[808]圣保罗（St.Paul，约3—67年），原名扫罗（Soul），早期基督教的传教者，虽然身为罗马人，却精通犹太教义，为基督教成为普世性宗教、摆脱民族和种族的束缚作出了重要贡献。他也是同时受到天主教罗马教廷和东正教尊崇的圣徒。在耶稣和保罗的时代，犹太人长期生活在罗马人的统治下，常常受到歧视，双方时有冲突，这样的状况持续了几百年。这些被占领土地上的犹太人，不具有完全的罗马公民身份。当时，想要拥有罗马籍，必须符合以下条件之一：（1）父母出生在罗马直属领土并有公民权；（2）非罗马直属领土出生者，为国立功，可申请入籍；（3）金钱购买。下文中那位保民官（《圣经》和合本中译为“千夫长”）就是第三类。保罗有犹太人血统，他曾说过“我是希伯来人所生的希伯来人”，但可能因为他出生于大数（位于基利省，属于罗马领土），并且父母已获罗马公民身份，因此他一出生便拥有了罗马公民身份，他也曾说过“我生来就是罗马人”。正因保罗的“罗马公民”身份，他殉教时是被斩首，而非像耶稣和彼得那样被钉上十字架。参见苏佐扬《新约圣经难题》，香港九龙基督教天人出版社，1994年；以及《圣经·使徒行传》等篇章。
[809]安东尼·庇护（Antoninus Pius，86—161年），罗马皇帝，138—161年在位，哈德良（Hadrian）皇帝的养子，以及上文提到的哲学家皇帝马可·奥勒留的养父。“罗马五贤帝”中的第四位。另外四位依次分别是涅尔瓦（Nerva）、图拉真（Trajan）、哈德良和马可·奥勒留。
[810]图拉真（Trajan），罗马皇帝，五贤帝之一，98—117年在位。
[811]塞普蒂米乌斯·塞维鲁（Septimius Severus），罗马皇帝，193—211年在位。
[812]塔西图斯（Tacitus），罗马皇帝，275—276年在位。
[813]小瓦伦提尼安（Valentinian the Younger），即瓦伦提尼安二世，参见前文第474页注1。
[814]“亚德里安”（Adrian），是罗马皇帝哈德良（Hadrian）的一种变体写法。
[815]莫德斯丁（Herennias Modestinus，？—244年），又译为“墨得斯帝努斯”“孟代斯梯安”等。罗马法学家，乌尔比安的学生，古罗马五大法学家中最晚近的一位。另外四位分别是：盖尤斯（Gaius）、帕比尼安（Papinian）、保卢斯（Paulus）和乌尔比安（Ulbian）。
[816]西塞罗（Cicero），与恺撒生活在同一时代的古罗马法学家、政论家和修辞学家。
[817]昆体良（Quintilian，约35—96年），古罗马修辞学家。
[818]帕布里乌斯·西拉士（Publius Syrus），生活在公元前1世纪、出身奴隶阶层的古罗马格言作家。
[819]提亚纳的阿波洛尼乌斯（Apollonius of Tyana，约15—100年），来自小亚细亚的古罗马新毕达哥拉斯学派的哲学家和演说家。其事迹多不可考证，但因生活在基督耶稣的同一时代而成为比照对象。
[820]维切利（Vercelli），意大利西北部城市。
[821]昆塔斯·柯提乌斯（Quintus Curtius），古罗马史学家，生活在克劳狄乌斯和韦斯巴芗（Vespasia）统治时期（41—79年）。
[822]克拉特鲁斯（Craterus），亚历山大手下重要将领，战功卓著，他娶了老将帕尔米尼奥（Parmenio）的女儿，即菲洛塔斯的姐妹。
[823]西古尼乌斯（Sigonius），似指生活在16世纪的意大利人文主义学者卡洛鲁斯·西古尼乌斯（Carolus Sigonius）。
[824]奥里利乌斯·普鲁登修斯（Aurelius Prudentius），生活在4—5世纪前后的古罗马后期，著名诗人之一，基督教徒。
[825]佃农（coloni，单数形式为colonus），古罗马和中世纪早期一种租地耕种的农民，与地主的人身依附关系较弱。
[826]原住居民（originarii），其原本就定居在土地上，人身固着在土地上，构成与地主的人身依附关系。
[827]希坎布里（Sicambrian），古罗马时代生活在莱茵河右岸、靠近德国和荷兰边界的日耳曼民族的一支。
[828]布伦希尔达（Brunhilda），因姐姐盖尔思文萨（Galswintha）被弗莱德贡达害死，而展开了长达40年的复仇行动，终获成功。参见前文第24页注2。
[829]塞普提曼尼亚（Septimania），古地名，今法国南部、地中海沿岸的一个地区。
[830]欧里克（Eurik，亦写作Euric，420—484年），曾统治西班牙大部和法国西南部的西哥特人的国王。以其法典《欧里克法典》（the Code of Euric）而著称。
[831]琴达斯温德（Chindaswind，亦写作Chindasuinth），西哥特国王，642—653年在位。
[832]雷卡斯温德（Recaswind，亦写作Recceswinth），西哥特国王，649—672年在位，琴达斯温德之子。
[833]阿拉里克二世（Alaric II），西哥特国王，484—507年在位。
[834]国王厄尔维格（King Erwig），西哥特国王，680—687年在位。
[835]唐·佩拉约（西班牙文：Don Pelayo，约685—737年），英文拼法为Pelagius，因此也译为“贝拉基”，西哥特人的领袖，在西班牙西北部阿斯图利亚斯（Asturias）建立了王国。
[836]勃艮罗斯（Bergenroth），与作者同时代的德国历史学家古斯塔夫·阿道夫·勃艮罗斯。
[837]唐·卡洛斯（Don Carlos，1545—1568年），西班牙国王腓力二世的长子。因参与尼德兰的叛乱而被其父逮捕，不久即死于囚禁中。有传说是腓力二世毒死了自己的儿子。
[838]意大利国王伯纳德（Bernard, King of Italy），指伦巴底国王伯纳德（810—818年在位），曾阴谋反对皇帝“虔诚者路易”，阴谋败露后，被路易弄瞎作为惩罚，因伤势过重，不久死去。
[839]波西米亚公爵温塞斯拉斯（Wenceslas, Duke of Bohemia），指波西米亚公爵温塞斯拉斯一世（Wenceslaus I, Duke of Bohemia），921—935年在位。
[840]莫拉维亚（Moravia），捷克东部地区名。
[841]勒芒（Le Mans），法国西北部城市。
[842]埃尔福特（Erfurt），德国中部城市。
[843]哈雷（Halle），德国莱比锡东北部城市。
[844]波西米亚的斯万托普拉克公爵（Swantopluck of Bohemia），1107—1109年在位。
[845]国王斯蒂芬（King Stephen，1135—1154年在位），原为布卢瓦伯爵，是“征服者威廉”一世的外孙。英王亨利一世原本欲立自己的女儿、曾为神圣罗马帝国皇后玛蒂尔达为继承者，但遭到斯蒂芬的抗议。长期内战之后，斯蒂芬成为英格兰国王，但是由于他没有子嗣，最终将王位传给了玛蒂尔达与安茹伯爵金雀花家族的乔佛里再婚后的儿子，即后来的英王亨利二世（参见前文第148页注1），开启了英国的金雀花王朝。
[846]《伪教令集》（the False Decretals），9世纪时一些教会僧侣和学者为保护教会免受世俗权威的拨弄、保持独立而作的一系列文件，并伪称为早期教皇们所写。尽管是伪作，但这些文件影响重大。
[847]渥尔玛（Wolmar），今拉脱维亚的瓦尔米耶拉（Valmiera）的德文名。
[848]特德斯奇（the Tedeschi），即德国人（German）的意大利语复数阳性形式。
[849]罗马的埃泽里诺（Eccelino di Romano），应指罗马的埃泽里诺三世（Eccelino III di Romano，1194—1259年），意大利贵族，维罗纳、维琴察和帕多瓦的统治者，神圣罗马帝国皇帝腓特烈二世的女婿和盟友。他的铁腕统治给他带来了暴君的声名。譬如，但丁就曾在《神曲》中将他描述为堕入地狱的暴君之一。
[850]吕贝克（Lubeck），德国北部城市，汉萨联盟的中心。
[851]帕多瓦（Padua），意大利北部城市。
[852]瓦勒度派（Waldensian），也有译为“华尔多派”等，是由彼得·瓦勒度（Peter Waldo或Pierre Valdo）创立的一个基督教教派。彼得·瓦勒度原是一个富商，却自愿散尽家财，在里昂附近过一种贫穷简朴的布道、传教生活——这显然与那时的“正统”风尚格格不入。12世纪70年代后半期以法国里昂为势力中心，因其对福音书的解释与罗马天主教会不同，他在1215年被宣布为异端，遭到迫害，被称为“里昂的可怜人”（Poor Men of Lyon）。
[853]指雅克·德·莫莱（Jacques de Molay，？—1314年），圣殿骑士团最后一任大团长，1307年突遭法国国王“美男子”腓力四世逮捕和审讯，并被处以火刑。参见前文第85页注1和第328页注1。
[854]雷诺德（Raynouard），似指生活在18—19世纪的法国学者、剧作家和法兰西学院院士，弗朗索瓦·加斯特·马利·雷诺德（Fran?ois Just Marie Raynouard），著有《关于圣殿骑士覆亡和解散的历史文献集》（Monuments historiques relatifs à la condamnation des chevaliers des temples et à l'abolition de leur ordre）以及戏剧作品《圣殿骑士》（Les Templiers）。
[855]阿尔比（Alby，亦写作Albi），法国南部古城。
[856]朗格多克（Languedoc），法国南部的古代省名。
[857]森利斯（Senlis），法国北部地名。
[858]卢埃格（Rouergue），法国中南部一古代省名。
[859]图尔的里弗尔（livre tournois），法国的古代货币单位名称之一。又译作“锂”或“法镑”，后为法郎所取代。
[860]彭尼法斯八世（Boniface VIII），罗马教皇，1294—1303年在位。一方面主张神权至上，企图压倒正在迅速扩张势力的西欧封建君王们，另一方面靠阴谋上台，迫害不谙政务、辞职后过上隐修生活的前教皇塞莱斯廷五世（Celestine V），残酷地将老人折磨致死，而且彭尼法斯自身行为不检、腐化堕落，不得人心——诗人但丁就在《神曲》中描写过他身陷地狱的耻辱景象。他还对法王腓力四世等封建君王处以革除教籍的绝罚，结果反而被腓力的手下绑架、羞辱和囚禁，获释后不久，就像老教皇预言的那样“像狗一样死去”。参见前文第85页注1。
[861]纪尧姆·德·诺加雷（Guillaume de Nogaret，1260—1313年），法王腓力四世的掌玺大臣。
[862]瓦卢瓦的查理（Charles of Valois，1270—1325年），瓦卢瓦伯爵，法国卡佩王朝腓力三世之子，法王腓力四世之弟。除了父亲和兄长，他的三个侄子（路易十世、腓力五世和查理四世）和他自己的一个儿子（腓力六世）都是法国国王。
[863]贝居安修会（beguine），12—16世纪流行于低地国家的一种天主教半世俗女子修道会。
[864]昂古朗·德·马里尼（Enguerrand de Marigny，1260—1315年），法王腓力四世的廷臣。
[865]佩里戈尔（Périgord），法国东北部地名。
[866]盖尔西（Quercy），法国西南地名。
[867]丹皮耶尔（Dampierre），法国地名。
[868]杜摩兰（Dumoulin），生活在16世纪的法国法学家，法国法则区别说的代表人物。
[869]米约（Milhaud），法国南部地名。
[870]查理四世（Charles IV，1316—1378年），德意志和波西米亚国王（1346—1378年），后兼任神圣罗马帝国皇帝（1355—1378年）。
[871]《金玺诏书》（the Golden Bull），查理四世颁布于1356年的诏书，因盖有金色的印章而得名。旨在消除罗马教廷对德意志地区的政治影响，承认德意志诸侯，特别是7名选帝侯的重要性。
[872]科西嘉（Corsica），在法国东南地中海中。
[873]瓦尔泰利纳（Valtelline，亦拼作Valtellina），意大利北部伦巴底地区的一处山间谷地，靠近瑞士边境。这片谷地过去曾经是连通意大利和德意志地区的重要通道。
[874]伟大的卡西米尔（Casimir the Great），即波兰国王卡西米尔三世（参见前文第94页注1）。
[875]伊凡三世（Ivan III，1440—1505年），亦称“伟大的伊凡”（Ivan the Great），莫斯科大公国的大公（1462—1505年），通过各种方式大力扩张领土。后娶拜占庭帝国末代公主索菲亚，获得了在政府和宫廷建制方面的先进经验，塑造了俄罗斯作为独立国家的雏形。
[876]瓦西里五世（Vasili V），从时间上看，似乎应为瓦西里三世（Vasili III），1505—1533年在位。
[877]克莱芒七世（Clement VII），出身意大利美第奇家族的罗马教皇，1523—1534年在位。他经历了西欧宗教改革的开端——马丁·路德发表《九十五条论纲》，以及英王亨利八世为离婚而脱离罗马教廷控制、开始创立英国国教圣公会。
[878]奥劳斯·马格努斯（Olaus Magnus，1490—1557年），瑞典乌普萨拉的大主教（Archbishop of Uppsala）和学者。
[879]指弗朗索瓦·维隆（Fran?ois Villon，1431—1463年之后），生活在15世纪的、法国最著名的抒情诗人之一。他虽熟知当时社会虚华的文学情趣，却特立独行地咏唱平民和社会底层的生活。他作风放浪形骸，与中世纪法国的司法机构时有冲突，甚至曾在1463年被判处死刑，后减刑为放逐，此后不知所踪。参见Henry De Vere Stacpoole, Fran?ois Villon：His Life and Times，1431—1463，Hutchinson and Company，1917。
[880]布伦（Boulogne），法国北部港市。
[881]指切萨雷·贝卡利亚（Cesare Beccaria，1738—1794年），著名的意大利刑法学家，著有《论犯罪与刑罚》（1764年），至今仍是各国法学院刑法课程的重要参考书。
[882]柯尔博（Cdbert）指让-巴蒂斯特·柯尔博（Jean-Baptiste Colbert，1619—1683年），法国“重商主义”政治家，路易十四的重臣，曾任财政总监（1668年）。
[883]拉莫尼翁（Lamoignon）指纪尧姆·德·拉莫尼翁（Guillaume de Lamoignon，1617—1677年），法国法学家和政治家，对路易十四时代的立法工作贡献良多。
[884]格勒诺布尔（Grenoble），法国东南部城市。
[885]阿布维尔（Abbeville），法国北部城市。
[886]阿内（Anet），法国北部地名。
[887]苏莲托（Sorrento），意大利南部地名。
[888]威腾堡（Wittemberg，多拼作Wittenberg），德国东北的地名。
[889]指菲利普·克尼普希尔德（Philipp Knipschild，亦写作Knipschildt，1595—1657年），德国法学家和法律历史学家。
[890]新格林纳达（New Grenada），南美洲地名。
[891]庇护四世（Pius IV），罗马教皇，1559—1565年在位。
[892]指约翰·克里斯托弗·戈茨（Johann Christoph Goetz），德国学者。
[893]皮埃蒙特（Piedmont，意大利语Piemonte），意大利西北部地区，位于瑞士及法国交界处，主要城市图林。
[894]萨伏伊（Savoy），法国东部地名，处于法国、瑞士和意大利的交界处。
[895]不莱梅（Bremen），德国西北部城市。
[896]威悉河（Weser），德国北部河流。
[897]指让-巴蒂斯特·拉辛（Jean-Baptiste Racine，1639—1699年），法国著名剧作家，法兰西学院院士，与高乃依和莫里哀合称“十七世纪最伟大的三位法国剧作家”。这里作者提到的是拉辛唯一的喜剧作品《讼棍》（法文：Les Plaideurs，英文：The Litigants）的第三幕。法官丹丁（Dandin）讨好涉案小市民漂亮的女儿伊莎贝尔（Isabelle）。没有找到这部剧本的中译本，以下是大致的译文：丹丁：你可曾看过在拷问台上讯问犯人?伊莎贝尔：不，阁下，我想我没看过，将来也不会看。丹丁：跟我来，我会为你展示这种景象。伊莎贝尔：人怎能忍受眼睁睁看着他人受折磨?丹丁：好吧！一两个小时就把他弄死。
[898]法里纳齐（Farinacci，1544—1618年），意大利法官和刑法学家，以心狠手辣的严酷判决而著称。
[899]奥古斯丁·尼古拉（Augustin Nicholas，1622—1695年），博学多才的法国学者，精通法语、意大利语、西班牙语和拉丁语。曾著书大力抨击司法活动中的刑讯制度。
[900]梅里达（Merida），西班牙城市。
[901]指亨利·博盖特（Henry Boguet，1550—1619年），法国法学家和著名法官。
[902]弗朗什-孔泰（Franche Comté），法国东部一个大区的名称，东邻瑞士。
[903]指提奥菲尔·路易斯（Theophile Lou?se），19世纪的学者。
[904]厄尔班·葛兰迪耶（Urbain Grandier，1590—1634年），也译为“格朗迪埃”，一位因被控与魔鬼订立契约、犯有巫术罪而被处以火刑的神父。但也有人认为这是因为这位神父与当时法国权臣红衣主教黎塞留政见不合。他在西方历史中广受关注。大仲马曾以他的名字写成历史小说。
[905]卡帕多西亚（Cappadocia），今土耳其小亚细亚东部的古国。
[906]科莫（Como），意大利北部城市。
[907]《格拉加斯》（Grágás），古代冰岛的一部法律汇编，也被用于指代北欧挪威的法令集。“Grágás”这个词翻译成英文意为“灰鹅”（grey goose），因此也可能被译为《灰鹅法》（Gray Goose Laws）。
[908]《雅恩熙达》（the Jarnsida，原书索引中则写作Iarnsida），13世纪后半期斯堪的纳维亚的立法文件。
[909]《大宪章》（Magna Charta），由“无地王约翰”（参见前文第186页注2）在贵族们的逼迫下，于1215年签署的宪法性法律文件。其主旨是保障封建贵族独立性和限制王权，对日后英国君主立宪政体的形成具有重大意义。
[910]金雀花王朝（the Plantagenets），英格兰12—15世纪的一个王朝，与法国的安茹王朝一脉相承，包括兰开斯特王朝和约克王朝均是其旁支。参见前文第516页注1。
[911]亨利六世（Henry VI），英格兰国王亨利六世（1421—1471年），兰开斯特王朝末代君主。长期健康状况不佳，在玫瑰战争中败给了约克家族的爱德华四世。
[912]爱德华王子（Prince Edward，1453—1471年），指英王亨利六世和王后安茹的玛格丽特的独子，后在战争中阵亡。
[913]安茹的玛格丽特（Margaret of Anjou，1430—1482年），英王亨利六世的法国籍王后，以强悍不屈著称。在英国玫瑰战争期间，由于丈夫病弱、儿子幼小，她是兰开斯特家族的实际领袖，为捍卫丈夫和儿子的王位，领军长期对抗爱德华四世兄弟所领导的约克家族，最终兵败被俘，后被亲戚法国国王路易十一赎回，终老于法国。
[914]亨利七世（Henry VII），英格兰都铎王朝的首任国王，1485—1509年在位。
[915]英诺森八世（Innocent VIII），罗马教皇，1484—1492年在位。
[916]托马斯·史密斯爵士（Sir Thomas Smith，1513—1577年），英国学者和外交家。
[917]爱德华·柯克爵士（Sir Edward Coke，1552—1634年），都铎王朝后期、斯图亚特王朝前期的英国大法官和政治家，普通法系历史上最著名的法学家之一。因主张以法治限制王权，而与詹姆斯一世发生过冲突。面对查理一世的狂征暴敛，主笔起草《权利请愿书》（The Petition of Right），成为英国宪法性文件之一。著有四卷本巨著《英格兰法律要义》（Institutes of the Laws of England）等，语言简朴，毫无矫饰，因而长印不衰。
[918]培根勋爵（Lord Bacon），指弗朗西斯·培根（Francis Bacon，1561—1626年），英国著名的哲学家、科学家和文学家，同时也是一位大法官。1621年，培根因腐败行为接受调查，被送入伦敦塔监狱短期关押，之后被永远地开除了公职——书写控状的，就是爱德华·柯克。
[919]腓力二世（Philip II，1527—1598年），哈布斯堡王朝成员，西班牙国王（1556—1598年），曾与英格兰女王玛丽一世（伊丽莎白一世的姐姐）结婚而获得英国王冠，但他长期不在英国，与玛丽的婚姻被认为纯属政治联姻，有名无实。在他统治期间，发生了尼德兰反抗西班牙统治的革命和西班牙无敌舰队被英国海军击败等事件。
[920]安·阿斯丘（Ann Askew），生活在16世纪前半期的英国女诗人和新教徒。她因宣传新教思想被逮捕和施刑，并被作为“异端”烧死在火刑架上。
[921]英国内战（the Great Rebellion或称English Civil War），1642—1651年发生在英王查理一世的支持者和反对者之间的内战。
[922]复辟时期（the Restoration），1660年，英国人经历了克伦威尔清教徒式的严厉统治之后，迎回查理一世的长子回国继承王位，称查理二世。
[923]罗伯特三世（Robert III），苏格兰国王，1390—1406年在位。
[924]英石（stone），英制重量单位，1英石相当于14磅，约合6.35千克。
[925]强硬碾压刑（peine forte et dure），用越来越重的硬物压在受刑者胸口直到其招供为止的酷刑。
[926]胡安·路易斯·维乌斯（Juan Luis Vives，1493—1540年），西班牙学者和人文主义者。
[927]蒙田（Montaigne，1533—1592年），法国人文主义思想家和文学家，30多岁开始隐居法国乡村（后来曾被迫担任公职），致力研究和写作。尤以其典雅深邃、旁征博引的散文著称。
[928]阿米尼乌斯派（Arminianism，或译为“亚米纽斯”或“阿明尼乌”），指由荷兰神学家和教授雅各布·阿米尼乌斯（Jacobus Arminius，1560—1609年）创立，对抗荷兰加尔文派的教派。
[929]策尔布斯特（Zerbst），德国中部地名。策尔布斯特公爵领，曾经出了一位索菲亚公主，后来成了俄国女皇叶卡捷琳娜大帝（参见后文第625页注1）。
[930]奥谢斯勒本（Oschersleben），德国中部地名。
[931]叶卡捷琳娜女皇（the Empress Catherine），曾为沙皇彼得三世之妻，后发动政变夺取皇位，成为女沙皇，称为叶卡捷琳娜二世，1762—1796年在位。虽然是出身德国的公主，却善于笼络俄罗斯的人心，对内加强中央集权，镇压农奴起义，对外积极扩张，同时注重与西欧的启蒙思想家伏尔泰、狄德罗等人交流，赞助文化事业。死后，她被尊称为“叶卡捷琳娜大帝”。
[932]符腾堡（Wirtemberg），曾为符腾堡王国，位于德国西南部的施瓦本，今天巴登-符腾堡州的一部分。
[933]乔治四世（George IV，1762—1830年），英国国王兼德国汉诺威的君主，1820—1830年在位。继位之前，因为其父乔治三世的身心健康状况不佳，而担任摄政王十年。
[934]汉诺威（Hanover，亦写作Hannover），德国北部地名。
[935]巴登（Baden），德国地名。
[936]布鲁赫萨尔（Bruchsal），德国西南部地名。
[937]新格拉纳达（New Granada），巴拿马脱离之前哥伦比亚的旧名。
[938]伏尔泰（Voltaire），本名弗朗索瓦-马利·阿鲁埃（Fran?ois-Marie Arouet，1694—1778年），“伏尔泰”是笔名。法国启蒙思想家、文学家、哲学家、史学家和法社会学家，曾竭力为冤假错案中的蒙冤者大声疾呼（其中最著名的一案就是下文中的“卡拉斯案”）。他善于针砭时弊，文风犀利幽默，影响非常深远，被称为“欧洲的良心”。
[939]德·拉·巴尔骑士（Chavalier de la Barre），全名“让-弗朗索瓦·勒费夫尔·德·拉·巴尔”（Jean-Fran?ois Lefevre de la Barre，1745—1766年），一名非常年轻的法国下层贵族，据称因不遵循法国天主教仪规而受到指控、囚禁和拷打，最后被烧死，同时被焚烧的还有伏尔泰的《哲学辞典》。此案常被作为象征当时法国天主教会残暴而不宽容的案例。
[940]巴勒莫（Palermo），意大利港口城市，位于西西里岛西北岸，濒临第勒尼安海的巴勒莫湾。
[941]楚格（Zug），瑞士中部地名。
