第 16 页

Bobby：Here is a song list.

Rachel：Do you have English songs?

Bobby：Yes, here you are.

Rachel： Let me have a look . Everything I Do I Do It for You, Unchanged Melody 1, My Heart Will Go On, oh, I’d like to try Everything I Do I Do It for You.

Bobby：Let me play it for you.

Rachel：Is it easy to locate 2 it?

Bobby： It’s very easy... Here it is. Ready?... Excellent. You’re a good singer. You sing the bass 3 so well.

Rachel： I used to be a better singer. I haven’t sung in the karaoke 4 for a long time. It’s your turn.

Bobby： I’ll sing a Chinese folk 5 song Love Song of Kangding, first in Chinese and then in English.

Rachel： That’s really my pleasure to listen to a Chinese song... This song is so expressive 6. The words, the music and the pictures are so marvelous 7.

Bobby： If you had been to Kangding, you would love it more.?

博比：这是点歌单。

雷切尔：有英文歌吗？

博比：有，给你。

雷切尔： 我看一下，Everything I Do I Do It for You、Unchanged Melody、My Heart Will Go On，哦，我想试试这首Everything I Do I Do It for You。

博比：我来给你放伴奏。

雷切尔：好找吗？

博比： 很好找……在这里。准备好了吗？……棒极了。你唱得非常好，低音唱得这么好。

雷切尔： 我曾经唱得比现在还好呢。我好久没来唱卡拉OK了。该你唱了。

博比： 我唱一首中国民歌《康定情歌》，先用汉语唱，再用英语唱。

雷切尔： 真高兴能听到一首中国歌曲……这首歌真动听。歌词、伴奏和画面都这么美妙。

博比： 如果你去过康定，你就会更喜欢这首歌的。

单词特搜

1. melody [ˈmelədi] n. 旋律

2. locate [ləuˈkeit] v. 找出，定位

3. bass [beis] n. 低音部

4. karaoke [ˌkæriˈəuki] n. 卡拉OK

5. folk [fəuk] a. 民间的

6. expressive [ikˈspresiv] a. 有表现力的

7. marvelous [ˈma:vələs] a. 非凡的

4.欣赏音乐Enjoy the Music

Bobby：Do you like music?

Rachel：Well, it depends 1.

Bobby： Do you think the music is well-matched?

Rachel： No, I think the music is too fast.

Bobby： How about the words of the song?

Rachel：It sounds nice.

Bobby： I like it. Naturally it can arouse 2 your feelings.

Rachel： Yes, I think so. It’s very emotional 3.

Bobby： Of course. And I also like the rhythms 4.

Rachel：Full of energy and hope.

Bobby： Really. It’s worth listening to and enjoying.

Rachel： Certainly it is. It’s worth an Academy Award.

博比：你喜欢音乐吗？

雷切尔：嗯，那要看什么音乐了。

博比：你觉得这个曲子配得好吗？

雷切尔：不，我认为太快了。

博比：歌词怎么样？

雷切尔：听起来不错。

博比： 我喜欢。它能很自然地激起你的情感。

雷切尔： 是啊，我也这么认为。它充满感情。

博比：当然了。我也喜欢它的节奏。

雷切尔：充满了力量和希望。

博比：的确。它值得聆听和欣赏。

雷切尔： 当然了。它配得上奥斯卡金像奖了。

单词特搜

1. depend [diˈpend] v. 依赖，视情况而定

2. arouse [əˈrauz] v. 唤起

3. emotional [iˈməuʃənl] a. 情感的

4. rhythm [ˈriðəm] n. 节奏，韵律

注释

1.“It depends.”这句话的意思是“那要看情况而定了。”是常用的口头短句。

2. 句型“It’s worth + doing…”里的“worth”后面跟动词的话，要用动词的ing形式。如：It isn’t worth waiting for him. 不值得等他。

3. “Academy Award”是指“奥斯卡奖（美国电影艺术学院为奖励在电影方面的成就而每年颁发的金像奖）”。其中“Academy”意为“学院”，“Award”意为“奖项”。

5.谈论排行榜 Talk about the Top Chart

Ann： Hi, Ben, here are the Top Ten of this week’s Top Chart.

Ben：Oh, great!

Ann： Which is your favorite 1 in these ten?

Ben：I like No. 4.

Ann：You mean “ Sweetheart 2”?

Ben： Yes. In fact, I think it’s much better than this week’s No. 1.

Ann： What do you think about “Cold Wind”?

Ben： I like it as well, but I don’t think it’s as good as “Sweetheart”.

Ann： So No. 4 is your favorite. Which one don’t you like?

Ben： Well, I don’ t like “Your Lips 3” very much.

Ann：Why?

Ben： I think it’s too slow. It makes me sleepy 4. In fact, it’s the worst in this week’s Top Ten, if you ask me.

Ann：Really? But it’s my favorite.

安： 嗨，本，这些是这周歌曲排行榜的前10首。

本： 哦，太棒了！

安：10首歌里你最喜欢哪首？

本：第四首。

安：你是说《爱人》？

本： 是的。其实我觉得它比本周的榜首曲更好听。

安：你觉得《冷风》怎么样？

本： 我也喜欢那首，不过它没有《爱人》好听。

安： 那第四首就是你的最爱了。你不喜欢哪首歌？

本：嗯，我很不喜欢《你的嘴唇》。

安：为什么？

本： 它太舒缓了，让我想睡觉。实际上，如果你问我的话，我觉得它是10首歌里最难听的。

安：真的吗？可那是我的最爱。

注释

1. “as + adj. + as…”意为“和……一样……”

2. 在“It makes me sleepy.”中，“make+ sb. + a.”表示“使某人……”。

单词特搜

1. favorite [ˈfeivərit] n. 最喜欢的人或物

2. sweetheart [ˈswi:tha:t] n. 情人，爱人

3. lip [lip] n. 嘴唇

4. sleepy [ˈsli:pi] a. 困倦的

不再胡说英语 SPEAK WRONG NO MORE

正确英语修习之 令人误解的句子

请问有专门去欣赏歌剧的旅游行程吗？

（×）Do you have a tour for opera?

“请问有专门给歌剧团的人参加的旅游行程吗？”用Do you have a tour for… ? 的意思是“有没有……（某种类型人士）可以参加的旅游行程？”“有专为……（某种类型人士）设计的旅游行程吗？”。例如，Do you have a tour for American tourist?（有美国观光客可以参加的旅游行程吗？）

（√）Do you have any opera tours?

用any opera tours 来表示“（欣赏）歌剧的旅游行程”。

（√）Are there any opera tours?

也可以用Are there any… 来取代Do you have any…，意思不变。

（√）Do you know if there’s a tour that includes an opera performance?

翻译过来就是“你知道那种含歌剧演出的旅游行程吗？”，如果你这样问，对方应该就会介绍你那种行程了。

轻松说电影FILM TALKING

《越轨追击》 Derailed影视片花

Franklin： You’re a hard man to track down. You’re not at work, you’re not at home. This is where all you bored1 executive2 types go to drown your sorrows?

Charles： I’ve been meaning3 to call you.

Franklin： I’m sure. You know, ever since he was a kid, Winston never could seem4 to catch a break . You know who he always reminded me of? Bobby Bonds.

富兰克林： 找你还真难啊。你不上班，不在家里。你们这些无聊的管理层都来这个地方借酒消愁吗？

查尔斯：我一直想打电话给你的。

富兰克林： 我相信。你知道，在温斯顿很小的时候，他看起来就是个苦命人。你知道他让我想起谁吗？鲍比·伯恩斯。

单词特搜

1.bored [ˈbɔ:d] a. 无聊的，烦人的

2.executive [igˈzekjutiv] n. 高级行政人员，执行官，行政部门 a. 行政的，有行政能力的

3.mean [mi:n] v. 意欲，特意，意思是 a. 吝啬的

4.seem [si:m] v. 好像，似乎

精彩点拨

◆ track down (sb.) 的意思是“追踪到/追查到某人的行踪”。

例如，All citizens should help the police in tracking the criminals down.（所有市民都应该帮助警察追捕罪犯。）

◆ ever since… 表示“自从……之后（一直到现在）”，后面一般接从句。例如，He has been doing badly ever since his operation.（他自手术后，健康状况一直不佳。）

◆ catch a break 可以翻译为“交好运”。其中 break 在这里的意思是“机遇，机会”，例如，I caught my lucky break when I won a “Young Journalist of the Year” competition.（我时来运转，在“年度最佳青年记者”竞赛中取胜。）

俚语详说

drown one’s sorrows / troubles

借酒消愁

解词释义

drown 是动词，意思是“溺死”，sorrow 是“悲伤，不幸的事”，trouble 是“麻烦，困境”。该短语形容很多人借用酒的力量来麻醉自己，使自己暂时忘记烦恼和忧伤，可以翻译为“借酒消愁”。

寻根究底

人们一般认为该短语的来源与 drown in drink（醉死酒乡）有关。drown in drink 最早源于十四世纪末，形容人们喜欢用喝酒来麻醉自己，使自己暂时逃脱现实中的烦恼与悲伤。后来逐渐有了 drown one’s sorrows / troubles 一说，表示“将烦恼或忧愁淹死（在酒中）”。

《越轨追击》 Derailed额外赠送

Everybody deserves a second chance.“每个人都应该有第二次机会。”意思是对于失败过一次的人，我们应该要给他挽回名誉的机会。

■摘自《英美人天天在说的4000句》

话题词汇CLASSIFIED WORDS

classical music 古典音乐

pop music 流行音乐

rock-and-roll 摇滚乐

country music 乡村音乐

hip hop 说唱音乐

blues [blu:z] n. 蓝调音乐

tenor [ˈtenə] n. 男高音

soprano [səˈpra:nəu] n. 女高音

bass [beis] n. 男低音

alto [ˈæltəu] n. 女低音

solo [ˈsəuləu] n. 独奏，独唱

duet [dju:ˈet] n. 二重奏，二重唱

trio [ˈtri:əu] n. 三重奏，三重唱

choir [ˈkwaiə] n. 唱诗班，合唱团

score [skɔ:] n. 乐谱

staff [sta:f] n. 五线谱

lyric [ˈlirik] n. 歌词

chord [kɔ:d] n. 弦，和音

rhythm [ˈriðəm] n. 节奏，韵律

time [taim] n. 拍子

tone [təun] n. 音调

conductor [kənˈdʌktə] n. 指挥

cello [ˈtʃeləu] n. 大提琴

violin [ˌvaiəˈlin] n. 小提琴

harp [ha:p] n. 竖琴

piano [piˈa:nəu] n. 钢琴

clarinet [klæriˈnet] n. 单簧管，黑管

flute [flu:t] n. 长笛，笛状物

oboe [ˈəubəu] n. 双簧管

saxophone [ˈsæksəfəun] n. 萨克斯

drum [drʌm] n. 鼓

Top Chart 排行榜

Chapter 4读书看报

1.爱读书 Love Reading

2.看报纸 Read Newspaper

3.读小说 Read Novel

4.谈论小说 Talk about Novel

4 读书看报

读书看报是获取知识，特别是获取信息的重要手段，坚持读书看报，留意各种信息，不断更新知识，拓宽视野，是每个人都应该具备的素质。中国人读书看报所占用闲暇时间的比例要高于西方人。但是同外国人谈论有关政治、宗教等方面的书报内容时要慎重，不要在不了解对方情况时妄加评论，以免引起意见冲突，造成不愉快的结果。

基本句式BASIC SENTENCES

关于读书

你喜欢什么样的书？

What kind of books do you like?

A: What kind of books do you like? 你喜欢什么样的书？

B: I like reading novels about early America. 我喜欢看关于早期美国的小说。

你最喜欢哪位小说家?

Which novelist do you like best?

☺novelist [ˈnɔvəlist] n. 小说家

A: Which novelist do you like best? 你最喜欢哪位小说家?

B: J. K. Rowling.我喜欢J.K.罗琳。

我喜欢散文胜于诗歌。

I prefer essay to poem.

☺essay [ˈesei] n. 散文，小品文

A: Which do you prefer, poem or essay?

诗和散文，你更喜欢哪个?

B: I prefer essay to poem.

我喜欢散文胜于诗歌。

报刊杂志

我想订一份《昂秀英语日报》。

I’d like a subscription to Onxiu English Daily.

☺subscription [sʌbˈskripʃən] n. 订阅

A: What do you subscribe to? 你想订阅什么？

B: I’d like a subscription to Onxiu English Daily. 我想订一份《昂秀英语日报》。

我想取消订阅。

I’d like to cancel my subscription.

☺cancel [ˈkænsəl] v. 取消，删去

A: Can I help you, sir? 先生，能为您效劳吗？

B: I’d like to cancel my subscription. 我想取消订阅。

你最喜欢看哪本杂志?

What’s your favorite magazine?

☺favorite [ˈfeivərit] a. 最喜爱的

A:What’s your favorite magazine? 你最喜欢看哪本杂志？

B:Onxiu English.《昂秀英语》。

你知道这本杂志的发行量吗？

Do you know the circulation of this magazine?

☺circulation [ˌsə:kjuˈleiʃən] n.发行量，流通

A: Do you know the circulation of this magazine? 你知道这本杂志的发行量吗？

B: Over 2 million. 二百多万册。

这报纸上的新闻可靠吗？

Is the news in the paper reliable?

☺reliable[riˈlaiəbl] a.可靠的，可信赖的

A: Is the news in the paper reliable? 这报纸上的消息可靠吗？

B: Yes, it’s usually truthful and accurate. 是的，通常是真实准确的。

精选话题WELL-CHOSEN DIALOGUES

1.爱读书Love Reading

Andrew：Do you have any hobbies?

Lily：Yes, reading is my hobby.

Andrew： What kind of books do you like to read most?

Lily： Many kinds of books. When I was a child in elementary 1 school, I enjoyed reading fables and science fiction. When I became a teenager 2 at middle school, I was interested in detective 3 and mystery stories. Now I like reading romance 4 stories.

Andrew：Are you in love?

Lily：Why?

Andrew： People say only those that are in love like to read romance stories.

Lily：Well, maybe.

安德鲁：你有什么爱好吗？

莉莉：是的，我的爱好是读书。

安德鲁：你最喜欢读什么书？

莉莉： 很多。当我还在读小学的时候，我喜欢读寓言和科幻小说。当我读中学的时候，我对侦探和推理故事很感兴趣。现在我喜欢读爱情小说。

安德鲁：你恋爱了吗？

莉莉：为什么这么说？

安德鲁： 人们说只有在恋爱中的人才爱读爱情小说。

莉莉：哦，也许吧。

单词特搜

1. elementary [ˌeliˈmentəri] a. 初级的，基本的

2. teenager [ˈti:neidʒə] n.十几岁的青少年

3. detective [diˈtektiv] a. 侦探的

4. romance [rəˈmæns] n. 浪漫故事

英语通：音标

一句话学会音标 [ ɔ ]

发此音时，上下唇和上下齿自然张开，双唇略圆，但不突出，肌肉松弛，发音短促而有力。发音类似于汉语拼音“ao”。发这个音时，可以把自己想象成公鸡，模仿它“喔、喔、喔”时的样子。

摘自《9小时快学国际音标》

2.看报纸 Read Newspaper

Jennifer： What newspaper are you reading?

Charles： New York Times. I read it every day.

Jennifer： Why don’t you read the local newspaper?

Charles： It’s too biased 1. I just don’t agree with their one-sided reporting 2.

Jennifer： New York Times is better?

Charles： Yes, they have a good reputation for fairness.

詹尼弗：你在看什么报纸？

查尔斯： 《纽约时报》。我每天都看。

詹尼弗： 为什么不看地方报纸呢？

查尔斯： 偏见性太强。我只是不赞同他们片面的报道。

詹尼弗： 《纽约时报》好一些吗？

查尔斯： 是的，他们因公正而赢得了良好的信誉。

注释

短语“reputation for”是“因（某事）而著名/出名”的意思。

单词特搜

1. biased [ˈbaiəst] a. 有偏见的

2. reputation [ˌrepjuˈteiʃən] n. 名誉，名声

英语通：趣词趣语

Fat Chance竟然是“没戏”

受经济危机影响，很多公司业绩下滑，到了年关的时候，员工能保住工作就不错了，还想拿丰厚的年终奖？Fat chance！

从字面上看，fat chance似乎应该是很有机会的意思，可是千万别这么想当然，在英语俚语里面，fat chance表示的是“希望渺茫”，甚至是“没有机会、没有希望”的意思，比slim chance的机会还要少。

至于为什么明明是“很肥”的机会却要当“没有机会”讲，有人分析说可能是某人对某件事情期望过高，而身边的人很及时地提醒了一句“你想得美”好让其尽快回到现实中来。Fat chance与“你想得美”似乎还挺对应的。

3.读小说Read Novel

Andrew： What do you think of the novel you just finished reading?

Lily： I like it a lot. It has a very funny beginning, I think. It attracts your attention the moment you begin reading it.

Andrew： What do you like best about it?

Lily： Mainly the plot 1. It’s so full of twists 2 and turns. I also like the main character. She is so humorous 3 and smart.

Andrew： What do you think of the ending?

Lily： The ending is a bit weak. It’s so abrupt 4 like those of most other detective stories.

安德鲁： 你觉得你刚看完的小说怎么样？

莉莉： 我很喜欢。开头很有趣。让你一开始读就被吸引了。

安德鲁：你最喜欢它的哪点？

莉莉： 主要喜欢它的情节。真是蜿蜒曲折。我还喜欢书里面的主人公。她是那么的幽默和机智。

安德鲁：你觉得结尾怎么样？

莉莉： 结尾写得有些差。结尾太突然了，和其他的侦探类小说一样。

注释

1. 在“It attracts your attention the moment you begin reading it.”中“the moment”意为“在……那一刻，当……时候”，相当于“when”，可以引导从句。

2. 固定词组“twists and turns”意思是“迂回曲折”，在本段对话中表示“故事情节迂回曲折”。

单词特搜

1. plot [plɔt] n. 情节

2. twist [twist] n. 曲折

3. humorous [ˈhju:mərəs] a. 富幽默感的

4. abrupt [əˈbrʌpt] a. 唐突的

4.谈论小说Talk about Novel

Ben： What kind of books do you like?

Ann： I like reading novels 1 about early America.

Ben：Really? Me too.

Ann： Which one do you like best?

Ben： I prefer the novels by Hemingway 2. Such as The Old Man and the Sea, I like the simple words in his novels.

Ann： Yep, though the words he used are simple, the spirit he had conveyed 3 is great.

Ben：Absolutely!

本：你喜欢什么样的书？

安： 我喜欢看关于早期美国的小说。

本：真的？我也是。

安：你最喜欢的是哪本？

本： 我喜欢海明威的小说，比如《老人与海》，我喜欢他小说里简单的语言。

安： 是的，尽管他用的语言很简单，但是他所传达的精神却是伟大的。

本：对极了！

注释

“yep”是“yes”“是”的口语说法，是副词。

单词特搜

1. novel [ˈnɔvəl] n. 小说

2. Hemingway [ˈhemiŋwei] n. 海明威（美国小说家）

3. convey [kənˈvei] v. 传达

英语通：趣词趣语

喜庆的日子 Red-letter Day

我们经常把非常快乐或值得庆贺的日子称为red-letter day“喜庆的日子”，日历上也把节日用红色标示。但是你知道这样的习俗是什么时候开始形成的吗？

Red-letter day是一个有着非常悠久历史的短语，其最初的应用可以追溯至1700年左右。作为一个复合词，red-letter是从“red letter”而来，而red letter则早在15世纪就已被用作形容词。当时，人们普遍使用教会的日历，日历上用红色标出那些重要的基督教节日和与圣人有关的日子。到18世纪的时候，“red-letter day”除了表示节假日之外，还被用于表示非宗教的具有重大意义的时刻，比如与恋人相识的日子、孩子出生的日子、在国外留学的日子、受到提拔的日子……

不再胡说英语 SPEAK WRONG NO MORE

正确英语修习之 令人误解的单词

Please scan the newspaper.是要求对方仔细阅读报纸吗？

scanner “扫描机”是从 scan“扫描”这个动词来的。scan除了“快速浏览”的意思，还有别的含义。例如：

Please carefully scan the newspaper.

这句话翻译成中文是“请仔细阅读报纸。”句中的scan是“细察，审视”的意思，正因为scan有“快速浏览，大致翻阅”和“深入阅读”两种意思，如果希望对方仔细读时最好加一个修饰词carefully“仔细地，认真地”。如果只说Please scan the newspaper.对方并不能判断是浏览还是细读。

terrible story不是“恐怖小说”而是“糟糕的小说”

用英文表达“恐怖小说”，用词如果欠考虑，很可能会出现恐怖的错误。例如，你想说：他是恐怖小说作家。却说成了：He writes terrible stories.

用了terrible这个单词可就有严重的批判的含义在里面了。因为terrible除了“恐怖”的意思之外，还有“糟糕的”的意思，所以He writes terrible stories. 也可以解释成“他的小说写得很糟糕。”也就是说他的小说是劣等之作。

“他写恐怖小说。”的正确表达为：He writes horror stories.

这样才不会给他人造成误解。

轻松说电影FILM TALKING

《爱情故事》 Love Story影视片花

Jennifer： You are tilting at windmills, Phil.

Phil： Will you stop referring to his father as a windmill? He’s a distinguished1 citizen2 of Boston3.

Oliver：Mr. Cavilleri...

Phil： Phil. My name is Phil. I’m going to call his Goddamn father. I’ll go to Boston even4.

Jennifer： It’s not going to do any good. Goddamn it.

Phil： Would you please don’t use profanity5 in this house?

詹妮弗： 菲尔，你这是在与假想的敌人搏斗。

菲尔： 你能不能不要把他的父亲称为假想的敌人？他是一个优秀的波士顿公民。

奥利弗：卡维列瑞先生……

菲尔： 菲尔。我的名字叫菲尔。我要给他那该死的父亲打电话。我甚至还要去波士顿。

詹妮弗： 那不会起任何作用。真该死。

菲尔： 你可不可以别在这个屋子里说脏话？

单词特搜

1.distinguished [diˈstiŋgwiʃt] a. 卓越的，受人尊敬的

2.citizen [ˈsitizn] n. 公民，市民

3.Boston [ˈbɔstən] n. 波士顿（美国马萨诸塞州首府）

4.even [ˈi:vən] ad. 甚至，更加 a. 平坦的，双数的

5.profanity [prəˈfæniti] n. 玷污神圣，不敬，亵渎，该受惩罚的言语

精彩点拨

◆ refer to sb. / sth. as… 的意思是“把某人/某物称为……”。

◆ call (up) sb. 表示“给某人打电话”。

◆ do any good 意思是“产生任何好的作用”，文中 not do any good 是英文中常用短语 do some good“有好的效用，对……有帮助”的否定形式，可以翻译为“不会产生任何好的作用”。

◆ goddamn it 一般用于表示生气、惊讶或激动，可以译为“该死的，讨厌的”或者“非常的，极其的”。此外它还有 oh, damn! 或者 oh, goddamn! 这两种表述方式。