[618]尼乾陀（Nigantha），与佛教创始者释迦摩尼同时代的苦修教派耆那教的始祖。又译“尼乾子”或“菩提子”等。
[619]湿婆（Siva），印度教中与创造神大梵天（Brahma）、保护神毗湿奴（Visnu）并列为三大主神，又译为“大自在天”。
[620]国王皮洛士（King Pyrrhus，公元前319或前318—前272年），古希腊伊庇鲁斯国王，出色的军事家，但好大喜功、贪婪骄奢，做事缺乏原则。曾带领希腊人反抗罗马人入侵，一度率兵攻至意大利南部与罗马交战，付出惨重代价后，打败罗马军队，但这胜利局面没有持续多久。“皮洛士式的胜利”（Pyrrhic victory）一词常用来形容代价沉重、得不偿失的胜利。
[621]卡西诺山（Monte Cassino），在意大利罗马东南方向卡西诺城的西部，山上有一座本笃会创始人圣本尼迪克本人在529年建立的宏伟修道院，中世纪时是一个宗教、学术和文化中心。
[622]挪威圣王奥拉夫（King Olaf），即挪威国王圣奥拉夫二世（St.Olaf II, King of Norway，约995—1030年），挪威的守护圣徒。
[623]阿尔菲珐王后（Queen Alfifa，约990—1040年），即出生于英格兰中部的“北安普顿的阿尔菲珐”（?lfgifu of Northampton），为英格兰和丹麦国王克努特（King Cnut）的妻子，英格兰国王哈罗德一世（1035—1040年）之母。
[624]圣阿诺尔（St.Arnoul），应指德国中世纪时梅茨主教（Bishop of Metz）圣阿诺尔，约580—640年。
[625]圣女罗楚达（Rotruda，亦作St.Rotrude），生活在9世纪的一位女圣徒。
[626]圣梅达（St.Medard，亦作Saint Medardus of Noyon，约456—545年），法国的一位主教。
[627]厄尔（ell），西欧旧时量布的单位，从中指顶端至手肘的长度，各地具体长度规定不一。
[628]约旦河（Jordan）的洗礼，似指《圣经·新约》中基督教早期传道者“施洗约翰”的故事。他是耶稣的表兄，在旷野中过着朴素而虔诚的布道者生活，常在约旦河边为众人施洗，后来耶稣到来，他也在约旦河中为耶稣施洗。最后因仗义执言，触怒希律王入狱。在王后的挑唆之下，公主莎乐美向希律王索要约翰的头颅作为自己跳舞的奖品，于是希律王不得不将他处死。
[629]红海中的通道，似指《圣经·出埃及记》中的故事。摩西率领以色列人从埃及返回故土，行至红海边时，埃及法老的追兵赶到，于是红海的海水向两边分开，露出一条通道，待摩西率众通过后，红海闭合，摧毁了法老的军队。
[630]大洪水，似指《圣经·创世记》中的故事。因地上的人类罪孽深重，上帝决定用大洪水毁灭人类，只留下义人挪亚一家。他们提前造好方舟，逃过一劫，成为后来人类的始祖。
[631]圣登斯坦（St.Dunstan），即坎特伯雷大主教（Archbishop of Canterbury）圣登斯坦（924—988年），英格兰韦塞克斯王国的顾问，修道院改革的推动者。
[632]伐楼拿（Varuna），印度教中掌管法律、秩序的天神。
[633]《阿克巴治则》（Ayeen Akbery，也作Ain-i-Akbari），一部记载16世纪印度莫卧儿帝国阿克巴大帝（参见前文第308页注5）的律法的文件。由他的重臣阿布尔法泽尔（参见前文第308页注4）写成。
[634]格拉提安（Gratian），12世纪时的教会法学家。
[635]格里高利一世（Gregory I），即罗马教皇格里高利一世，590—640年在位。他凭借敏锐的政治嗅觉，广建修道院，强制实施了宗教教规，又允许修士从事经济活动，扩大教会资产。极大地提高罗马教皇的地位而削弱君士坦丁堡大主教的地位及职权，使得罗马教皇的地位与皇帝的地位相当。去世后被册封为圣徒，因此称“圣格里高利”（St.Gregory），又称“伟大的格里高利”（Gregory the Great）。
[636]亚历山大二世（Alexander II），罗马教皇，1061—1073年在位。
[637]钦差（missi dominici），古代欧洲墨洛温王朝和加洛林王朝早期的一种钦差或巡按制度，查理大帝时成为一种固定的制度。这些官员负责审问各种法律案件和宣扬国王的宪法。
[638]埃瑟斯坦（Ethelstan，亦作?thelstan，？—939年），“长者爱德华”之子、阿尔弗雷德大帝之孙，韦塞克斯（Wessex）和默西亚（Mercia）的国王（924年起），后来成为整个英格兰的实际统治者。
[639]《克拉兰登的判令》（the Assizes of Clarendon），在英格兰国王亨利二世发起编纂的法令集。这部文件促进了后来普通法系陪审团制度的诞生。
[640]北安普顿（Northampton），英格兰中部地名。
[641]皇帝圣亨利二世（the Emperor St.Henry II，973—1024年），神圣罗马帝国皇帝，亦曾兼任德意志国王和巴伐利亚公爵，死后被罗马教廷封为圣徒。
[642]归尔甫派（Guelf），亦意译为“教皇党人”，是中世纪时神圣罗马帝国皇帝为代表的君权与罗马教皇为代表的神权相互斗争的产物。与之针锋相对的皇帝一方，称为吉贝林派（Ghibelin）。
[643]阿尔托夫伯爵韦尔伏二世（Welf Ⅱ，Count of Altorf，？—1030年），曾反对康拉德二世当选为皇帝未能如愿，随后又参与卡林西亚公爵和士瓦本公爵的反叛皇帝的行动，但在1027年向皇帝屈服。
[644]“年轻的”康拉德（Conrad, the Younger and Ernest of Suabia，约1003—1039年），指卡林西亚公爵康拉德二世（Conrad II, Duke of Carinthia）。
[645]士瓦本的恩斯特（Ernest of Suabia），指士瓦本公爵恩斯特二世（Ernest II, Duke of Suabia），1015—1030年在位。
[646]皇帝康拉德（the Emperor Conrad），神圣罗马帝国皇帝康拉德二世（Conrad II, Holy Roman Emperor，1027—1039年在位），兼任德意志、意大利和勃艮第国王。
[647]奥思洛努斯（Othlonus，也作Othlo，或Otloh of St.Emmeram），生活在11世纪的德意志地区的本笃派修士和学者。
[648]亨利四世（Henry IV），这里指德意志国王和神圣罗马帝国萨利王朝的皇帝亨利四世（1050—1106年），11世纪欧洲最有权势的人物之一。其统治期内战乱频发，他在许多斗争中都扮演了重要角色，例如：帝国和教廷间关于高级神职人员任免权的斗争（Investiture Controversy）、德意志内部的王位争夺战等。在1105年他被迫退位，1106年病逝于今德法边境的洛林地区。参见前文第63页注1。
[649]约书亚（Joshua），《圣经》中的人物，是继摩西之后的以色列人领袖。约书亚攻陷耶利哥城之后，发现有人触怒了耶和华。约书亚便根据神的旨意，一个个支族地排查，排查到犹大支族有问题，再一个个家族、家庭逐级排查，最后查出是亚干，他贪图战利品，没有听从指示，取了“当灭的物”。亚干认罪并交出赃物后，被以色列人用石头打死。详见《圣经·约书亚记》7：1-26。参见前文第276页注2。
[650]耶利哥城（Jericho），《圣经·申命记》中以色列人在约书亚的带领下渡过约旦河后所攻陷的第一座城。这是一座非常古老的城市，历经毁弃和重建，今多译为“杰里科”，位于巴勒斯坦和以色列之间约旦河西岸的河谷地区。
[651]尤克森海（the Euxine），今黑海（the Black Sea）的古称。
[652]拜占庭的斯蒂芬（Stephanus Byzantinus，也写作Stephen of Byzantium），生活在6世纪的重要地理学者，著有《人种学》（Ethnica）一书。
[653]争吵者路易（Louis Hutin），即法国国王路易十世（Louis X, the Hutin, King of France），“美男子”腓力四世的长子，1314—1316年在位。
[654]莱比锡（Leipsic，常写作Leipzig），德国地名。
[655]即让·博丹（Jean Bodin，1530—1596年），法国法律和政治学家。最著名的成就是提出了主权理论。
[656]宾斯菲尔德（Binsfeld），即宾斯菲尔德主教彼得（Peter, Bishop of Binsfeld），主要生活在16世纪后半期的德国主教和神学家。
[657]戈德尔曼（Godelmann），指约翰·乔格·戈德尔曼（Johann Georg G?delmann，1559—1611年），德国法学家和神魔鬼怪研究者。
[658]莱姆戈（Lemgow），德国北部下萨克森州的城市。
[659]立沃尼亚（Livonia），中世纪后期的波罗的海东岸地区，即现在的爱沙尼亚以及拉脱维亚的大部分领土的旧称。
[660]波恩（Bonn），德国西部、莱茵河畔的城市。
[661]纪尧姆·比格浓（Jer?me Bignon，1589—1656年），法国律师和法学家，曾在路易十三还是太子时做过他的老师，后在巴黎高等法院任重要职务，退休后被黎塞留任命为王室图书馆长。
[662]乌尔姆（Ulm），德国南部城市，位于慕尼黑和斯图加特之间。
[663]赫尔曼·康林（Hermann Conring），生活在17世纪的德国学者。
[664]特兰西瓦尼亚（Transylvania），罗马尼亚旧省名，位于罗马尼亚中部。
[665]卡尔姆（Culm），即波兰城市车尔姆诺（Chelmno）的旧称或德国名，也写作“Kulm”，此地曾是德意志民族和德国的前身条顿骑士团的领地，在二战被纳粹德军占领期间，曾一度恢复旧称。
[666]但泽（Danzic，亦拼作Danzig），波兰波美拉尼亚省的省会格但斯克（Gdańsk）的德文名，此城是该国北部波罗的海沿岸地区的最大城市和最重要的海港。
[667]奥德瓦特（Oudewater），位于荷兰乌特勒支的一个小镇，以其中世纪对女巫的奇怪审判而闻名。
[668]塞格丁（Szegedin），又译“塞格德”，匈牙利南部的重要城市。
[669]埃尔兹伯里（Aylesbury），英格兰中南部城市，白金汉郡首府。
[670]矮子丕平（Pepin-le-Bref，约714—768年），即丕平三世，法兰克国王（751—768年在位），加洛林王朝的创建者，同时也是查理大帝的父亲，为后来查理建立神圣罗马帝国奠定了基础。由于丕平献土缔造了教皇国，此后历代统治法国的君主都以教皇的世俗庇护人自居。
[671]圣理奥巴（St.Lioba），生活在8世纪的一位修女和圣徒。
[672]交叉实验（拉丁文：experimentum crucis，英文：crucial或critical experiment），是指某一类实验对于同一研究对象的不同对立假设，能够起到肯定其一、否定其他的裁决作用。
[673]卡兰德里诺（Calendrino），薄伽丘《十日谈》故事集中的人物，是个头脑简单的粉刷匠，总是被两个同伴布鲁诺（Bruno）和巴法马可（Buffalmacco）愚弄。这两位狡黠的同伴偷走了卡兰德里诺的猪。为遮掩的事实，他们设计令卡兰德里诺进行一项食物测谎实验，并在面包上添加了极为苦口的东西，使得卡兰德里诺一入口就忍不住吐了出来，从而成功地颠倒了黑白。
[674]国王哈罗德（King Harold），指高德温之子、英格兰最后一任盎格鲁—萨克森国王哈罗德二世（Harold II，约1020—1066年）。由于他在1066年的黑斯廷斯战役中兵败阵亡，诺曼底公爵“征服者威廉”开始统治英格兰。
[675]肯特公爵高德温（Godwin, Duke of Kent，？—1053年），是克努特大帝的重臣，获封韦塞克斯伯爵（Earl of Wessex）头衔。克努特大帝死后，在围绕王位继承权的斗争中，高德温扮演了重要角色，成为“忏悔者爱德华”统治前期不可一世的权力者。所谓“造王者”（the king-maker），是指位高权重、其个人倾向可能决定国王人选的权贵。
[676]阿尔弗雷德（Alfred），“忏悔者爱德华”之兄，克努特死后英格兰王位继承人之一的阿尔弗雷德王子。1036年，高德温宴请阿尔弗雷德，公爵表面上热情招待、宣誓效忠，背后却背信弃义地把王子交给了另一王位继承者“兔足王哈罗德”（Harold Harefoot）。哈罗德残忍地弄瞎了阿尔弗雷德的眼睛，使其伤重而亡。事后，做贼心虚的高德温公爵召集亲信，自称清白。但是作为阿尔弗雷德之弟，“忏悔者爱德华”始终不相信高德温。
[677]这几位都被认为是编年史学家。
[678]林堡（Limburg），比利时地名。
[679]对立教皇（antipope），亦称“敌对教皇”“反教皇”“伪教皇”等，是拥护某一教皇者加之于对立的另一教皇的贬称。教皇是由枢机主教选举产生的，但有时针对效力有争议的选举，会有一些其他宗教人士另立一位教皇，从而出现同时有两个人自称教皇的现象，他们彼此称对方为“伪教皇”。
[680]对立教皇吉伯托（Guiberto），即对立教皇克莱芒三世（Antipope Clement III，1080—1100年）。本名吉伯托，曾任拉文纳主教，后因支持皇帝亨利四世、反对教皇格里高利七世而被教皇革除教籍，又被皇帝立为对立教皇，与格里高利七世对抗。
[681]使徒，指的应是圣保罗，他在新约福音中说：基督教徒在领受圣餐之前一定要省察自己的罪，省察自己有没有亏欠主、亏欠人的地方。此句也译为：“人应当自己省察，然后吃这饼、喝这杯。因为人吃喝，若不分辨是主的身体，就是吃喝自己的罪了。”意为：基督教徒要分辨，要知道这是主的身体，是主的宝血，这里有神的同在；基督教徒若是先分辨自己，就不至受审，否则，就是吃喝自己的罪了。
[682]图尔高（Turgau），今瑞士地名。
[683]林迪斯芳（Lindisfarne），位于英国西北海岸，是一个自6世纪起就有历史记载的、凯尔特人的基督教圣地。
[684]圣地（the Holy Land），通常指约旦河西岸到地中海一带，包括今以色列和巴勒斯坦的部分土地，及著名的耶路撒冷地区。
[685]奥弗涅（Auvergne），法国中南部地名。
[686]弗利辛根（Frisingen），今卢森堡南部地名。
[687]施佩尔（Speyer），德国莱茵兰-普法尔茨州莱茵河畔的一座城市。
[688]阿德里安二世（Adrian II），罗马教皇，867—872年在位。
[689]桑斯（Sens），法国中北部地名。
[690]加里斯都二世（Calixtus II），罗马教皇，1119—1124年在位。
[691]乌特勒支（Utrecht），荷兰地名。
[692]萨拉曼卡（Salamanca），西班牙西部地名。
[693]实在圣体（the real presence），亦称“真在论”，是天主教神学圣事论学说之一，认为耶稣的肉体、血、灵魂和神性真正存在于在弥撒中经过祝圣的饼和酒内。
[694]卡耳查斯（Calchuth，亦写作Culcheth），英格兰柴郡（Cheshire）一地名。
[695]瓦纳（Vannes），法国西北部地名。
[696]阿格德（Agde），法国南部、地中海沿岸地名。
[697]马提亚（Matthias），根据《使徒行传》，犹大背叛耶稣并上吊自杀之后，众人通过抽签，从两名候选人之中推举了马提亚，以补齐十二门徒之位。
[698]南安普敦（Southampton），英国南部港口城市。
[699]《理查三世》是莎士比亚最出色的历史剧之一，描写了兰开斯特家族和约克家族玫瑰战争晚期，约克家族的爱德华四世加冕称王，其三弟格罗斯特公爵理查为实现个人野心，杀害先王父子（老迈又有疯病的亨利六世及其子爱德华）、陷害谋杀兄长、滥杀无辜、僭登王位，最终受到了出身都铎家族的亨利七世的讨伐，身败名裂。其中的安妮夫人，是已故“造王者”沃里克伯爵的小女儿，此时是已故国王亨利六世的儿媳、已故太子爱德华的遗孀。但后来却被理查花言巧语所骗嫁给了他，成为格洛斯特公爵夫人，后来又成了王后，最后因理查欲另娶他人而死于幽禁之中。不过，也有人认为，历史中的理查三世（Richard III，1452—1485年）既不丑陋驼背，也非穷凶极恶，是个有才干的青年，对其兄爱德华四世的统治颇有贡献。理查三世在镇压都铎叛乱时，由于过度自信和臣下临阵倒戈而阵亡，死时未满33岁，且没有留下男性继承人，这才将英格兰王位拱手交给了都铎家族的亨利七世（爱德华四世的女婿、理查的侄女婿）。莎士比亚为讨好当时英国的统治者——身为亨利七世孙女、都铎王朝女王的伊丽莎白一世，故意歪曲了历史。
[700]福希海姆（Forchheim），位于德国南部巴伐利亚州的北部。
[701]于伯林根（Ueberlingen），德国南部地名。
[702]热那亚（Genoa），意大利西北部的州及其首府。
[703]沃尔特·司各特（Walter Scott，1771—1832年），著名的苏格兰历史小说家、剧作家和诗人。最有名的代表作似乎是描写“狮心王查理”时代民族和阶级矛盾的英雄传奇《艾凡赫》（Ivanhoe）。
[704]《苏格兰边区歌谣集》（Minstrelsy of the Scottish Border），沃尔特·司各特编纂并于1802—1803年间出版的的三卷本歌谣集。
[705]皮埃尔·阿伯拉尔（Pierre Abelard，1079—1142年）是一位著名的法国经院哲学家和教士。这位才俊却在声望日隆时，爱上了他所寄居的富尔伯特（Fulbert）神父家的侄女——才貌双全的爱洛伊丝。富尔伯特得知后，恼怒万分，将他们拆散。爱洛伊丝未婚先孕，生下了孩子。阿伯拉尔迫于压力，同意娶她为妻。两人秘密结婚了。但是这也意味着，一旦结婚的事实被拆穿，阿伯拉尔在教会之中就会前程尽毁。婚后，爱洛伊丝避居修道院。自觉因此事受到侮辱的富尔伯特拆穿了婚事，并派人将阿伯拉尔强行阉割。万念俱灰的阿伯拉尔遁入修道院隐修，著书立说。爱洛伊丝则被送进修道院真的做了修女。即便如此，他们仍然通过书信交流感情，这些信件被保存了下来，成了经典情书。后来，阿伯拉尔和爱洛伊丝的合葬墓穴移入拉雪兹神父公墓，墓前常有恋人们献上的鲜花以纪念这对不幸的情人。
[706]卡普佐夫（常拼作Carpzov，拉丁化后写作Carpzovius出现在拉丁文著作中），17—18世纪在德国萨克森地区影响甚大的家族，学者和官员辈出。家族成员中包括杰出的刑法学家本尼迪克特·卡普佐夫（Benedict Carpzov，1595—1666年）。
[707]明登（Minden），德国北部地名。
[708]该隐（Cain），是人类始祖亚当和夏娃的长子，因弟弟亚伯的供物受到耶和华偏爱而心生嫉恨，杀死了亚伯，被罚四处流离飘荡。《圣经》中耶和华曾对该隐说道：“……你兄弟的血有声音从地里向我哀告。地开了口，从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。你种地，地不再给你效力，你必流离飘荡在地上。”参见《圣经·创世记》4：10-12。
[709]伯特兰·达让特莱（President Bertrand d'Argentré，1519—1590年），法国法学家和历史学家。
[710]验尸官陪审团（the coroner's jury），普通法系的一种特别程序，源自中世纪的英格兰。针对需要查明死者死因的情况，通常由6—20人组成。即便是在普通法系国家，这种程序也变得越来越罕见。
[711]康波斯特拉（Compostella），西班牙地名。
[712]阿斯图里亚斯（Asturias），西班牙地名。
[713]里摩日（Limoges），法国中西部地名。
[714]贝尔法斯特（Belfast），北爱尔兰首府和最大城市。
[715]海斯特巴赫（Heisterbach），位于德国西部的西多会（Cistercian）修道院。
[716]梵天（Brahma），印度教的三大主神之一，主司“创造”。
[717]图尔（Toul），法国东北部城市。
[718]普吕奈（Prunay），法国东北部地名。
[719]圣埃莫里克（St.Emeric，约1007—1031年），匈牙利王子。他是其父匈牙利国王圣斯蒂芬一世（St.Stephen I of Hungary）的次子，宗教信仰十分虔诚，原本打算终身从事圣职，但其长兄早逝使得他成了太子，但最终死在一次狩猎活动中。据说他的墓前曾发生过一些奇迹。死后被格里高利七世册封为圣徒。
[720]布拉加（Braga），葡萄牙地名。
[721]尼西亚信经（Nicene Creed），指第一次尼西亚会议通过的基督教信仰宣言。
[722]罗洛（Rollo），生活在10—11世纪的诺曼维京人领袖。
[723]欧塞尔（Auxerre），法国地名，在巴黎的东南方。
[724]托斯卡纳的乌贝托（Uberto of Tuscany），指生活在10世纪的意大利斯伯莱托公爵休伯特（Hubert, Duke of Sploleto），他也曾任托斯卡纳侯爵（Margrave of Tuscany）。
[725]乌戈（Ugo），指托斯卡纳侯爵于格（Hugh, Margrave of Tuscany），969年起在位。
[726]古德伦（Gudrun）是一位命运坎坷的公主，日耳曼与斯堪的纳维亚英雄传说中的女主角之一。其兄弟国王古恩纳尔（Gunnar）为娶英雄齐格弗里德（Sigurd）的情人、女武神布伦希尔德，而使用诡计。齐格弗里德中计，忘记旧情人，娶了古德伦，之后被古恩纳尔杀死。一说古德伦亲手为丈夫报了仇，一说她预言了其兄弟的死亡。古德伦后来嫁予阿特利（Atli）。一说阿特利导致了古德伦一家之死。古德伦向阿特利家族复仇后，跳海自杀。海浪将她冲到瑞典，她又嫁给了瑞典国王。
[727]埃塞雷德（Ethelred，也写作?thelred），应指埃塞雷德二世（Ethelred II, Ethelred the Unready，968—1016年），英格兰国王。
[728]贝济耶（Béziers），法国南部朗格多克地区的古镇。此城曾是基督教卡特里教派（Catharism）的要塞，被罗马天主教会视为异端。1209年，因拒不交出“异教分子”，全城居民不分教派都惨遭屠戮。其中一个臭名昭著的人物，是西多会修士阿诺德·阿玛尔利（Arnaud Amaury/Amalric）。当被问及“如何将异教徒鉴别出来”时，这位修道院长答道：“将他们全部杀死，让上帝来拣选吧（Kill them all and let God sort them out）！”其宗教狂热，连他的主君莱斯特伯爵西蒙·德·芒福特（Simon de Montfort, Earl of Leicester）都感到厌恶。
[729]卢丹（Loudun），法国中西部地名。
[730]长者爱德华（Edward the Elder），英国统治者，899—924年在位，阿尔弗雷德大帝之子，是英国摆脱丹麦控制、立国和统一过程中的重要人物。
[731]史蒂芬五世（Stephen V），罗马教皇，885—891年在位。
[732]希尔维斯特二世（Sylvester II），罗马教皇，999—1003年在位。
[733]于格·卡佩（Hugh Capet），即“伟大的于格”或“大于格”（Hugh the Great），987—996年在位的西法兰克国国王，法国卡佩王朝的第一位君主。
[734]兰斯的阿诺尔（Arnoul of Rheims，？—1021年），法国加洛林王朝国王洛泰尔（954—986年在位）的私生子，担任兰斯大主教。他也是下洛林公爵查理（Charles, Duke of Low Lorraine）的侄子，曾试图协助这位叔父登上王位。
[735]芒德尔（Mandeure），法国东部地名。
[736]利未的本尼迪克（Benedict the Levite，亦作Benedict Levita），一部出现于9世纪的教令集所署的笔名。
[737]加尔博特（Galbert），似指布鲁日的加尔博特（Galbert of Bruges），生活在11—12世纪的佛兰德斯编年史学家。
[738]色雷斯地区（Thrace），古代巴尔干半岛东部地区，后成为罗马的一个省，位于今保加利亚、土耳其和希腊境内。
[739]迪狄莫泰乔斯（Didymoteichos），今希腊东北部地名。
[740]布卢瓦（Blois），法国中部城市。
[741]里格拉（Lygra），挪威的一个岛。
[742]法罗群岛（Faroe Islands），位于北大西洋。
[743]博兰德会成员（the Bollandists），比利时天主教耶稣会博兰德会成员，因从事编印《圣徒行传》的工作而出名。
[744]狮子威廉（William the Lion，1143—1214年），亦称“威廉一世”或“粗暴的威廉”（William the Rough），苏格兰国王，1165—1214年在位。
[745]利奥四世（Leo IV），指罗马教皇圣利奥四世（847—855年在位）。
[746]萨尔茨堡（Salzburg），奥地利西北部城市，萨尔茨堡州首府，著名音乐家莫扎特的诞生地。
[747]夫妻血缘过近（consanguinity），是理论上不允许离婚的传统天主教会允许解除婚姻关系的理由。中世纪西欧封建君主常以此为借口，解除既存的婚姻关系，以便另外嫁娶他人。
[748]埃尔恩（Elne），法国南端与西班牙接壤处的古镇。
[749]欧什（Auch），法国西南部热尔省首府。
[750]瑟林根斯塔德（Selingenstadt），德国地名。
[751]格兰（Gran），今匈牙利北部古城埃斯泰尔戈姆（Esztergom）的德文名字。
[752]大斋节（Lent），亦翻译为“四旬斋节”，通常指自圣灰星期三开始至复活节前的40天，在此期间进行斋戒和忏悔。东正教中也有此节，意义类似，但日期不同。
[753]教堂避难权，指中世纪时教堂就如同另一个国家或另一个主权者一样，有权对进入其中的、受指控和追责的人提供庇护。
[754]卡特里派（the Cathari）或者摩尼教派（Manicheans），又译为“迦他利派”或“清洁派”，即中世纪对摩尼教派的一种称呼，主张灵魂高于肉体的二元论，强调苦修。他们是当时天主教人士眼中的异端。
[755]维泽莱（Vezelai），法国中部偏北的一座古城。
[756]欧坦的霍诺里乌斯（Honorius of Autun），生活在11—12世纪的法国神学家。
[757]伟大的蒂堡（Thibaut the Great of Champagne，其名亦写作Theobald），香槟伯爵，1125—1153年在位。
[758]抹大拉的玛丽亚（Mary Magdalen），《圣经》中受基督耶稣的感化而从良的妓女，作为基督的女弟子，一直追随基督到他受难，是公认的女圣徒。
[759]沙托丹（Chateaudun），法国北部地名。
[760]贾瓦莱（Gavarret），法国南部地名。
[761]塔布（Tarbes），法国西南部城市。
[762]埃克哈德斯·朱尼耶（Ekkehardus Junior），生活在11世纪的圣加尔（St.Gall）修道院的修士和学者。
[763]卢修斯三世（Lucius III），罗马教皇，1181—1185年在位。
[764]苏格兰的亚历山大二世（Alexander II of Scotland），苏格兰国王，1214—1249年在位。
[765]丹麦的瓦尔德玛二世（Waldemar II of Denmark，也写作Valdemar），丹麦国王，1202—1241年在位。
[766]瑞典的比尔格·雅尔（Birger Jarl of Sweden），瑞典统治者，1248—1266年在位。雅尔（Jarl）相当于英文中的“伯爵”（Earl）。
[767]弗里斯（Frisia），今荷兰北部一省。
[768]霍诺里乌斯三世（Honorius III），又译为“洪诺留三世”，罗马教皇，1216—1227年在位。
[769]布达（Buda），匈牙利古代城市名，后来与佩斯市合并，成为今匈牙利首都布达佩斯。
[770]韦斯卡（Huesca），西班牙阿拉贡地区一地名。
[771]巴伦西亚（Palencia），西班牙西北部地名。
[772]威廉·斯唐福德爵士（Sir William Staundford，似乎应为“Staunford”），生活在16世纪的英国法官和法学家。
[773]萨拉戈萨（Saragossa），西班牙东北部地名。
[774]寂静教派（Quietism），17世纪基督教中的神秘主义教派。
[775]灾变论者（the Convulsionnaires），18世纪基督教的一个教派，与詹森派（the Jansenist）的活动有关。
[776]布凯尔（Beaucaire），法国南部地名。
[777]本书作者生活的年代。
[778]摩门教（Mormonism），1830年创立于美国的教派，因主张一夫多妻等原因，至今备受争议。
[779]西西里的狄奥多路斯（Diodorus Siculus，亦作Diodorus of Sicily），生活在公元前1世纪的希腊历史学家，曾旅居埃及和罗马。
[780]阿斯提阿格斯（Astyages），又译为“亚士帖基”，是位于今伊朗西北部奴隶制国家米提亚（Meida，又译为“米底”）王国的末代君主，该国于公元前8世纪建立，公元前6世纪为波斯所灭。
[781]罗德岛（the Rhodes），希腊海岛，在克里特岛东北、雅典东南。
[782]希帕克斯（Hipparchus），古希腊雅典的僭主，约公元前527—前514年在位。
[783]瓦莱里乌斯·马克西姆斯（Valerius Maximus），大约生活在提比略统治时期的古罗马历史轶闻作家。
[784]菲洛塔斯（Philotas），亚历山大大帝手下老将帕尔米尼奥（Parmenio）的长子，其本人亦是深受重用的将领，但作为廷臣因傲慢无礼而失宠，继而受到谋反指控被处死。其父亦受牵连而被处死。
[785]福基翁（Phocion，约公元前402—317年），古希腊雅典的政治家和军事领袖。
[786]以下希腊文对话，节自阿里斯托芬的《蛙》（Ranae）。
[787]后三头同盟（the Second Triumvirate），相对于公元前60年恺撒、庞培和克拉苏为对抗元老院而组成的“前三头同盟”（the First Triumvirate）而言，指的是公元前43年，由屋大维、安东尼和雷必达组成的政治同盟。
[788]塞扬努斯（Sejanus），罗马皇帝提比略的亲信，曾执掌禁军，后因被控谋反，在31年被提比略处死。
[789]提比略（Tiberius，公元前42—公元37年），罗马帝国的第二任皇帝，14—37年在位。其母改嫁给罗马帝国开国皇帝奥古斯都·屋大维（Augustus Octavius），因而成为屋大维的继子，最后在权力绞杀中幸存，继承了帝位。
[790]卡普里岛（Capri），意大利南部一岛。
[791]卡里古拉（Caligula，12—41年），罗马皇帝，37—41年在位。他是提比略的侄子兼养子日尔曼尼库斯（Germanicus）的儿子。深孚众望的日尔曼尼库斯英年早逝之后，卡里古拉成了提比略的孙子和继承人，继位后不久开始疯狂地倒行逆施，最终成为暴君的代名词之一，后为禁军统领所杀。他死后，其叔父克劳狄乌斯（Claudius）被立为皇帝，即克劳狄一世。
[792]尼禄（Nero），罗马皇帝，著名的暴君，被克劳狄乌斯收养后成为其继承人，54—68年在位。
[793]人形火炬（human torch），一种惨无人道的酷刑，将人穿在一根木桩上，然后点燃。木桩仿佛蜡烛芯，人体仿佛烛蜡。
[794]戴克里先（Diocletian），罗马皇帝，284—305年在位。
[795]多纳图斯（Donatus），4世纪初北非迦太基地区的基督教领袖，多纳图斯教派的创始人。
[796]庇索（Piso）阴谋，65年以曾任执政官的盖乌斯·卡尔普尔尼乌斯·庇索（Gaius Calpurnius Piso）为核心，密谋暗杀尼禄，推选庇索为新元首的一场政变。后来计谋败露，相关人员包括知情不报的骑墙派都遭到尼禄的清洗。
[797]马可·奥勒留（Marcus Aurelius，121—180年），罗马皇帝，罗马五贤帝的最后一位，161—180年在位，是一位少见的帝王兼哲学家，博学多才，为人正直，严于律己。他生于罗马帝国衰亡期，在内忧外患不断的戎马生涯中写成《沉思录》（Mediation）一书，此书原本是写给自己看的，后来被人们作为斯多葛学派的经典，至今仍广为传诵。
[798]乌尔比安（Ulpian，约170—223年），古罗马法学家。
[799]瓦伦提尼安（Valentinian），即瓦伦提尼安二世，罗马皇帝，375—392年在位。
[800]阿克狄乌斯（Arcadius）和霍诺里乌斯（Honorius），是狄奥多西一世的两个儿子，分别是东罗马和西罗马皇帝。
[801]狄奥多西大帝（Theodosius the Great），罗马皇帝，379—395年在位。他宣布基督教为国教，废止了奥运会，临终前将帝国一分为二，交给两个儿子，东部给了阿克狄乌斯，西部给了霍诺里乌斯。
[802]梅萨琳娜（Valeria Messalina，约17或20—48年），克劳狄乌斯皇帝的第三位皇后，著名的女色情狂。她的名字后来成了荡妇的代名词。
[803]那喀索斯（Tiberius Claudius Narcissus），克劳狄乌斯皇帝的宠臣和秘书。
[804]图密善（Domitian，51—96年），罗马皇帝，81—96年在位。
[805]维斯塔贞女（vestal virgin），奉祀罗马神话中灶神维斯塔的少女。
[806]卡拉卡拉（Caracalla），罗马皇帝，198—217年在位。
[807]苏拉（Sylla），指古罗马统帅、政治家和独裁者卢奇乌斯·科尔涅利乌斯·苏拉（Lucius Cornelius Sulla，约公元前138—前78年）。“Sylla”是“Sulla”的法国式写法。
