第 47 页

1762年 5月 比特伯爵（托利党）

1763年 4月 乔治·格伦维尔

1765年 7月 罗金汉侯爵

1766年 7月 查塔姆伯爵（老皮特）

1768年10月 格拉夫顿公爵

1770年 1月 诺斯伯爵（托利党）

1782年 3月 罗金汉侯爵（二度当选，辉格党）

1782年 7月 谢尔本勋爵（辉格党）

1783年 4月 波特兰公爵（联合内阁）

1783年 12月 小威廉·皮特（托利党）

1801年 3月 亨利·阿丁顿（托利党）

1804年 5月 小威廉·皮特（托利党）

1806年 2月 格伦维尔男爵（辉格党）

1807年 3月 波特兰公爵（二度当选，联合内阁）

1809年 10月 斯宾塞·珀西瓦尔（托利党）

1812年 6月 利物浦伯爵（托利党）

1827年 4月 乔治·坎宁（托利党）

1827年 8月 戈德里奇子爵（托利党）

1828年 1月 威灵顿公爵（托利党）

1830年11月 格雷伯爵（辉格党）

1834年 7月 墨尔本子爵（辉格党）

1834年12月 罗伯特·皮尔爵士（保守党）

1835年 4月 墨尔本子爵（二度当选，辉格党）

1841年 9月 罗伯特·皮尔爵士（二度当选，保守党）

1846年 6月 约翰·罗素伯爵（辉格党–自由党）

1852年 2月 德比伯爵（保守党）

1852年12月 阿伯丁伯爵(皮尔派）

1855年 2月 帕默斯顿子爵（自由党）

1858年 2月 德比伯爵（二度当选，保守党）

1859年 6月 帕默斯顿子爵（二度当选，自由党）

1865年 10月 约翰·罗素伯爵（二度当选，自由党）

1866年 6月 德比伯爵（三度当选，保守党）

1866年12月 威廉·尤尔特·格莱斯顿 (自由党）

1874年 2月 本杰明·迪斯雷利（保守党）；1876年成为比肯斯菲尔德伯爵

1880年 4月 威廉·尤尔特·格莱斯顿（二度当选，自由党）

1885年 6月 索尔兹伯里侯爵（保守党）

1886年 2月 威廉·尤尔特·格莱斯顿 （三度当选，自由党）

1886年7月 索尔兹伯里侯爵（二度当选，保守党）

1892年 8月 威廉·尤尔特·格莱斯顿 （四度当选，自由党）

1894年 3月 罗斯伯里伯爵（自由党）

1895年 6月 索尔兹伯里侯爵（三度当选，保守党–统一派）

1902年 7月 亚瑟·詹姆斯·贝尔福（保守党–统一派）

1905年 12月 亨利·甘贝尔–班纳曼爵士（自由党）

1908年 4月 赫伯特·亨利·阿斯奎斯（自由党）

1915年 5月 赫伯特·亨利·阿斯奎斯（二度当选，联合内阁）

1916年 12月 戴维·劳合·乔治（联合内阁）

1919年 10月 戴维·劳合·乔治（二度当选，联合内阁）

1922年 10月 安德鲁·博纳·劳（保守党）

1923年 5月 斯坦利·鲍德温（保守党）

1924年 1月 詹姆斯·拉姆齐·麦克唐纳（工党）

1924年11月 斯坦利·鲍德温（二度当选，保守党）

1929年 6月 詹姆斯·拉姆齐·麦克唐纳（二度当选，工党）

1931年 8月 詹姆斯·拉姆齐·麦克唐纳（三度当选，国民内阁）

1935年 6月 斯坦利·鲍德温（三度当选，国民内阁）

1937年 5月 内维尔·张伯伦（国民内阁 ）

1940年 5月 温斯顿·斯宾塞·丘吉尔（二度当选，联合内阁）

1940年 7月 克莱门特·艾德礼（工党）

1950年 2月 克莱门特·艾德礼（二度当选，工党）

1951年 10月 温斯顿·斯宾塞·丘吉尔（三度当选，保守党）

1955年 4月 安东尼·艾登爵士（保守党）

1957年 1月 哈罗德·麦克米伦（保守党）

1959年 10月 哈罗德·麦克米伦（二度当选，保守党）

1963年 10月 亚历山大·道格拉斯–霍姆爵士（保守党）

1964年 10月 哈罗德·威尔逊（工党）

1966年 3月 哈罗德·威尔逊（二度当选，工党）

1970年 6月 爱德华·希斯（保守党）

1974年 3月 哈罗德·威尔逊（三度当选，工党）

1976年 5月 詹姆斯·卡拉汉（工党）

1979年 5月 玛格丽特·撒切尔（保守党）

1983年 6月 玛格丽特·撒切尔（二度当选，保守党）

1987年 6月 玛格丽特·撒切尔（三度当选，保守党）

1990年 11 月 约翰·梅杰（保守党）

1992年 4月 约翰·梅杰（二度当选，保守党）

1997年 5月 托尼·布莱尔（工党）

2001年 6月 托尼·布莱尔（二度当选，工党）

人名、地名、专有名词对照表

1066 and All That   《1066 年和所有》

A History of the World   《世界史》

A Passage to India  《印度之行》

A Taste of Honey 《蜂蜜的味道》

A.J.Balfour  亚瑟·詹姆斯·贝尔福

Abbé Suger  苏格神父

Abbess Hilda  女修道院院长希尔达

Abbey of Fontevrault  风弗洛修道院

Abbot Anselm  修道院长安瑟伦

Abdication Crisis  退位危机

Abdullah  阿卜杜拉

Abdur Rahman   阿卜杜尔·拉赫曼

Abelard  阿伯拉尔

Abraham  亚伯拉罕

Abraham Lincoln  亚伯拉罕·林肯

Acadie   阿卡迪亚

Acre   阿卡

Act of Indemnity and Oblivion   《大赦令》

Act of Indulgence / Declaration of Indulgence   《信教自由令》

Act of Settlement   《王位继承法》

Act of Supremacy   《至尊法案》

Act of the Six Articles   《六条法令》

Act of Toleration   《宽容法案》

Act of Union   《联合法案》

Acts of Supremacy and Uniformity  《教会统一法案》

Addington   阿丁顿

Addled Parliament  “糊涂议会”

Adela   阿德拉

Adelaide  阿德莱德

Adeliza of Louvain  鲁汶的阿德莉萨

Adminius  艾德米尼厄斯

Admiral Anson  海军上将安森

Admiral Brueys  吕埃海军上将

Admiral de Grasse  德格拉斯海军上将

Admiral Duncan  邓肯上将

Admiral Rodney  海军上将罗德尼

Admiral Rooke  海军上将鲁克

Admiral Wemyss  海军上将威姆斯

Adrian Ⅳ   阿德里安四世（教皇）

Adrianople  阿德里安堡

Adwalton Moor  艾德沃顿沼泽

Aelfgar   阿弗加

Aelle  埃利

Aeneid  《埃涅阿斯纪》

Aetius  埃提乌斯

Agadir  阿加迪尔港

Agricola  阿格里科拉

Ahlden  阿尔登

Aisne River  埃纳河

Alabama   “亚拉巴马号”

Alan Palmer  艾伦·帕尔默

Alan  阿兰人

Alaric  阿拉里克

Alberoni  阿尔贝罗尼

Albert Ⅰ 阿尔贝一世

Albigensian   阿尔比教派

Aldermaston marches  奥尔德玛斯顿游行

Alderney  奥尔德尼岛

Aldwick  奥德维克

Alemanni  阿勒曼尼人

Alexander Dubček  亚历山大·杜布切克

Alexander Ⅰ  亚历山大一世

Alexander Ⅲ  亚历山大三世

Alexander Ⅲ  亚历山大三世（教皇）

Alexander Pope  亚历山大·蒲柏

Alexandra  亚历山德拉

Alexandria  亚历山大港

Alfred the Great  阿尔弗雷德大帝

Alfred’s and Guthrum’s Peace 《阿尔弗雷德与古斯鲁姆和平协议》

Algeçras  阿尔赫西拉斯

Algernon Sidney  阿尔杰农·西德尼

Alice Keppel  艾丽斯·凯佩尔

Alice Perrers  艾丽斯·佩勒斯

Alison Samuel  艾莉森·塞缪尔

Allan Ramsay  艾伦·拉姆齐

Allectus  阿列克图斯

Almeida  阿尔梅达

Alnwick  阿尼克

Alsace  阿尔萨斯

Alton Lock 《奥尔顿·洛克》

Ambrosius Aurelianus  安布罗斯·奥雷连

Amritsar Massacre  阿姆利则大屠杀

Anabaptist  再洗礼派信徒

Andrew Bonar Law  安德鲁·博纳·劳

Andrew Carnegie  安德鲁·卡内基

Aneurin Bevan 安奈林·贝文

Angelcynn  英格兰人

Angevin Empire  安茹帝国

Anglesey  安格尔西岛

Anglican National Society  圣公会全国协会

Anglo-Irish Treaty  《英爱条约》

Anglo-Polish Treaty  《英波协定》

Anglo-Saxon  盎格鲁–撒克逊人

Anjou  安茹

Anne Boleyn  安妮·博林

Anne Neville  安妮·内维尔

Anne of Bohemia  波希米亚的安妮

Anne of Cleves  克里维斯的安妮

Anne of Denmark  丹麦的安妮

Annie Besant  安妮·贝赞特

Anthony Ashley Cooper  安东尼·阿什利·库珀

Anthony Babington  安东尼·巴宾顿

Anthony Barber  安东尼·巴伯

Anthony Eden  安东尼·艾登

Anti-Corn Law League  反谷物法联盟

Antioch  安条克

Antonia Fraser  安东尼娅·弗雷泽

Antoninus Pius  安东尼·庇护

Antony Gormley  安东尼·葛姆雷

Antwerp  安特卫普

Anzacs  澳新军团

Aphra Behn  阿芙拉·贝恩

Apsley House  阿普斯利宅邸

Aquitaine  阿基坦

Arabi Pasha  阿拉比·帕夏

Archbishop Sharp  大主教夏普

Archduchess Marie Louise  玛丽·路易丝女大公

Archduke Charles  查理大公

Archduke Charles of Austria  奥地利大公查理

Archduke Joseph  约瑟夫大公

Archduke Philip  腓力大公

Arcot  阿尔果德

Arles  阿尔勒

Arm’s Length  一臂之距

Armagh  阿尔马

Armagnacs  阿马尼亚克派

Armenia  亚美尼亚

Arminianism  阿米尼乌斯派教义

Arminius  阿米尼乌斯

Armorica  阿莫里凯

Arnhem  阿纳姆

Arrow  “亚罗号”

Arthur  亚瑟

Arthur Balfour  亚瑟·贝尔福

Arthur Greenwood  亚瑟·格林伍德

Arthur Henderson  亚瑟·亨德森

Arthur Scargill  亚瑟·斯卡吉尔

Arthur Young  亚瑟·杨

Arthur Zimmermann  亚瑟·齐默尔曼

Artisans Dwellings Act   《工匠住宅法》

Arundel Castle  阿伦德尔城堡

Ash Wednesday  圣灰星期三

Ashmolean Museum  阿什莫尔博物馆

ASLEF 煤矿工人和电力工人及火车司机和司炉联合会

Asser  阿塞尔

Assize of Arms 《武备条例》

Assize of Northampton  《北安普敦法令》

Astraea Redux 《回来的星辰》

Athelstan  阿瑟尔斯坦

Attila  阿提拉

Atrebates  阿特雷巴特人

Augustine  奥古斯汀

Augustus  奥古斯都

Auld Alliance  “老同盟”

Aulus Plautius  奥卢斯·普劳提乌斯

Aurangzeb  奥朗则布

Austerlitz  奥斯特里茨

Authur Griffith  亚瑟·格里菲思

Auvergne  奥弗涅

Avalon  阿瓦隆

Avebury  埃夫伯里

Avranches  阿夫朗什

Azores  亚速尔群岛

Aztecs  阿兹特克人

B.Seebohm Rowntree  本杰明·西博姆·朗特里

Badajos  巴达霍斯

Baedeker raids  贝德克尔空袭

Bal Gangadhar Tilak  巴尔·甘加达·提拉克

Balfour Declaration  《贝尔福宣言》

Balkan  巴尔干

Baltic Exchange  波罗的海交易所

Baluchistan  俾路支

Bamburgh  班堡城堡

Bank Charter Act  《银行特许条例》

Bank of England  英格兰银行

Bankside  班克塞德

Bannock  班诺克河

Barbara Castle  芭芭拉·卡素尔

Barbara Villiers, Lady Castlemaine  卡瑟梅夫人芭芭拉·维利尔斯

Barbican  巴比肯

Barebones Parliament  “瘦骨议会”

Barfleur  巴夫勒尔

Barons’Wars  王爵之战

Bartholomew Fair  巴塞洛缪市场

Bastille  巴士底狱

Basutoland  巴苏陀兰

Bataille  巴塔伊

Bath  巴斯

Battle Abbey  贝特修道院

Battle of Agincourt  阿金库尔战役

Battle of Almanza  阿尔曼萨战役

Battle of Arsuf  阿尔苏夫战役

Battle of Bannockburn  班诺克本之战

Battle of Barnet  巴尼特战役

Battle of Blore Heath  布洛希思之役

Battle of Bosworth Field  博斯沃思原野战役

Battle of Bothwell Bridge  博斯韦尔桥战役

Battle of Bouvines  布汶战役

Battle of Boyne  博伊恩战役

Battle of Brunanburgh  布鲁南波夫战役

Battle of Cape Passaro  帕塞罗角海战

Battle of Caporetto  卡波雷托战役

Battle of Castillon  卡斯蒂永战役

Battle of Dettingen  德廷根战役

Battle of Dunbar  邓巴战役

Battle of Dunes  沙丘之战

Battle of Edgecote  艾奇科特战役

Battle of Edgehill  埃吉山战役

Battle of Ellandune  伊朗顿战役

Battle of Evesham   伊夫舍姆战役

Battle of Falkirk  福尔柯克战役

Battle of Flodden  弗洛登战役

Battle of Friedland  弗里德兰战役

Battle of Halidon Hill  哈里登山战役

Battle of Hatfield  哈特菲尔德战役

Battle of Hexham  赫克瑟姆之战

Battle of Jutland  日德兰海战

Battle of Kinsale  金塞尔战役

Battle of Königgrätz  克尼格雷茨战役

Battle of La Hogue  拉霍格海战

Battle of Leipzig  莱比锡战役

Battle of Majuba Hill  马尤巴山战役

Battle of Maldon  马尔顿之战

Battle of Marne  马恩河战

Battle of Marston Moor  马斯顿荒原战役

Battle of Milvian Bridge  米尔维安大桥战役

Battle of Mollwitz  莫尔维茨会战

Battle of Mons  蒙斯战役

Battle of Mons Badonicus  蒙斯–贝多尼克斯战役

Battle of Mons Graupius  格劳庇乌山战役

Battle of Mortimer’s Cross  莫蒂默路口战役

Battle of Nancy  南锡战役

Battle of Naseby  纳斯比战役

Battle of Navarino  纳瓦里诺海战

Battle of Neville’s Cross  内维尔十字之战

Battle of Omdurman  乌姆杜尔曼战役

Battle of Orewin Bridge  奥列文桥战役

Battle of Passchendaele  帕斯尚尔战役

Battle of Pavia  帕维亚战役

Battle of Pinkie  平齐战役

Battle of Plassey  普拉西战役

Battle of Prestonpans  普雷斯顿潘斯战役

Battle of Radcot Bridge  拉德科特桥战役

Battle of Sadowa  萨多瓦战役

Battle of Sedan  色当战役

Battle of Sedgemoor  塞奇莫尔战役

Battle of Sheriffmuir  谢里夫缪尔战役

Battle of Sluys  斯鲁伊斯海战

Battle of St Quentin  圣昆廷战役

Battle of Stamford Bridge  斯坦福德桥战役

Battle of Stirling Bridge  斯特灵桥战役

Battle of Stoke  斯托克战役

Battle of Taillebourg  塔耶堡战役

Battle of Tewkesbury  图克斯伯里战役

Battle of the Gatalaunian Plains  沙隆战役

Battle of the Spurs  马刺之战

Battle of the Standard  旗帜之战

Battle of the White Mountain  白山战役

Battle of Towton  陶顿战役

Battle of Ulundi  乌伦迪战役

Battle of Valmy  瓦尔密战役

Battle of Wakefield  韦克菲尔德战役

Battle of Worcester  伍斯特战役

Bay of Biscay  比斯开湾

Bayeux Tapestry  巴约挂毯

Bayonne  巴约讷

BBC  英国国家广播公司

Beachy Head  比奇角

Beauchamp  比彻姆家族

Beauclerk   “贤明者”

Beaufort  博福特

Bec  贝克

Bechuanaland  贝专纳

Bedchamber Crisis  “后座议员危机”

Bedford  贝德福德

Belfast  贝尔法斯特

Belfast Loch  贝尔法斯特湾

Bellingham  贝林罕

Belgae  比利其人

Ben Jonson  本·琼森

Benedict Biscop   本尼狄克特·比思考普

Benelux 比荷卢经济联盟

Benito Mussolini  贝尼托·墨索里尼

Benjamin Disraeli  本杰明·迪斯雷利

Benjamin West  本杰明·韦斯特

Benue  贝努埃

Beohtric  贝奥特里克

Beorhtwulf  贝奥特伍尔夫

Beowulf  贝奥武夫

Berchtesgaden  贝希特斯加登

Berengaria  贝伦加丽亚

Berkeley Castle  伯克利城堡

Berkhamsted  伯克姆斯特德

Berkshire  伯克郡

Bernicia  伯尼西亚王国

Bertie Ahern  伯蒂·埃亨

Bertrand de Guesclin  贝特朗·德·盖克兰

Berwick-upon-Tweed  特威德河畔贝里克

Besika Bay  贝西卡湾

Bethlehem  伯利恒

Bethmann-Hollweg  贝特曼–霍尔维格

Beveridge Report  《贝弗里奇报告》

Biafra  比夫拉

Biarritz  比亚里茨

Bill against Occasional Conformity  《反对偶奉国教法案》

Bill of Attainder  《剥夺公权法案》

Bill of Pains and Penalties  《严刑惩治法案》

Bill of Security   《安全法案》

Bishop Laurentius  主教劳伦修斯

Bishop Odo   巴约主教厄德

Bishop of Bath and Wells  韦尔斯教区主教

Bishop of Beauvais  博韦主教

Black Death  黑死病

Black Prince  “黑太子”

Blackheath  布莱克希思

Blackshirts   “黑衫党”

Blanche of Castile  卡斯蒂利亚的布兰奇

Blanche of Lancaster  兰开斯特的布兰奇

Blanche Taque  布兰奇塔克

Blangy  布朗日

Blenheim  布伦海姆

Blenheim Palace  布伦海姆宫

Bloemfontein  布隆方丹

Blondel  布隆德尔

Bloody Assizes  血腥审判

Bloomsbury  布鲁姆斯伯利

Bloomsbury Group  布鲁姆伯利团体

Boer Nationalist Party  布尔民族主义党

Boers  布尔人

Bolingbroke  博林布鲁克

Bombay  孟买

Bona of Savoy  萨伏依的博纳

Bond of Association   《联合契约》

Boniface Ⅷ  卜尼法斯八世

Bonn 波恩

Book of Kells   《凯尔经》

Bordeaux  波尔多

Borders  博得斯

Boris Yeltsin  鲍里斯·叶利钦

Boroughbridge  巴勒布里奇

Boscobel House  博斯科贝尔府

Botany Bay   植物学湾

Boudicca  布狄卡

Boulogne  布伦

Bourbon  波旁王朝

Boxing Day  节礼日

Bradford  布拉德福德

Braemar  布雷马

Brandenburg  勃兰登堡公国

Brecon  布雷肯

Breffny  布列夫尼

Bremen  不来梅

Bremerhaven  不来梅哈芬

Brest  布列斯特

Bretwalda  英格兰共主

Brezhnev Doctrine  勃列日涅夫主义

Bridget  布丽奇特

Bridgnorth  布里奇诺斯

Brigadier Wolfe  沃尔夫陆军准将

Brigantes  布里甘特人

Brighthelmstone  布赖特赫尔姆斯通

Brighton  布赖顿

Bristol  布里斯托尔

Britannia  不列颠尼亚

British Aerospace  英国守航公司

British Airways  英国航空公司

British Association for the Advancement of Science 英国科学进步协会

British Telecom  英国电信

British Union of Fascists  英国法西斯联盟

Briton  布立吞人

Brittany  布列塔尼

Brixton Deverill  布里克斯顿–戴维利尔

Brixworth Church  布里克沃思教堂

Brooke dynasty  布鲁克王朝

Bruges  布鲁日

Brythonic  布立吞语

Buckinghamshire  白金汉郡

Butler Education Act  《巴特勒教育法案》

Burford  伯福德

Burgh of Sands  桑兹市

Burghred  伯格雷德

Burgos  布尔戈斯

Burgoyne  伯戈因

Burgundians  勃艮第人

Burgundy  勃艮第

Bury St Edmund’s  贝里圣埃德蒙兹

Butskellism 巴茨凯尔主义

Bye Plot  “次要阴谋”

Byland Abbey  拜兰修道院

Cadiz  加的斯

Cadwallon of Gwynedd  格温内思的凯德瓦隆

Caedmon  凯德蒙

Caen  卡昂

Caerleon  卡利恩

Caernarvon  卡那封

Caesar of the British  “不列颠人的恺撒”

Caithness  凯思内斯

Calais  加来

Calcutta  加尔各答

Caledonians  喀里多尼亚部落

Caligula  卡里古拉

Cambridge  剑桥

Campbell  坎贝尔家族

Camulodunum  卡姆洛杜努姆

Canaan  迦南

Canary Wharf  金丝雀码头

Canon law  教会法

Canterbury  坎特伯雷

Canterbury Cathedral  坎特伯雷大教堂

Cantii  坎蒂人

Cantium  肯提姆

Cape Breton  布雷顿角

Capitulation of Klosterzeven   《克罗斯–齐文投降书》

Captain Scott  斯科特船长

Caractatus  卡拉克塔库斯

Carausius  卡劳修斯

Cardiff  加的夫

Cardigan  卡迪根

Cardinal College  枢机主教学院

Cardinal Mazarin  红衣主教马扎然

Cardinal Morton  枢机主教莫顿

Cardinal Richelieu  红衣主教黎塞留

Cardinal Stephen Langton  枢机主教斯蒂芬·朗顿

Carisbrooke Castle  卡里斯布鲁克城堡

Carlisle  卡莱尔

Carmarthen  卡马森

Carmarthen Bay  卡马森海湾

Carnarvon  卡那封

Carolina  卡罗来纳

Caroline of Ansbach  安斯巴赫的卡罗琳

Carolingian  加洛林王朝

Carolingian Renaissance  加洛林文艺复兴

Carrick Fergus  卡里克弗格斯

Cartimandua  卡迪蔓杜亚

Cassivellaunus  卡西维劳努斯

Castle Howard  霍华德城堡

castle of Chinon  希农城堡

Castle of Durnstein  迪恩斯泰因城堡

Castle of Rougemont  鲁日蒙城堡

Castle Rising  赖辛堡

Cat and Mouse Act   “猫捉老鼠法案”

Cathedral Chapter  座堂圣职团

Catherine de Medici  凯瑟琳·德·美第奇

Catherine Howard  凯瑟琳·霍华德

Catherine of Aragon  阿拉贡的凯瑟琳

Catherine of Braganza  布拉干萨的凯瑟琳

Catherine Parr  凯瑟琳· 帕尔

Catholic Board  天主教委员会

Catholic Emancipation Act   《天主教徒解禁法》

Catholic Maynooth College  天主教梅努斯大学

Catholic Relief Act  《罗马天主教徒解放法》

Cato Street Conspiracy  卡托街阴谋

Catuvellauni  卡图维劳尼人

Cavendishes  卡文迪什家族

Cawnpore  坎普尔

Ceawlin  查乌林

Cecil Beaton  塞西尔·比顿

Cecil Rhodes  塞西尔·罗兹

Cedd  切德

Central Electricity Board  中央电力委员会

Cerdic  策尔迪克

Cessation  《停战协议》

ChaimWeizmann 哈伊姆·魏茨曼

Chalgrove Field  查尔格罗夫平原

Chalus   恰卢斯