第 10 页

Daniel： You’re darn right. I’m out of style. So what? What’s the point 2 of keeping yourself in style?

Julie： No wonder you never buy me a new dress.

朱莉：她的裙子看起来真好笑。

丹尼尔： 我没觉得。我倒觉得挺好看的。

朱莉： 你开什么玩笑？她落伍了。那款裙子去年就不流行了。

丹尼尔： 哦，管那么多，在她身上穿着好看就行。

朱莉：哇，你和她一样不入时。

丹尼尔： 你算说对了。我就是不入时了。那又怎么着？你跟得上潮流又有什么意义？

朱莉： 难怪你从来都不给我买一件新裙子。

注释

习惯用语“behind the times”的意思是“过时，赶不上时代”；“go out”及“out of style”也是“过时，不时髦”的意思。

单词特搜

1. funny [ˈfʌni] a. 好笑的

2. point [pɔint] n. 意义

英语通：音标

一句话学会音标 [ tʃ ]

发此音时，先将舌尖、舌叶及舌边抵住上齿龈及边齿，形成阻塞，同时，舌前部抬高，做好发摩擦音的准备，一旦闭塞部位松开，气流即从舌面上方的窄缝中摩擦而出，双唇略成方形。注意发[ tʃ ] 时，声带不振动，需送气。此音颇像汉语拼音“ch”或汉字“吃”的普通话发音。

摘自《9小时快学国际音标》

5.整形手术Plastic Surgery

Connie： Do you know anyone who’s had plastic 1 surgery 2?

Liz： You mean like a breast 3 enlargement 4? I don’t think that’s really necessary. That’s not the way a woman should stay attractive.

Connie： Why not? Why can’t we go back to the way things were?

Liz： Because… I don’t know. But, Connie, you wouldn’t do that, would you?

Connie： Darned right I would!

Liz：Maybe make-up would be enough?

Connie： Come on, Liz. Be open-minded! Look at my eyes! They’re puffy 5. And my eye bags, they’re dark and loose and full of lines and circles. I really hope surgery can wipe out the tired feelings.

Liz： But what would other people think?

Connie： I don’t care what other people think.

I’m ready for a lift.

康妮：你知道有谁做过整形手术吗？

莉斯： 你是指像丰胸什么的吗？我觉得那没必要。女人不该靠那种方式保持吸引力。

康妮： 为什么不呢？我们为什么不能回到事情原本的样子中去呢？

莉斯： 因为……我也不知道。但是，康妮，你不会那么做的，是吧？

康妮：我正要那样做！

莉斯：化妆就可以了吧？

康妮： 莉斯，想开点！看看我的眼睛！它们多肿！还有我的眼袋，又黑又松，满是皱纹和褶子。我真的希望整形手术可以把这种疲惫的感觉抹掉。

莉斯：但是，别人会怎么想？

康妮： 我不在乎别人怎么想。我准备好去做拉皮了。

注释

“Darned right I would!”是口语形式，意思是“非常对，我就要那样做！”，“darned”的意思是“非常地，该死地”，可使语气更强烈。

单词特搜

1. plastic [ˈplæstik] a. 造形的

2. surgery [ˈsə:dʒəri] n. 手术

3. breast [brest] n. 胸部

4. enlargement [inˈla:dʒmənt] n. 放大

5. puffy [ˈpʌfi] a. 肿胀的

6.男士面部护理Gentlemen’s Facial Care

Tina： Oh, what happened to your face, John? It looks like a heat rash 1.

John： It’s a razor 2 burn. I cut myself when I shaved 3 this morning. The burns and cuts are really irritating.

Tina： I can imagine. Maybe you shouldn’t have grown a long, long beard 4.

John： Well, I thought it would be fun and would make me look more mature and sophisticated 5.

Tina：Yeah, my “mature” man!

John：Any advice?

Tina： Maybe you could shave in the shower. I heard the steam really helps soften your beard and moustache 6.

John：Hm, sounds like a good idea.

Tina： And you should probably avoid pressing too hard or tugging on your skin while shaving.

John： I think I’ve been stretching 7 it too often when I shave.

蒂娜： 哦，你的脸怎么了，约翰？看上去好像得了痱子。

约翰： 是刮胡刀刮的。我今早刮胡子的时候刮到自己了。这些小口子真的很疼。

蒂娜： 我能想象得出。也许你不该留那么长的胡子。

约翰： 嗯，我觉得那会挺有意思的，还会让我看上去更成熟更世故。

蒂娜：是啊，我的“成熟”男人！

约翰：有好建议吗？

蒂娜： 也许你该在洗澡的时候刮胡子。我听说水蒸汽会软化胡须的。

约翰：嗯，听起来是个好主意。

蒂娜： 还有，刮的时候你要避免力道过重或用力扯拽皮肤。

约翰： 我觉得我刮胡子的时候总是扯拽皮肤。

注释

1. 动词“avoid”意为“避免”，其后要接动名词或名词。

2.“I think I’ve been stretching it too often when I shave.”中“have＋been＋现在分词”属于现在完成进行时，表示某一动作在过去某一时间开始，仍持续到现在。这一时态在口语中的使用频率很高。

单词特搜

1. rash [ræʃ] n. 皮疹

2. razor [ˈreizə] n. 剃刀

3. shave [ʃeiv] v. & n. 刮脸

4. beard [biəd] n. 胡子

5. sophisticated [səˈfistikeitid] a. 久经世故的

6. moustache [məsˈta:ʃ] n. 小胡子

7. stretch [stretʃ] v. 拉伸

7.男士理发Gentlemen’s Haircut

Barber： Good afternoon, sir. Please sit here.

Ben：A haircut 1 and a shave, please.

Barber： How would you like your hair cut, sir?

Ben： Short on both sides. Not so much off at the back.

Barber： Very well, sir. Do you want me to trim 2 your beard?

Ben：Yes, please.

(after a while)

Barber： Now have a look, please. Is it all right?

Ben： Well, I would like my hair cut

shorter on the temples 3.

Barber：Is that satisfactory 4?

Ben：Yes, thanks.

Barber：Do you want conditioner 5?

Ben： No, thanks, but I’d like a facialmassage 6.

Barber：Yes, sir.

(after a while)

Ben： Now where should I pay the money?

Barber： You should go to the counter 7, just over there.

理发师： 下午好，先生。请您坐这儿。

本： 请给我理发和修面。

理发师： 先生，您想要怎么剪？

本： 两边剪短些，后面少剪点儿。

理发师： 好的，先生。要不要修一下胡子？

本： 好的，请。(过了一会儿)

理发师： 现在请您看看。理得怎么样？

本： 嗯，两边的鬓角请再剪短一点儿。

理发师： 可以了吗？

本： 好了，谢谢。

理发师： 您搽护发素吗？

本： 谢谢，不必了。但我想按摩一下脸部。

理发师： 好的，先生。

（过了一会儿）

本： 现在我该到哪儿付款呢？

理发师： 到结账台，就在那边。

单词特搜

1. haircut [ˈhɛəkʌt] n. 理发

2. trim [trim] v. 修剪

3. temple [ˈtempl] n. 鬓角

4. satisfactory [ˌsætiˈsfæktəri] a. 令人满意的

5. conditioner [kənˈdiʃənə] n. 护发剂

6. massage [ˈmæsa:ʒ] n. 按摩

7. counter [ˈkauntə] n. 柜台

不再胡说英语 SPEAK WRONG NO MORE

正确英语修习之 令人误解的句子

我的座位在哪里？

（×）Where is my seat?

“本人的座位在哪？”向别人询问Where is my seat? 会让对方产生“是什么了不起的人在说话”这种感觉。这是因为把where放在最前面有时会给人太强势的感觉。

（√）Could you tell me where 15-C is?

“您能告诉我15-C座在哪吗？”Could you…?“您能……？”是向他人询问时常用的问法。当你找不到座位，请求外国人帮忙寻找座位时，直接告诉对方自己的座位号码是多少，例如本例中的“15-C”，是外国人比较习惯的用法。

我可以换座位吗？

（×）Can I move?

这句话的意思是“我可以搬家吗？”。如果你想要换位置，而没有告诉对方你想移动到哪里，这句话听起来就是“搬家”之意，会搞得对方一头雾水，不知所云。

（√）Can I move to that seat over there?

用to that seat over there“那边的位子”，就具体地告诉了对方你想要换的位子。同时，如果你再配合手势指给对方，对方将更清楚。

轻松说电影FILM TALKING

《妹力四射》 Coyote Ugly影视片花

Mr Sanford： Did I mention1 to you that I was recently in a horrific2 car accident3? Violet, listen to me. You have nothing to be afraid of. You’re already a star.

Violet： Dad, what are you talking about? I’m a nobody.

Mr Sanford： If you’re such a nobody, then why did I buy this off Pete for 20 bucks? I figured4 it’d be a damn good investment. Now what are you waiting for?

Glorila： Vi, get your butt5 in there. Come on. We’re

right behind you.

Mr Sanford： Break a leg, sweetie.

桑福德先生： 我告诉过你我最近才出过车祸吧？维奥莱特，听我说，你没有什么需要害怕的。你已经是一个大明星了。

维奥莱特： 爸爸，你在说什么？我只是一个无名小卒而已。

桑福德先生： 如果你真是这样一个无名小卒的话，那么我为什么要花二十美元贿赂皮特来弄到这个？我料想这将是非常有利的投资。现在你还在等什么？

歌丽拉： 维，赶快去吧。快点。我们就是你的后盾。

桑福德先生：希望你好运，宝贝。

单词特搜

1.mention [ˈmenʃən] v. & n. 提及，说起

2.horrific [hɔˈrifik] a. 令人毛骨悚然的，可怖的

3.accident [ˈæksidənt] n. 意外，遭遇

4.figure [ˈfigə] v. 认为，料想 n. 数字，图解，人或动物的像，轮廓

5.butt [bʌt] n. 臀部（美式口语），烟蒂 v. 突出

精彩点拨

◆ be afraid of… 意思是“害怕，担忧……”。例如，Which team will be afraid of making mistakes?（哪一队会怕失误？）

◆ such a nobody 可翻译为“这样一个无名小卒”，其中 nobody 在这里的意思是“小人物，

无名小卒”，而非“没有人”。还应当注意 such a nobody 中 such 不可用 so 来替代。such是形容词，修饰名词或名词词组，so 是副词，只能修饰形容词或副词。 此外 so 还可与表示数量的形容词 many，few，much，little 连用，形成固定搭配。比较下面几个例子的表达方式：so foolish / such a fool“真蠢”，so nice a flower / such a nice flower“好漂亮的花”。

◆ buy off sb. 意思是“向某人行贿，收买某人”。例如，The gangster's friends bought off the police witness.（那坏蛋的朋友买通了警方的证人。）

俚语详说

break a leg 祝你好运

解词释义

该语的字面意思是“希望你跌断一条腿”，实际是用反语来祝愿对方好运。一般用于非正式场合，尤其应用于娱乐、演艺圈及舞蹈艺术界，演员们经常用 break a leg 来祝对方好运。

寻根究底

在英国早在莎士比亚时期，就已有了给演员们小费的传统。在那时演员们在表演结束谢幕时，若台下的观众对表演非常满意，他们就会往舞台上投掷钱票（多为硬币），而演员们则会在舞台上弯腿行屈膝礼，捡起小费。后来，break a leg 常用来祝福演员表演成功。

《妹力四射》 Coyote Ugly额外赠送

Let bygones be bygones.“逝者已矣”，“过去的就让它过去吧”，“不要再翻旧账了”或“过去的不愉快或争执就忘了吧”。也可以只用 Bygones。

■摘自《英美人天天在说的4000句》

话题词汇CLASSIFIED WORDS

the barber’s 理发店

beauty salon [ˈsælɔ:ŋ] 美容院

skincare [ˈskinˌkɛə] n. 皮肤护理

oily [ˈɔili] a.（皮肤）油性的

dry [drai] a.（皮肤）干性的

normal [ˈnɔ:məl] a.（皮肤）中性的

combination [ˌkɔmbiˈneiʃən] n. 混合性皮肤

rough [rʌf] a.（皮肤）粗糙的

moisture [ˈmɔistʃə] n. 水分

pore [pɔ:] n. 毛孔

clog [klɔg] v. 堵塞，闭合

pore clogging 毛孔堵塞

lift [lift] n.（美容）拉皮

facial massage [ˈmæsa:ʒ] 面部按摩

dye [dai] v. 染（头发）

varnish [ˈva:niʃ] n. 修饰（指甲）

hairdo [ˈheədu:] n. 发型，发式

curly [ˈkə:li] hair 卷发

wavy hair 波浪发

straight hair 直发

bobbed hair 短发

shoulder-length hair 披肩发

Chapter 10气候天气

1.好天气 Lovely Day

2.坏天气 Lousy Weather

3.寒冷的天气 Cold Weather

4.炎热的天气 Hot Weather

5.淋了个落汤鸡 Drowned Rat

6.久旱无雨 Drought

10气候天气

现在，谈论天气早已成为一种国际现象，不再是英国人的专利了。因为它不关系到任何人的隐私。不疼不痒地谈几句天气，既可以用作寒暄，也可以用来打破僵局，作为双方结识与交际沟通的桥梁。

基本句式BASIC SENTENCES

谈论天气

好天气！

A nice weather!

☺weather [ˈweðə] n. 天气，气候

A: A nice weather! 好天气！

B:True. 的确是这样。

我讨厌下雨天。

I hate rainy days.

☺rainy [ˈreini] a. 下雨的，多雨的

A: I hate rainy days. 我讨厌下雨天。

B: Why? The air is quite fresh on rainy days. 为什么？下雨天空气很清新的。

北京的天气如何？

What’s the weather like in Beijing?

◎How is the weather today? 今天天气如何？

◎How is the weather there? 那里的天气如何？

◎What did the weather forecast say? 天气预报怎么说的？

A: What’s the weather like in Beijing? 北京的天气如何？

B: It’s kind of cool. 有点凉。

精选话题WELL-CHOSEN DIALOGUES

1.好天气Lovely Day

George：What a lovely day, isn’t it?

Rose：Yes, it’s nice and bright.

George：I hope it stays 1 like this.

Rose：I hope so too.

George： Is the weather 2 usually like this here?

Rose： It’s usually a bit hotter than today.

George： What’s the weather like in winter?

Rose： It’s pretty cold and it often snows.

George： I wonder 3 what it’s going to be like tomorrow.

Rose： Let’s listen to the weather report later. What’s the weather like in your hometown?

George：Neither too cold nor too hot.

Rose：That’s quite a lovely weather.

George：Yes, especially 4 in the spring.

Rose：Have you ever seen a hurricane 5?

George：Once, when I was a child.

Rose： Do they often happen in your country?

George：Now and then.

Rose： Oh, it’s time for the weather report. Let’s turn on the TV.

乔治：天气真好，不是吗？

罗丝：是的，天气很好、很晴朗。

乔治：我希望能这样保持下去。

罗丝：我也希望如此。

乔治：这里的天气总是这样吗？

罗丝：通常要比今天热。

乔治：那冬天的天气怎么样？

罗丝：很冷，而且经常下雪。

乔治： 我想知道明天的天气会怎样。

罗丝： 我们待会儿听听天气预报。你家乡的天气怎么样？

乔治：不太冷也不太热。

罗丝：天气不错啊。

乔治： 是的，特别是在春天的时候。

罗丝：你见过飓风吗？

乔治：见过一次，在我小时候。

罗丝： 你们国家经常会遭遇飓风吗？

乔治：有时候。

罗丝： 哦，到天气预报的时间了。我们打开电视吧。

注释

1. 固定搭配“neither… nor…”表示“既不……也不……”，例如：I like neither this one nor that one. 我既不喜欢这个，也不喜欢那个。

2.“now and then”表示“偶尔，不时地”。

单词特搜

1. stay [stei] v. 保持，停留

2. weather [ˈweðə] n. 天气

3. wonder [ˈwʌndə] v. 想知道

4. especially [iˈspeʃəli] ad. 特别，尤其

5. hurricane [ˈhʌrikən] n. 飓风，狂风

英语通：看图

Seeking the seed of triumph in the adversity

在逆境中寻找成功的萌芽

摘自《生而为赢》

2.坏天气Lousy Weather

Linda：Lousy weather, isn’t it?

Jack： It has stopped snowing, but it is even colder.

Linda： Look at the ice there hanging from the eaves 1!

Jack： And the streets are covered with snow.

Linda： Do you know what the temperature 2 is today?

Jack： I missed today’s weather forecast 3 over the TV.

Linda： It feels like 10 degrees below zero at least. I don’t mind the cold weather, but I do hate it when it gets slippery 4.

Jack： The ice will soon be thick enough for skating. I’m so fond of winter sports!

Linda： That’s great. Let’s go skating together tomorrow.

琳达：这天气糟透了，不是吗?

杰克：雪已经停了，但是更冷了。

琳达：看屋檐上挂着的冰!

杰克：街道也都覆盖了一层雪。

琳达：你知道今天的气温吗?

杰克： 我错过了今天电视上播的天气预报。

琳达： 好像至少得零下10度。我并不介意这冷天，但是我特讨厌地面变滑。

杰克： 很快冰就厚得可以滑了。我太喜欢冬天的运动了。

琳达： 那确实不错。明天我们一块去滑冰吧!

注释

单词“lousy”一般常常出现在美国的口语中，表示“让人讨厌的，糟糕的”。

单词特搜

1. eave [i:v] n. 屋檐

2. temperature [ˈtempritʃə] n. 温度

3. forecast [ˈfɔ:ka:st] n. 预报，预测

4. slippery [ˈslipəri] a. 滑的，光滑的

英语通：音标

一句话学会音标 [ dʒ ]

[ dʒ ] 发音时的口形、舌形和 [ tʃ ] 一致，但不同的是发 [ dʒ ] 音时需要振动声带，但不送气。此音颇像汉字“织”的普通话发音。

摘自《9小时快学国际音标》

3.寒冷的天气Cold Weather

Larry： Did you hear how cold it got last night?

Shirley： I heard the radio announcer 1 say it was 18 degrees 2 below zero.

Larry： It was so cold this morning. I could hardly start my car.

Shirley： My car didn’t want to start, either 3, at first.

Larry：Don’t you have a garage 4?

Shirley： Not in the new apartment. We have to leave the car in the parking lot.

Larry： How much antifreeze 5 did you put in your car then? You must have to keep it well below zero.

Shirley： I do. Right now I have it protected up to 30 below zero.

Larry： Does it ever get that cold on here?

Shirley： Not really. It sometimes gets to 20 below.

Larry： Speaking of cold, how about going for a cup of coffee to warm up?

拉里： 你听说昨晚上有多冷了吗？

雪莉： 我听广播员说是零下18度。

拉里： 今天早上可真冷。我的车几乎都发动不起来了。

雪莉： 我的车最开始也发动不起来。

拉里：你不是有车库吗？

雪莉： 新房子没车库。我们只好把车放在停车场。

拉里： 那你在车里加了多少防冻液？你一定得让车在零度以下也正常运转。

雪莉： 是的，现在我的车在零下30度也没问题。

拉里：这里有过那么冷吗？

雪莉： 其实没有。偶尔到零下20度。

拉里： 说起冷来，去喝杯咖啡暖和暖和怎么样？

注释

“hardly”作为副词，表示“几乎不，几乎没有，几乎不能”。

单词特搜

1. announcer [əˈnaunsə] n. 广播员

2. degree [diˈgri:] n. 度数

3. either [ˈaiðə] ad. 也（不）

4. garage [ˈgæra:ʒ] n. 车库

5. antifreeze [ˌæntiˈfri:z] n. [美] 防冻剂

4.炎热的天气Hot Weather

Gary： Oh, my! It’s really hot! I’ve never seen such scorching 1 weather in my life!

Sharon： Tell me about it! It’s like the whole world is broiling 2.

Gary： Oh, look at the thermometer 3! The temperature has hit 98!

Sharon： I hope it’s not gonna break into three digits 4!

Gary： But it’s already awfully close!

Sharon： Well, I just hope it’ll level off.

Gary： I guess we can’t do anything until after dark then.

Sharon： I guess so. What else can we do? You can’t stay in the heat for long!

加里： 哦，天哪！真热！我这辈子还没见过这么热的天气呢！

莎伦： 就是！好像整个世界都热得要命。

加里： 哦，看看温度计！已经到98华氏度了！

莎伦： 我只希望它别突破3位数就好！

加里：可是已经很接近了！

莎伦： 那么，我只希望它能平稳下来。

加里： 我觉得天黑之前我们是什么都做不了了。

莎伦： 我也这么想的。要不我们还能做什么呢？在高温下根本不能呆太长时间！

注释

“Tell me about it !”的意思是“你说得对，就是这么回事”，不可直译。

单词特搜

1. scorching [ˈskɔ:tʃiŋ] a. 灼热的

2. broiling [ˈbrɔiliŋ] a. 酷热的

3. thermomete [θəˈmɔmitə] n. 温度计

4. digit [ˈdidʒit] n. 数字

英语通：成语

生气，发脾气 Vent One’s Spleen

spleen 是人的“脾脏”。中世纪时，西方人认为脾脏是一个人所有愤怒、忧愁、怨恨之源。短语中的 vent 表示“发泄”。而“将脾脏发泄”所指的便是将一个人身上这些负面情绪宣泄出来，也就是“发脾气，生气”。

After a tiring day of the office, Leo vented his spleen on his wife.

利奥在办公室累了一天后，回家对妻子发脾气。

5.淋了个落汤鸡Drowned Rat

Steve： Wow, you look like a drowned 1 rat! Didn’t you know there’s a thunder-storm today?

Judy： I knew there would be a shower 2, but I didn’t realize it would rain cats and dogs today.

Steve： Well, you’d better take a hot shower right now, or you’ll catch a cold.

Judy： I know. I don’t want to get sick, especially during finals week.

史蒂夫： 哇，你看上去像只落汤鸡似的！不知道今天有雷雨吗？

朱蒂： 我知道今天会下雨，可我没想到会下这么大。

史蒂夫： 嗯，你最好现在去洗个热水澡，要不然你会感冒的。

朱蒂： 我知道。我可不想得病，尤其是在期末考试这一周。

注释

俚语“like a drowned rat”的意思是“像只落汤鸡”；俚语“rain cats and dogs”的意思是“下倾盆大雨”。

单词特搜

1. drown [draun] v. 淹溺

2. shower [ˈʃauə] n. 淋浴

英语通：看图

Turn your face to the sun

面朝太阳

摘自《找谁倚靠》

6.久旱无雨Drought