茨后，加博尔在那道门上敲了敲。“嘿，是我。”他冲门里喊道。过了一会儿，门开了，他被放了进去。
房内灯火通明。巴拉茨跟裸体男人面对面站着，相隔不过一米。这男人没穿衣服，可一点也不害臊。他大声地抽着气：“我还没完事呢，好吧？”
巴拉茨什么也没说。男人大概以为他没听懂，便接着说道：“你听得懂英语吧，你这个死猩猩？我还没完事呢，你和你那朋友赶紧走行不行？”
巴拉茨还是不作声。“你们以为我打她了？我没打她，”巴拉茨仍然无动于衷，“我不过就骂了她一句‘贱货’，她本来就是。我这么说，没说错啊。哎，猩猩！你个死猩猩！我跟你说话……”
砰！
这声音就像一条狗在欢快地享用一块软骨关节。男人的鼻骨断了，血充满鼻腔。
男人踉跄了两步，退到床边，一脸迷糊。突然，大量的鼻血喷涌而出，浇了他一嘴。
“她没事……”加博尔从开着的浴室门中走出来。“这是……”
男人跪在地上，用满是血渍的双手捂着脸。鲜血迅速滴入了昂贵的地毯。
巴拉茨已经离开了。他站在走廊上，仿佛是第一次到这儿来。狂飙的肾上腺素冲昏了他的头脑，令他一时找不到楼梯的方向。于是，他乘着那个珠宝盒造型的电梯下了楼，走进酒店大堂。大堂里闪着沉闷的光，酒店大门敞开着，枝形吊灯像片发亮的云朵。他手上还沾着血，这血刚刚还是滑腻的，此刻已变得黏稠。他的手突突地跳不停。旋转门流畅地转动了一下，将他从安静的大堂送入喧嚣的夜色里。大街上，车流声时断时续，只听嗡的一声，一辆出租车停在了大门口。
巴拉茨在大街上走着，车灯投下的光芒映得这里仿佛战壕一般，他身处其中，影子被拉得很长很长。每过几秒便有一辆车从旁边超过他。他什么也不去想，只感到脸上有夜风拂过。
慢慢地，他又能感知到身边的一切了：街边种着树，在高耸的路灯下，树叶映出鲜艳的绿光；街的另一头有片阴影，想必是座公园；附近有个公交车站，有人正在等车。
在一家鬼影幢幢宝马展厅前，巴拉茨停下了脚步。他不知该干点什么，身体打了个冷战，方才那令人不快的一幕涌上了心头。他点了支烟，甚至有些不确定刚刚发生了什么。他打了那个男的，至少打了一下，这他是知道的。他的手突突跳着，又酸又疼，想必那一下打得不轻，说不定把人家的鼻梁打断了。他面前是上过蜡的宝马汽车，每一辆都显得不怎么友好。他盯着车子，却什么也没看到。他对自己说，那个男的应该不会闹到警察那里——别的不说，巴拉茨注意到他戴了结婚戒指。那个男的得跟他老婆撒个谎，不然脸上的伤是糊弄不过去的。不过，他没准早已为他干的这些勾当编好谎话了。
他又向前走去。他还记得，从浴室出来后，加博尔看到男人满脸是血地倒在地毯上，便冲他大吼起来。他离开房间时，加博尔还冲他喊着。他可没想闹得这么大。至于艾玛……他往外走时，她刚好裹着酒店里的浴袍从浴室出来。看到房间里的这一幕，她立刻发出了一声短促的尖叫……
有那么一刻，巴拉茨脑中闪过一个念头：要不干脆就这么一走了之了？现在就去机场，然后一个人回国算了。可他的护照不在身上，这是个问题；另外，他所有的行李都还在公寓里放着。不，他还是先走走吧，先冷静下来。之后，他会面对自己该承担的一切。
过了一会儿，他发觉自己走到了他们平时停车的那条小巷，不过车子却不在原地。
他不知道怎么从酒店走回公寓，只会坐地铁回去，因此，他得等地铁站开始运营。四点钟的时候，他在骑士桥街，把脸贴在哈罗德百货商场的橱窗上张望，鼻子都压扁了。四点半的时候，他在伊顿广场上四处溜达。五点钟的时候，他在警察狐疑的目光中经过白金汉宫。此时，天已大亮，明日高悬，他在格林公园等地铁站开门。
一个小时后，他出现在公寓。客厅里烟雾缭绕，加博尔正在打电话。显然，电话那头的人是佐力。
起初，加博尔没说巴拉茨回来了。巴拉茨站在一旁，等着他把电话打完。最后，加博尔轻声对佐力说：“嗯，他在。刚回来。”
一分钟后，加博尔放下电话。“佐力简直要气疯了。”
“对不起。”巴拉茨道歉。
“知道你打的是什么人吗？”
巴拉茨摇摇头。
“你当时想什么呢？”加博尔吼起来。
“对不起。”巴拉茨又表达了一遍歉意，他垂下双眼。
“我说，你不是疯了吧？”
“我以为……我以为他把艾玛打了。”
“人家根本没那么干。我跟你说了她没事。”
“她没事？那她是怎么了，为什么会……”
“你知不知道，”加博尔没理他，“你给我惹出了多大的麻烦？“
巴拉茨好久没说话。没等他再道歉，加博尔就开始讲那段插曲的后续了。他很生气，却又不得不压低声音，大概是怕吵到卧室里正打算睡觉的艾玛。“我先得对付那个鼻梁断了的男人，”他说，“他当时躺在地板上，我给他找毛巾擦血，还给他找牙——你知道有多恶心吗？啊？人家说要报警，他怒气冲天的。我赶紧让他消消气，跟他说还是算了，最好别惊动警察。他让我滚到一边去，说他根本不在乎，就是要报警，要让我们都进监狱。我担心他是真的想报警：他嗑药嗑多了，脑子不清楚，搞不好还有点儿脑震荡，说不定真能干出什么蠢事来，以后自己都得后悔。我就跟他说，我得给佐力打电话商量一下，电话打完之前，他先什么都别干。反正他还晕头转向的，站都站不起来，手机也找不着，他的衣服、东西扔得满屋子都是。他赤身裸体，一站起来就摔倒了。我赶紧给佐力打电话，人家正睡着呢——肯定啊，谁大半夜的不睡？一开始他没接，我就一直打，最后他接了。他肯定知道出事了，不然我半夜打什么电话？我把这事跟他说了，说你把那人的鼻梁打断了。佐力问：‘那男的干什么了？’我说什么也没干，就是你把人家的鼻梁给打断了。我跟你说，当时佐力简直没法相信这事是真的。”加博尔突然火冒三丈，他停了一下，点了支烟。“他马上就开始数落我，说我不该拉你入伙，好像那男的挨了打都赖我似的。他还说要卸你条腿什么的。你听我说，他好像是要来真的，说不定他真的认识道上的什么人，这我就不清楚了。反正，我跟他说那男的非要报警，佐力说千万不能让他那么干。我说:‘那我还能怎么着？我还能弄死他？’他就让我把电话给那个男的。我跟那个男的说佐力要跟他说话，就把电话给他了。那个男的看着也真惨，脸肿得跟个气球似的，全紫了，鼻子那儿也是一团糟。反正那会儿那人还他妈的气得够呛，接过电话就开始嚷嚷，说他就是要报警，就算会惹祸上身也非得把我们都送到大牢里。佐力说了得有半个小时，好歹才让他消了火。那人又把电话还给我，说佐力还有话跟我说。佐力说那人同意和解，但我们得把钱还给他。我这才放下心来，这就用不着麻烦警察了。我叫艾玛把钱拿来。她拿来后，我就还给了那个男的。这事真恶心。”加博尔一脚把香烟踩灭。
巴拉茨还站在门边。
加博尔接着说：“我让那个男的穿上衣服，把脸洗洗，等我十分钟。我把艾玛带到车上让她等着，自己又回到房间去。他已经穿好了衣服，脸上的血也洗干净了。总之，他就这么走了，我还得把房间收拾好。整个房间到处都是血。”加博尔叹了口气，他已讲得有些疲惫了。“我给朱莉打了电话。我俩在橱柜里找到了一台地毯清洗机之类的玩意儿，还是蒸汽的，她给我演示了一下该怎么用，我就用这东西清理了地毯。”他向巴拉茨咆哮着，几乎热泪盈眶，“该死的破玩意儿！我根本就不会用！”他又点了支烟。巴拉茨还站在原地，也点了一支。“我当时真的恨死你了，”加博尔说，“我都想杀了你。”
“真的很抱歉。”巴拉茨说。
“你去哪儿了？”
“我不知道，就是瞎转悠。”
加博尔盯着他看了一会儿，好像没听明白他的话。接着，他开口道：“伙计，我没法付你钱了。我是说，你这周的工钱，我不能给了。我们把那个男的的钱还给他了——那可比你的工钱多多了，好吧？我说，这钱是因为你才没的，所以……”
巴拉茨没想到会是这样，不过他也只是耸了耸肩。
“你听我说，佐力的意思是让你把这笔钱补上，”加博尔有些激动，“他想让你把钱补上，那大概得一百万福林 [1] 吧。我跟他说你补不了，你拿不出这么多钱。他说要是你愿意，拿条腿来抵也行。你听我说，他真的气疯了，艾玛也是。”说到这里，加博尔的脸色更阴郁了些，他向一边看去。
“她也是？”巴拉茨的语气很轻，他很吃惊。
“那当然！她都陪那男的睡了，”加博尔把话说得很直白，“结果一分钱都没拿着。”
“嗯。”
“没错，她很生气。”
“那她还好吗？”
加博尔没理他。“你听我说，”他开口道，“我们还得在这儿待两晚。依我看你就待在屋里，什么也别管了。我负责照看一切。”
“什么意思？”
“我的意思是，从现在开始，你就别再掺和我们的事了。反正我们也不会付你钱，干脆……你就别管了。我会安排好的。你的工作已经结束了。明白吗？”
那天，佐力没有到公寓来——这个自然，他又没有什么钱可收。第二天他再次出现时，似乎已经平静下来了，只是不再理会巴拉茨。巴拉茨躺在沙发上读《哈利·波特与密室》，也不理会佐力。没有人提起卸腿的事情，他尝到的也不过是犯了大错之人常受的冷遇罢了。
巴拉茨发现自己在艾玛那儿也受到了冷遇——前一天下午，她似乎在刻意避开他，不肯在客厅里待着。两人在浴室门口偶然碰上了，这才开口说话。
她不肯看他：“哦，不好意思。”
巴拉茨正从浴室出来：“哦，没事。我用完了。”
他还站在门口不走，堵着她的路。
“呃，对不起。”他说。
她点点头，还是不肯看他。“没事。”
就这么两句话，再没下文了。他让到一边，她走进了浴室潮湿的臭气中。
几个钟头后，她和加博尔出发去酒店了。
加博尔打开客厅的门，探进了头。“好啦，我们走了。”
“嗯，”巴拉茨回答，“好。”
两人走后，巴拉茨坐了一会儿，抽了两支烟，陷入深思。接着，他穿上夹克，走到街上去。傍晚的天空格外蓝，喷气飞机留下了几道颜色各异的尾气：有些是纯白的；有些要高一点，是梦幻般的粉色。走在小街上，黄昏渐晚，给路边轿车的挡风玻璃镀了层银。万籁俱寂，巴拉茨的内心一片空寂，倒也欢喜，恰似途经的那一扇扇未点灯的窗，窗内空空，一派静谧。家中清冷，尚无人归来。
不到一周前，沿着这条路，他第一次从公寓走到了商业街。来这儿的时间虽不长，这条路却已烂熟于心，且任凭他四下探寻，也再难添半分新意。
巴拉茨走进炸鸡店，服务生还是那个女孩。她一直都在店里招呼食客，只是他从未留意罢了。他点了单，坐下来等菜，突然记起每次点单时，这个女孩都会给他一个浅浅的笑容，他却从未留心。女孩胸罩的蕾丝花边从T恤的V字领里隐约露出，胸口的皮肤上刺了个小小的金十字。他看着她接待下一位顾客，态度诚恳，手里紧紧攥着点单的笔。他想知道她是怎么思考的。此刻，那女孩没有笑，脸却还是好看的。
[1] 福林：匈牙利货币单位。截止到2015年4月2日，一人民币可兑换四十三福林。——译者注
第四篇
她怀孕了，可我却不想结婚
房内拉着窗帘，光线昏暗，午后的时光慢慢流逝，几个小时就这样过去了。在窗外日光的映衬下，深红色的窗帘透出沉闷的光。他们对窗外的一切都漠不关心。在血红色的光线下，这房间就像个怀孕的妇女，肿胀的身体里全是前程命运。
