[262]贝拉伯爵（Count Bera），指巴塞罗那伯爵贝拉（Berá，Count of Barcelona，？—844年）。他在与穆斯林的战争中达成了停战协议，邻近贵族高赛尔姆（Gaucelm）指控他这一举动违背了国家和民族利益。涉案双方均为东哥特贵族，按照惯例，双方在路易一世的主持下采用决斗断讼。高赛尔姆派出手下军官萨尼拉（Sanila）伯爵挑战贝拉伯爵。贝拉被击败，因此败诉。参见Archibald Lewis, The Development of Southern French and Catalan Society 718—1050，University of Texas Press，1965。
[263]波西米亚（Bohemia），古地名，曾为一个王国，包括今捷克中西部广大地区。
[264]西里西亚（Silesia），中欧一地区，位于捷克北部。
[265]摩拉维亚（Moravia），地名，位于捷克东部。
[266]波美拉尼亚（Pomerania），中北欧波罗的海沿岸地区，现分属于波兰和德国。
[267]巴伐利亚人（Baioarian），今英文中通常拼作Bavarian。巴伐利亚（Bavaria），今为德国东南部一州，首府是名城慕尼黑。
[268]圣阿戈巴德（St.Agobard，769/779—840年），出生于西班牙，加洛林王朝复兴时的法国里昂大主教，也活跃于政坛。
[269]国王阿诺尔（King Arnoul，也写作Arnulf），指卡林西亚（今奥地利南部）公爵阿诺尔（Arnulf of Carinthia，？—899年），巴伐利亚国王卡罗曼（Carloman）的私生子，曾推翻叔父神圣罗马帝国皇帝查理三世（Charles III）的政权，成为德意志国王，并短暂担任过皇帝。
[270]胖子路易（Louis-le-Gros，英文写作Louis the Fat，1081—1137年），法国国王（1108—1137年在位）。
[271]帕斯卡尔二世（Pascal II），罗马教皇（1099—1118年在位）。
[272]卢克·达-彻里（Luc D'Achery，1609—1685年），本笃会修士和学者，尤其精通中世纪的手稿研究。
[273]德尼厄尔（denier），法国曾经使用的小额银币。
[274]圣昆廷（St.Quentin），法国北部地名。
[275]隶农（villein），欧洲中世纪农奴体制（Serfdom）中一个阶层，隶属于封建领主，向其缴纳地租并服劳役，地位介于自由农民和奴隶之间。
[276]韦芒杜瓦（Vermandois），法国北部的城市。
[277]波格诺（Beugnot），指法国政治家和历史学家奥古斯特-亚瑟·波格诺伯爵（Count Auguste-Arthur Beugnot，1797—1865年）。
[278]腓力·奥古斯都（Philip Augustus，1165—1223年），亦称腓力二世，法国国王，路易七世之子，卡佩家族的成员。
[279]维切利主教阿托（Atto, Bishop of Vercelli，约885—961年），伦巴底人，924年起任意大利北部维切利地区主教，也在意大利国王于格统治时期任大法官（Grand Chancellor）。
[280]奥托大帝（Otho the Great，也写作Otto，又译为“奥索大帝”或“鄂图大帝”，912—973年），即神圣罗马帝国第一位皇帝奥托一世（Otto I，962—973年在位）。原为德意志萨克森国王（936—973年在位），之后利用教会力量牵制世俗大封建主，东征西讨加强王权。961年支持被放逐的教皇约翰十二复辟。次年，教皇投桃报李，加冕其为“罗马皇帝”，神圣罗马帝国由此开始。后来奥托一世又废黜约翰十二，改立利奥八世为教皇。教廷与帝国的长期斗争由此肇端。奥托一世长期奉行对外扩张政策，穷兵黩武，南到意大利，东到拜占庭，欧洲战事纷飞。虽然他的举措促进了欧洲各民族的融合与交流，但是也严重影响了社会经济的发展，干扰了德意志的统一进程。
[281]约翰十二世（John XII，约937—964年），罗马贵族出身，18岁左右就开始担任教皇（955—964年在位），曾为奥托大帝及其妻子加冕。但因胡作非为遭到奥托指责，同时也不满自己从属于奥托的地位，忌惮奥托迅速扩张的权势，于是寻求与奥托的对手结盟。奥托知晓后，围困罗马。这位教皇曾亲自穿上盔甲应战，将帝国军队赶到台伯河对岸，不过随后就带着教廷财宝逃跑了。因此本书作者在后文中谑称他为武艺精熟之士，很可能带有讽刺色彩。通常历史学家都认为，他是历史上最恶名昭著的教皇之一。
[282]英格兰国王亨利二世（Henry II of England，1133—1189年），“征服者威廉”之子，阿基坦的埃莉诺的第二任丈夫，“狮心王理查”之父（参见前文第76页注1）。他与长兄诺曼底公爵罗贝尔二世（Robert II of Normandy）就王位继承权问题、与旧友坎特伯雷大主教托马斯·贝克特（Thomas Becket）就君权和教权问题、与妻子和儿子们就继承权划分问题都发生了旷日持久、影响深远的斗争。他对英国法律的发展也贡献良多，后文对他还有多处提及。
[283]法王亨利一世（Henry I of France，约1008—1060年），法国卡佩王朝君主，“虔诚者罗伯特”二世之子，于格·卡佩之孙。为遏制“征服者威廉”在英、法两地的不断扩张，亨利一世与神圣罗马帝国皇帝亨利三世曾多次会面。
[284]英格海姆（Ingelheim），今德国西部地名。
[285]外来者路易（Louis d'Outremer），即西法兰克王国加洛林王朝的国王路易四世（Louis IV，936年—954年在位），“傻王查理”（Charles III, le Simple）之子，曾在父亲被俘后随着英籍母亲流亡英格兰，后返回法国继位，故而得名“海外归来者”。
[286]伟大的于格（Hugh-le-Grand），又称“大于格”（法语：Hugues le Grand，拉丁语：Hugo Magnus，898—956年），是西法兰克王国的贵族和权臣，历仕加洛林王朝三代国王，为卡佩王朝的建立奠定了基础。
[287]圣玛蒂尔达（St.Matilda），即“林格海姆的玛蒂尔达”（Matilda of Ringelheim），德意志国王亨利一世的妻子，神圣罗马帝国开国君主奥托大帝（参见前文第146页注2）的母亲。她对宗教事务非常热心和虔诚，被奉为圣徒。
[288]威提肯（Witikind，也写作Witukind或Wittekind），萨克森人的领袖，查理大帝的主要敌人之一。
[289]萨利的康拉德（Conrad the Salic），指康拉德二世（Conrad II，约990—1039年），神圣罗马帝国皇帝（1027—1039年在位）。
[290]路伊泽人（Luitzes），生活在今德国北部易北河东岸的一个部落。
[291]第二位奥托（Otho），指神圣罗马帝国皇帝奥托二世（Otto II）。参见前文第69页注1。
[292]维罗纳（Verona），意大利北部城市。
[293]希尔德布兰德（Hildebrand），一个常见的西方男子名，这里指历史上最著名的改革派教皇之一、天主教会册封的圣徒和神圣罗马帝国皇帝亨利四世的宿敌——教皇格里高利七世（Gregory VII，1073—1085年在位）。参见前文第63页注1。
[294]莫扎勒布（Mozarabic），9—15世纪身处信仰伊斯兰教的摩尔人统治下的西班牙基督教徒。
[295]阿方索一世（Alfonso I），应指卡斯蒂利亚和莱昂国王“勇敢者阿方索六世”（Alfonso VI, the Brave）。参见前文第70页注1。
[296]巴伐利亚公爵奥托（Otho, Duke of Bavaria，？—1083年），即诺德海姆的奥托（Otto of Nordheim）。在亨利四世与格里高利七世的斗争中（参见前文第63页注1以及后文第356页注4），倒向教皇和反皇帝的诸侯一方，积极参与对皇帝作战。
[297]韦尔伏（Welf），指巴伐利亚公爵韦尔伏一世（Welf I, Duke of Bavaria，？—1101年）。
[298]士瓦本的鲁道夫公爵（Rodolph of Suabia，也写作Rudolf of Rheinfelden，约1025—1080年），是神圣罗马帝国皇帝亨利四世的连襟兄弟（他们的妻子是姐妹），也是其最主要的反对者之一，在反对派的拥戴下自立为王，于战争中阵亡。
[299]狮子亨利（Heinrich der Lōwe，1129年—1195年）德意志诸侯和统帅。他的封号包括萨克森公爵（称亨利三世，1142—1180年在位）和巴伐利亚公爵（称亨利十二世，1156—1180年在位）。他是霍亨斯陶芬王朝时期最有名的政治人物之一，以其与神圣罗马帝国皇帝腓特烈一世的戏剧性冲突著称于世。
[300]红胡子腓特烈（Frederic Barbarossa，约1122—1190年6月10日），即腓特烈一世（Friedrich I），绰号红胡子（Barbarossa），音译为“巴巴罗萨”。他是霍亨斯陶芬王朝的重要人物，身兼神圣罗马帝国皇帝、德意志的士瓦本公爵和意大利国王等多重身份。
[301]维尔茨堡（Wurzburg），德国中南部城市。
[302]奥托三世（Otho III，980—1002年），神圣罗马帝国皇帝（996—1002年）。
[303]《斯佩尔曼词典》（Spelman's Glossary），是由英国古文物学者亨利·斯佩尔曼爵士（Sir.Henry Spelman，约1561/4—1641年）开始编纂的一部古文物学词汇大全。
[304]《莫拉斯法令集》（For de Morlaas），是贝阿恩子爵加斯通四世（Gaston IV, Viscount of Béarn，1090—1131年在位）颁行于他的首都城市、位于法国南部的莫拉斯的一系列法律、条例、特权、敕令等。For是加斯科尼人的方言。
[305]斯伯莱托（Spoleto），意大利中部地名。
[306]贝泽（Bèze），法国地名。
[307]海斯特尔巴赫的凯撒利乌斯（C?sarius of Heisterbach，约1170—1240年），当地修道院的院长，13世纪广受欢迎的教会历史和传奇的作家。
[308]亨利六世（Henry VI，1165—1197年），神圣罗马帝国皇帝，兼任德意志国王和西西里国王。
[309]圣·路（St.Lou），是圣路易（St.Louis）的简称。参见前文第16页注3。
[310]第纳尔（denier），法国的旧银币。
[311]东方的拉丁王国，指第一次十字军东征（1096—1099年）后，在中东地区建立起来的以耶路撒冷王国为核心，包括安条克公国、的黎波里伯国和埃德萨伯国在内的四个基督教封建领地，它们长期处于伊斯兰教等势力以及拜占庭帝国的绞杀漩涡中，坚持了一百多年，后陆续被消灭。
[312]小亚美尼亚（Armenia Minor），指亚美尼亚王国的西北部地区。
[313]奥特伯恩（Otterbourne），英国南部地名。
[314]贝阿恩的森图拉一世（Centulla I of Béarn，也写作Centule或Centulle，1131—1134年在位），上文提到的加斯通四世之子。
[315]索尔（Soule），法国西南部地名，法国旧时的一个子爵领地，与西班牙接壤。
[316]比戈尔（Bigorre），法国西南部地名。
[317]加泰罗尼亚（Catalonia），西班牙东北部地名。
[318]蒙彼利埃（Montpellier），法国南部城市。
[319]诺曼底（Normandy），法国北部地名。
[320]阿拉贡（Aragon），西班牙东北部地名，中世纪时是阿拉贡王国所在。
[321]长腿腓力（Philippe-le-Long，约1293—1322年），即法国国王腓力五世（Philip V, King of France，1316—1322年在位），亦兼纳瓦拉国王称腓力二世（Philip II, King of Navarre，1314—1322年在位）。
[322]世代自由者（Semperfri），自由公民中地位较高的一个等级。指不仅父母，连祖父母和外祖父母都是世代自由之人。参见Rudolf Hübner, Paul Vinogradoff, William Emanuel Walz, A History of Germanic Private Law, Volume 4，Little, Brown，1918，pp.95-96。
[323]苏维汇人（Suevi或Suebi），与阿勒曼尼人、伦巴底人一样，是古日耳曼人的一支，其曾经聚居的区域因他们而得名为士瓦本（Swabia或Suabia）。
[324]“mace”在这里可以被翻译为狼牙棒或钉头锤（主要在中世纪使用的一种棍状兵器），钉头锤似乎比狼牙棒杀伤力更小。因为这里强调男性决斗者被刻意弱化，以平衡女性决斗者的劣势，所以译者选择将其翻译为钉头锤。
[325]皇帝盖伊（Emperor Guy），891—894年在位。原为意大利斯伯莱托公爵（Duke of Spoleto），889年被加冕为意大利国王，891年成为神圣罗马帝国皇帝。
[326]利勒博讷（Lillebonne），法国北部港口城市。
[327]亚历山大三世（Alexander III），罗马教皇（1159—1181年在位）。
[328]克莱芒三世（Clement III），罗马教皇（1187—1191年在位）。
[329]坎帕尼亚大平原（the Campagna），即“罗马大平原”，位于意大利半岛南部，亚平宁山脉南麓，濒临蒂勒尼安海。
[330]拉特兰（Lateran），通常指曾为神圣罗马帝国皇帝所有，后来交给教会、成为罗马城中教皇居住的宫殿。
[331]尼古拉一世（Nicholas I），罗马教皇（858—867年在位），死后被封为圣徒。
[332]匈牙利的圣斯蒂芬（St.Stephen of Hungary，约975—1038年），匈牙利国王（约1000—1038年在位）。他是匈牙利第一位国王，大力推行基督教，在一系列战争后保卫了国家独立和长期和平，死后被封为圣徒。
[333]佩斯卡拉（Pescara），意大利中部沿海城市。
[334]苏西（Sucy），法国巴黎东南城镇。
[335]科隆（Cologne），德国西部地名，也是天主教重要的主教管区，科隆大主教是能够决定神圣罗马帝国皇帝人选的七位选帝侯之一。
[336]路易七世（Louis VII，约1120—1180年），法国卡佩王朝君主，终生与英格兰国王亨利二世争斗不休。同时，他也是亨利二世的王后埃莉诺的第一任丈夫。参见前文第148页注1。
[337]奥尔良（Orleans），法国中北部地名。
[338]圣艾尼昂（Saint Aignan），法国西部城市。
[339]英诺森四世（Innocent IV），罗马教皇（1243—1254年在位），与神圣罗马帝国皇帝腓特烈二世争斗不休。参见前文第83页注1。
[340]列日（Liége）和鲁汶（Louvain），均是比利时地名。
[341]布拉邦特公爵约翰三世（John III, Duke of Brabant），1312—1355年在位。布拉邦特是今比利时中部一省，首府为布鲁塞尔。
[342]查理四世（Charles IV），神圣罗马帝国皇帝（1346—1378年在位）。
[343]特里尔（Trèves，德语写作Trier），德国西部古城（1818年卡尔·马克思出生于此）。
[344]康布雷（Cambrai），法国北部城市。
[345]凡尔登（Verdun），法国东北部城市。
[346]都兰（Touraine），法国中西部地名，为古代法国一个省的名称。
[347]沃尔泰拉（Volterra），意大利中部托斯卡纳地区的一座古镇。
[348]彼得·坎特尔（Peter Cantor，？—1197年），又称为颂圣领唱者彼得（Peter the Chanter），法国天主教神学理论家。
[349]洛桑（Lausanne），瑞士西部城市。
[350]致命一击（ictus capituli），也可译为“神职人员公会的一击”。因为其中的“致命”（capituli），通常可以理解为拉丁文单词“首”（capitulum）的所属格，英文中相当于“首要的”（of capital）。但在古代拉丁文中，也可理解为“会”（chapter）——可谓语带双关。这也许就是为什么作者会说这个名词是以收钱的人（即神职人员公会）命名的。
[351]马恩（Marne），法国东北部地名。
[352]阿拉斯（Arras），法国北部地名。
[353]苏瓦松（Soissons），法国北部地名。
[354]梅茨（Metz），法国东北部城市。
[355]圣布吕克（St.Brieuc），法国西北部城市。
[356]弗里德里希·卡尔·冯·萨维尼（Friedrich Carl von Savigny，1779—1861年），德国法学家和历史学家，历史法学派的创建者之一，提出了国际私法上著名的“法律关系本座说”。他主张用分析历史源流和演变的方法研究现存法律体系的内容和意义。曾长期担任柏林大学校长，以及普鲁士王国的法律大臣。其代表作包括8卷本的《现代罗马法的体系》（System des Heutigen R?mischen Rechts）等。
[357]布列塔尼的纪尧姆（Guillaume-le-Breton，英文中亦写作William the Breton，约1165—1225年），法国编年史家和诗人。同时也曾是法王腓力·奥古斯都（参见前文第144页注1）的外交官。
[358]无地王约翰（John Lackland，1166—1216年），英格兰国王（1199—1216年在位），亨利二世之子，理查一世之弟。参见前文第76页注1和第148页注1。
[359]参见前文第161页注1。
[360]格洛斯特公爵托马斯（Thomas, Duke of Gloucester，1355—1397年），英格兰国王爱德华三世的幼子，理查二世的叔父和反对者。
[361]奥格斯堡（Augsburg），德国南部城市。
[362]圣优里克（St.Ulric，约890—973年），德国奥格斯堡地区的主教（924年起在位）和天主教会领袖，死后于993年被封为圣徒。他也是第一位被教皇册封的圣徒。
[363]埃诺（Hainault），或译为“艾诺”，今属比利时，在比利时与法国交界处。
[364]尼斯唐（nithstong，亦作nithstang，或nithing pole，古斯堪的纳维亚语中作níestang），一种通过树立标杆来诅咒敌方的古老传统。
[365]3英尺约等于92厘米。
[366]加斯科尼（Gascon），法国西南部地名，也是大仲马笔下富于浪漫骑士精神的火枪手达达尼昂的故乡。
[367]厄普顿（Upton），指15世纪时的英国教士，纹章学和军事学者尼古拉·厄普顿（Nicholas Upton）。
[368]荷兰的威廉（William of Holland），荷兰伯爵威廉二世（William II, Count of Holland，1227—1256年），在1247年被选为“反王”（anti-king），即本应成为君王而没有成为君王的人，与实际统治的君主相对立。
[369]梅泽堡（Merseburg），德国中东部地名。
[370]大卫二世（David II，1324—1371年），苏格兰国王（1329年起在位）。
[371]《法典》（Sudebtnick，俄文Судебник的英文直译，其意相当于英文Law或Code of Law），由伊凡三世颁布。它巩固了莫斯科公国的中央集权，对俄罗斯民族国家的统一有重要意义。
[372]诺阿耶（Noailles），法国地名。
[373]阿基坦公爵威廉（William Duke of Aquitaine，1071—1126年），指阿基坦和加斯科尼公爵威廉九世（1086—1126年在位）。
[374]博韦（Beauvais），法国北部城市。
[375]蒙泰尔（Amans-Alexis Monteil，1769—1850年），法国历史学家。
[376]卡奥尔（Cahors）、菲雅克（Figeac），都是法国西南部地名。
[377]曼西人（Mansi），是西伯利亚西部，鄂毕河流域的原著民，以狩猎、捕鱼和游牧为生。
[378]受俸圣职推荐权（advowson），英国的一种法律制度，指出资赞助教会的人向本地区主教推荐担任圣职、接受圣俸人选的权利。
[379]达森特（Dasent），指乔治·韦伯·达森特爵士（Sir George Webbe Dasent，1817—1896年），专注于传奇故事的翻译家，以及《泰晤士报》的供稿人。
[380]哈罗德·布拉坦德（Harold Blaatand，亦作Harald Bl?tand，或Harald Bluetooth），挪威和丹麦国王（约958—985年在位），传说是他引领当地皈依了基督教。一位名叫珀波（Poppo，亦作Poppa）的神父自己手持烙铁而不被灼伤的神迹说服了这位国王。传说哈罗德特别爱吃蓝莓，而让牙齿染上了颜色，获得了“蓝牙”（bluetooth）的绰号，现代电子业中的蓝牙技术，就是以他的绰号命名的。
[381]斯文·埃斯特利斯（Sven Estrith，亦写作Sweyn II Estridsson），丹麦国王（1047—1074年在位）。
[382]单纯的哈罗德（Harold the Simple），丹麦国王（1074—1080年在位）。
[383]比萨（Pisa），意大利中偏西部沿海城市。
[384]圣戈弗雷（St.Godfrey），指亚眠主教戈弗雷（St.Godfrey of Amiens，1066—1115年）。
[385]普鲁斯特（Proost），指法国学者让-约瑟夫-尤金·普鲁斯特（Jean-Joseph-Eugène Proost）。
[386]那不勒斯国王罗杰（Roger, King of Naples），似指西西里的罗杰二世（Roger II of Sicily，1095—1154年），他在1130年被反教皇阿纳克莱图斯二世（Antipope Anacletus II）加冕为国王，后将那不勒斯并入其领土。
[387]巴里（Bari），意大利东偏南部沿海城市。
[388]卢尔德（Lourdes），法国西南部城市。
[389]图尔奈（Tournay），法国西南部城市。
[390]根特市（Ghent），比利时西北部城市。
[391]路易八世（Louis VIII，1187—1226年），法国卡佩王朝的国王（1223—1226年在位）。
[392]克莱比（Crespy），法国北部城市。
[393]普瓦捷的阿尔封斯（Alphonse de Poitiers，1220—1271年），普瓦捷伯爵（1225—1271年在位）。
[394]里永（Riom），法国中部城镇。
[395]阿马尼亚克的伯纳德六世（Bernard VI of Armagnac），即阿马尼亚克伯爵伯纳德六世（Bernard VI, Count of Armagnac，1285—1319年在位）。阿马尼亚克，旧地名，位于法国西南部。
[396]毛博格特（Maubourguet），法国西南部市镇。
[397]布鲁日（Bruges），比利时西北部城市。
[398]佛兰德斯的盖伊伯爵（Count Guy of Flanders，约1225—1305年），1251—1305年在位。
[399]威廉·克里托（William Clito，1102—1128年），佛兰德斯伯爵（1127—1128年在位），名义上的诺曼底公爵。名中克里托（Clito）意为“王室血统者”。他是诺曼底公爵罗贝尔二世之子，也是“征服者威廉”的孙子。
[400]圣奥默尔（St.Omer），法国地名。
[401]亚琛（Aix-la-Chapelle，法语中为Aachen），德国西部与比利时交界处的历史文化名城。
[402]杜伊斯堡（Duisbourg），德国西部鲁尔地区重要的工业城市。
[403]汉萨同盟（Hansetown, Hanse town或Hansa town）为14—16世纪间在波罗的海区商业城市间组成的经济与政治联盟。
[404]里加（Riga），今波罗的海三国之一的拉脱维亚的首都，邻近里加湾。
[405]雷根斯堡（Ratisbon，亦作Regensburg），德国东南部古城。
[406]爱森那赫（Eisenach），德国中部图林根州的市镇。
[407]哈布斯堡的鲁道夫（Rodolph of Hapsburg，1218—1291年），哈布斯堡伯爵，德意志国王（称为“罗马人的国王”，1273年起）。
[408]路易四世（Louis IV），指神圣罗马帝国皇帝路易四世（Louis IV, Holy Roman Emperor，德文中写作Ludwig IV，约1283—1347年）。
[409]多特蒙德（Dortmund），今德国西部、鲁尔工业区的重要工业城市。
[410]沃尔姆斯（Worms），德国西部城市。
[411]维埃纳的主教阿威特斯（Avitus, Bishop of Vienne），生活在5—6世纪的基督教会的高级神职人员和诗人。维埃纳，位于法国西南部的一个省或其省会名称。
[412]图卢兹（Toulouse），法国南部城市。
[413]托马斯·阿奎那（Thomas Aquinas，约1225—1274年），意大利籍的神父，基督教历史上最著名的神学家之一，也是受到教会册封的圣徒。
[414]蒙斯（Mons），比利时西南部城市。
[415]什未林（Schwerin），德国北部城市。
[416]施蒂利亚公爵领（duchy of Styria），在今奥地利南部、斯洛文尼亚北部地区。
[417]司布伦格（the Inquisitor Sprenger，1434/1436—1495年），全名为“雅各布·司布伦格”（Jacob/Jakob Sprenger），德意志神父，后成为宗教裁判所的判官。他被认为与海因里希·克拉默（Heinrich Kramer）合著了恶名昭著的宗教迫害之书《女巫之槌》（Malleus Maleficarum）。
[418]阿拉贡的唐·杰梅一世（Don Jayme I of Aragon，其名也写作Jaime或James，1208—1276年），西班牙阿拉贡国王（1213—1276年在位），绰号“征服者”（El Conquistador）。
[419]马略卡（Majorca），西班牙东部的一岛。
[420]费迪南德（Ferdinand）和伊莎贝拉（Isabella），指阿拉贡国王费迪南德二世（King Ferdinand II of Aragon，1452—1516年）和他的妻子卡斯蒂利亚女王伊莎贝拉一世（Queen Isabella I of Castile，1451—1504年），两人的结合被认为极大地推动了西班牙统一的进程。同时因资助航海家哥伦布而著名。然而，他们极端排他地推行天主教的政策也备受诟病。
[421]阿方索十一世（Alfonso XI，1311—1350年），卡斯蒂利亚和莱昂国王（1312年起在位），被称为“公正的阿方索”（The Just Alfonso）。
[422]罗伊塞尔（Loysel），指法国著名律师和法学者安东尼·罗伊塞尔（Antoine Loysel，1536—1617年）。
[423]维农（Vernon），法国北部地名。
[424]考本（Corbon），法国西北部地名。
[425]勒-罗克思·德·林希（Le Roux de Lincy），指安东尼·勒-罗克思·德·林希（Antoine Le Roux de Lincy，1806—1869年），法国中世纪史方面的学者。
[426]日索斯（Gisors），法国北部地名。
[427]帕德萨斯，似指法国学家让·马利·帕德萨斯（1772—1853年）；伊萨博特，似指法国历史学家弗朗索瓦-安德烈·伊萨博特（1792—1857年）。
[428]佛兰芒人（Flemings），这里指佛兰德斯的居民们。
[429]巴黎的高德弗洛（Godefroy de Paris，也作Geoffrey of Paris），生活在13—14世纪初的法国编年史学家。他所记述的这个丑闻，即腓力四世的三位儿媳因通奸罪受审，史称“奈斯勒塔丑闻”（Tour de Nesle scandal）。
[430]吵架王路易（Louis-le-Hutin），即路易十世（Louis X，1289—1316），法国卡佩王朝国王（1314—1316年在位），纳瓦拉国王（1305年起）。他是腓力四世即“美男子腓力”的长子。
[431]香槟（Champagne），法国东北部地名。
[432]瓦卢瓦的腓力（Philip of Valois），即腓力六世（Philippe VI，1293—1350年），法国瓦卢瓦王朝的第一位国王（1328—1350年在位），腓力六世为瓦卢瓦的查理之子，1325年承袭父亲的安茹伯爵爵位。在卡佩王朝的最后一名男性成员查理四世去世后，两个主要的竞争者要求继承王位：安茹伯爵腓力，他是法兰西国王腓力三世的孙子，查理四世的堂兄；英格兰国王爱德华三世，他是查理四世的外甥。由于在严格遵守萨利克继承法的法兰西，女性及其后代无权继承一切封号，安茹伯爵腓力最后获得了王位。但是，爱德华三世一直为此耿耿于怀；他与腓力六世的个人矛盾及两人对领土贪得无厌的追求，成为日后百年战争的导火索。
[433]这是一个中世纪的传奇故事。法王“英明查理”即查理五世（Charles V，1338—1380年）的宠臣，骑士奥布里·德·蒙蒂狄耶（Aubry de Montdidier）被其对手罗伯特·麦凯尔（Robert Macaire）谋杀。唯一的目击者竟是被害人的猎犬。忠勇双全的猎狗成功地将犯罪嫌疑引向凶手。在国王的支持下，这只义犬与凶手进行了决斗断讼，奇迹般地战胜了对方，成功地为主人报仇雪恨。
[434]布利（Bullet），指法国学者艾比·让-巴普提斯特·布利（Abbé Jean-Baptiste Bullet，1699—1775年）。
[435]即黑太子爱德华（Edward the Black Prince，1330—1376年），英王爱德华三世长子。在英法百年战争中，他是英国方面的重要统帅之一，先于其父去世，后由其子理查二世（参见前文第116页注2）继承了英国王位。
[436]即让·傅华萨（Jean Froissart，1337—1405年），一位神父，也是法国中世纪著名的编年史家。他著有《编年史》，其著作区别于当时盛行的基督教史学，用了大量的篇幅记述1326—1400年间骑士时代的西欧社会风情和骑士们行侠仗义的事迹，以及百年战争的场面。
[437]尤文那尔·德·优赫桑（Juvenal des Ursins，1388—1473年），法国编年史学家，曾任兰斯大主教。
[438]巴黎的夏特莱城堡（Chatelet），曾经是汇集了法院、警察总署和监狱的一个地区。
[439]摄政王贝德福德（the Regent Bedford），指的是兰开斯特家族的约翰（John of Lancaster，1389—1435年），亨利四世之子，亨利五世之弟，1414年受封为贝德福德公爵，英格兰政治家和军人，百年战争中曾任英军指挥官。亨利五世在国外作战时其在国内摄政，亨利五世死后，他成为亨利六世在法国的摄政王。其著名事迹还包括花重金将被俘的圣女贞德买下，并以女巫罪将她烧死。
[440]勃艮第公爵“好人腓力”（Philippe-le-Bon），或称腓力三世（Philippe III，1396—1467年），英法百年战争后期重要人物，将其妹嫁给了上文提到的贝德福德，通过各种政治经济手段将低地国家纳入其统治范围。正是他俘虏了圣女贞德，并将其卖给了贝德福德。
[441]瓦朗谢纳（Valenciennes），法国北部城市。
[442]大胆查理（Charles-le-Téméraire，1433—1477年），瓦卢王朝最后一位勃艮第大公（1467—1447年在位），阵亡于法国东北部的南茜。他在南锡战役（Batter of Nancy）中的对手，就是洛林公爵雷内。
[443]南锡（Nancy），法国东北部城市。
[444]洛林公爵雷内（René，the Duke of Lorraine，1451—1508年），1473年起在位。
[445]波城（Pau），法国西南部城市。
[446]洛林公爵亨利（Henry, Duke of Lorraine），指洛林公爵亨利二世（Henry II, Duke of Lorraine），1608—1624年在位。
[447]鲁道夫二世（Emperor Rodolph II，1552—1612年），出身哈布斯堡家族的神圣罗马帝国皇帝（1576—1612年在位）。
[448]弗拉迪斯拉斯二世（Vladislas II，1456—1516年），匈牙利和波西米亚国王。
[449]朱利乌斯二世（Julius II，1443—1513年），罗马教皇（1503—1513年在位）。
[450]教皇国（pontifical states，亦作papacy states），教皇辖地，位于意大利中部及北部。
[451]那慕尔（Namur），比利时一省名。
[452]《众法之典》（Ulogenié Zakonof），俄文уложениезаконов的直译，相当于英文“The Code of laws”。
[453]阿列克塞·米哈伊洛维奇（Czar Alexis Mikhailovich，1629—1676年），俄国沙皇（1645—1676年在位）。
[454]《议会法典》（Sobornoié Ulogenié），俄文Соборноеуложение的直译，相当于英文“Council Code”。
