饭饭TXT > 学习管理 > 《一本小小的红色写作书(出书版)》作者:[加]布兰登·罗伊尔【完结】 > 一本小小的红色写作书.txt

第 2 页

作者:加-布兰登·罗伊尔 当前章节:15376 字 更新时间:2026-6-23 00:11

例如,“奈杰尔很忙,没有时间玩”是一种宽泛的陈述,但“尽管晚上在公司工作,奈杰尔回家以后还会努力做家庭作业和预习第二天的课程”就是一种表达了相同观点的个性化陈述。

个性化事例使文章更令人难忘。下面的例子将向你展示如何使用一般和详细的支撑论点。详细的支撑论点会给读者一种感受,即作者本人在这样或那样的情境下会如何处理。

注意☞在正式写作中,如学术论文或商业报告,标准做法是避免使用人称代词“我”。这个原因可能由于正式写作的关注点在工作(文件)本身,而不是作者的个人观点。

陈述

我具有分析能力。

一般支撑论点

分析能力帮助我在阅读和理解财务报告时更好地处理数字。分析能力是良好决断力的客观标准和基础。

详细支撑论点

在AC的工作帮助我形成了良好的分析习惯。我学会了协调口头描述和财务实际。当客户说他们的问题在于高成本时,我会将总成本系统性地分解成独立组成部分。一旦我知道数字所指内容,就会寻找这些数字背后的详细情况。其实有时候问题不在于客户以为的高成本,而在于总体系统中的另一个因素。

陈述

人们正在挨饿。

一般支撑论点

人们正在挨饿——你可以从他们的眼睛里、皮包骨头的样中看出来。

详细支撑论点

但是,你忘不掉的是他们的脸,像重复出现的梦魇画面。他们总是回来,挥之不去的脸庞从摇摇欲坠的茅屋窗户后面向外望,眼神空洞。他们深陷的眼睛毫无生气,皮肤紧紧贴着背部,双手向外伸,眼神呆滞萎靡地乞求着。我走过这饥荒的痛苦,犹如在梦中一般。

以上内容节选自电影《危险年代》(The Year of Living Dangerously),描述了20世纪60年代中期驻印度尼西亚年轻记者的经历。这一详细支撑论点还彰显了历史悠久的作家格言:“呈现,而不述说。”同样,从情绪层面来说,写作有助于保证读者获得第一手叙述。

学生在申请大学或研究院表明课外活动参与情况时,常出现另一种潜在论证技巧的不足。由于高等学校入学竞争极大,申请人需要为他们参加的课外活动情况做充分有力的论证,很多人常常因为只提及参与的课外活动名称和时长而落败。请注意,如果申请人的报告不仅能支撑所说内容,还能提供详细的支撑论点使文章更加个性化,报告将丰富得多。

高中课外活动情况介绍

校辩论队成员

圣罗莎高级中学

2010年9月至2011年5月

时间

每周7至10小时(不包括图书馆调查和不定期周末旅行)

简述

角逐高中全美辩论大赛,并参加个人演讲比赛;赢得两次地区辩论锦标赛,即波莫纳学院邀请赛和西岸挑战赛。

总结

辩论教会我:

组织论点,一致辩护。

·在压力下发言。

·形成优秀的调查研究能力。

·构想打败竞争对手的战术。

参与辩论的时光教会我如何从正面和反面简明扼要地论证和辩护持方论点。我学会了时刻注意预判辩论的两面,任何辩论都有对等且相反的两面。正是从辩论中,我第一次对这则古老哲理有了深刻领悟:“有对比才有认识。”

文学技巧也可用于强化个人甚至商业写作能力。除了事例和数据以外,不妨考虑将以下写作技巧作为备选工具,支撑所说内容。

轶事

轶事是修饰观点的小故事。例如,假设你正在写“为何我们要走自己的道路,而不应过多被他人的建议左右”。你写道:

这种情况令我想起了一位年轻小提琴家的故事。这位小提琴家对自己能否继续演奏小提琴的才能心存疑虑,不知道自己有朝一日能否实现成为艺术大师的宏伟目标,为此她心事重重。一次她有幸与一位大师级的小提琴家相遇,年轻的小姑娘问:“您是否愿意听我演奏一曲,然后告诉我我有没有成为艺术大师的才能?”大师回应道:“如果我听了你的演奏,然后告诉你你不具备这项才能,你会怎么做?”姑娘回答:“我非常看重您的评价,因此我不会再表演。”大师说:“如果你会因为我所说的而放弃,那么你显然不具备成为艺术大师所需的条件。”

引用

引用能够成为十分有说服力的工具,尤其是引用伟人或名人所说的话。引语如果选择得当,会使你看起来非常有智慧,还能为你的文章增色不少。不幸的是,要从记忆中回想起适合的引用语并不总是那么容易,你可能还需要稍微搜索一下。除了作为引语选集的书籍以外,还有许多在线引语档案可以查询。

类比

类比是寻找两种完全不相同事物的相似性,从而帮助读者更清楚地理解给定关系。例如,假设你正在写一篇强调销售重要性的文章,尤其是生产部门与销售、营销部门之间的关系。你可以使用“枪和子弹”的类比:“生产部门生产子弹,营销部门瞄枪,销售部门扣动扳机。”这样观点更清楚,即生产部门负责生产产品,而营销部门负责确定销售方向,销售部门负责实际的外出销售行为。

比方说,你想运用类比来描述一个人的能力和他或她情绪波动之间的差异,这个气候与天气的类比可能适合,如:“气候就像我们的基本性格特征,而天气就像我们的情绪和心情。”

明喻和暗喻

明喻是比喻两种不相似的事物,且常常用“像”、“如”等引入。明喻的例子如:“敏锐的头脑就像一把刀,把问题解剖。”明喻的运用相对简单,而且能够成为表述观点的强有力工具。

暗喻直接指示某物是另一物(而不说某物像另一物),“如”或“像”之类的词常常不用。暗喻的例子如:“他有钢铁般的勇气。”

明喻和暗喻是修辞性比较,不是真正的比较。真正的比较是“辛迪比苏珊个儿高”。虽然本书的重点是说明文写作,类比、明喻、暗喻更多是与创造性写作相关的技巧,但日常写作中也会用到这些文学技巧。推销信就提供了一个使用创意抓住读者注意力的日常商业范例。

思考这些开场白:

一家人力资源公司用明喻作为推销信的开场白:

没有目标的人就像没有桨的船。

一家红酒经销商打广告(用类比):

好酒和好医生有一个共同点:他们都能延续你的生命!

一家蹦极运营商运用暗喻:

你拥有狮子的心脏吗?

练习

尝试回答以下问题:

一个好的观点与冰山有何相似之处?

思考上面的话,写几种“一句话”的回答。想一想,如果像上述例子这么难的问题,你都可以给出十几种答案,你在日常写作中要写出精致的句子就简单多了。参考答案见第129页。

写作应该精雕细琢,但这不是最重要的方面,是写作第二重要的任务。最重要的写作原则是让观点得到充分的论证,细节则使文章更可信、更难忘。

原则 8 1保持简洁

用简单的词语表达你的观点。

简化写作最基础的方式是使用较简单的词汇。英文中较简单的词汇——动词、名词和形容词——含义更宽泛,而较复杂的词汇则含义更准确。因此,使用相对简单的词“安全系数”更高。

部分作家坚信“大词”(较难、不常使用的单词)不好,他们认为任何使用“大词”的人只不过是想给读者留下深刻印象。本原则表达的观点是,在日常写作中,作者应该使用较简单的词语。这并不是指在写作中完全不存在使用“大”或更精准词汇的情况,而是指作者在任何时候都要思考,针对特定读者什么样的词汇才恰当。

使用较简单的词汇

下面的列表展示了我们可以用较熟悉的词替换较陌生的词,从而使读者更容易理解。

注意☞原则6提出要使用意思准确、具体的词,而不是意思宽泛、模糊的词,原则8的重点则是使用简单词。写作艺术要求作者协调这两个概念,从而保持一致。“小词”(较简单、常使用的单词)不一定是精确词,例如在“这个房子不错”和“加班时间多”中,作者应该考虑用更准确的词替换“不错”和“多”,也可以选择增加补充句,毕竟读者很可能会疑惑:“不错”和“多”究竟是什么意思?

练习

重写下面的句子,用较简单的方式表达句子含义。参考答案见第130页。

1.胡萝卜汁有益于你,该最新论断有大量证据支撑。

(There is considerable evidential support for the assertion that carrot juice is good for you.)

2.我们期待在可预见的将来,运用大量的回收复印纸张。

(We anticipate utilizing hundreds of reams of recycled copy paper in the foreseeable future.)

3.这项计划将为废除低效运输标准做准备。

(This plan will provide for the elimination of inefficient shipping practices.)

4.就教育而言,我们的在校儿童应该接受充分“3R”教育——阅读、写作和数学。

(Educationwise, our schoolchildren should be given adequate training in the three Rs—reading, writing, and arithmetic.)

5.关于这首诗,我认为第二、三节蕴含着某种绝望的情感。

(Only meteorologists can perform a detailed analysis of changing climatic conditions.)

6.只有气象学家能够对变化的气候情况进行详细分析。

(With reference to the poem, I submit that the second and third stanzas connote a certain feeling of despair.)

7.那只狗是杰出犬类的象征和最佳典范。

(That dog is epitome, the very quintessence, of canine excellence.)

8.飓风几乎摧毁了沿海一带的所有建筑。汇合而成的水与风合力掀翻屋顶、冲倒墙壁,大部分房子被摧毁了。

(The hurricane destroyed almost all structures along the coastline. Most homes were destroyed when a confluence of water and windjoined forces to rip off roofs and collapse walls.)

9.我坚持哪个观点?这是个好问题。我反对战争,然而我也认为在某些情形下需要使用武力。

(Which point of view do I adhere to?That's a good question. While I am against war, I also realize that some situations require the use of military force.)

10.正如一个多世纪以前拿破伦军队挺入俄罗斯一样,德国军队也未能成功入侵俄罗斯,因为战士们没有为冬季气候做充分准备。德国士兵甚至没有合适的冬衣应对零度以下的温度。

(Like Napoleon's army that marched on Russia more than a century before, the German army was also unable to successfully invade Russia because its soldiers were inadequately prepared for winter conditions. German soldiers didn't even have proper winter clothing to withstand the subzero temperatures.)

原则 9 砍断长句

通过拆分长句,使文章更清晰。

保持文章内容清晰的方法之一,就是限制长句的使用,最简单的方法是把长句拆分成两到三个短句。提醒一下:使用短句的关键并不是所有的句子都要短,长短句相结合从而创造起伏变化的风格,也是写作艺术需要发挥作用的地方。作者在写作中必须判断如何交叉使用长短句,同时还要判断如何变换句型(参见原则14)。

下面是一个需要修正的超长例句。

原版

领导力——不论是在战场还是其他领域,如政治或商业——能够通过榜样或指挥产生。亚力山大大帝不论在历史还是传说中都赫赫有名,他就是通过指挥和个人榜样进行领导的军事领袖的极佳典范。而甘地和特蕾莎修女二人都因为献身伟大事业而闻名,是主要通过个人榜样的激励力量进行领导的范例。

将这个大长句砍成至少两个或三个较短句,结果如下:

较好

领导力能够通过榜样或指挥产生。亚力山大大帝就是一个在这两方面都做到的军事领袖典范。相反,甘地和特蕾莎修女则主要通过个人榜样的激励力量进行领导。

下面是另一个“一句式”段落例子:

原文

我走进医院神经科,忍受了长达三个月的各种诊断测试,包括EEG监测,即用带黏性的胶水把电极固定在头皮上监测大脑的电节律,记录其一段时间的活动,还要通过血常规检测、血球计数以及我的大脑所需的所有进行进一步的诊断,从CAT扫描(计算机化断层显象)到MRI(核磁共振成像),再到昂贵的PET扫描(正电子发射层析扫描),甚至还有剧痛的脊髓液检测。

较好

我走进医院神经科,忍受了长达三个月的各种诊断测试,包括EEG监测、血常规检测、血球计数。我的头皮连上电极后,通过EEG监测观察我的大脑电节律。对我的大脑进行进一步检查的其他诊断性检测包括:CAT扫描(计算机化断层显象)、MRI(核磁共振成像)、昂贵的PET扫描(正电子发射层析扫描),甚至还有剧痛的脊髓液检测。

短句蕴藏着强大的力量,千万别低估它的作用。好的短句(三到五个词)能迅速抓住读者的眼球,偶尔使用短句还能给你的文章增添一份灵动,例如:

我喜欢啤酒。啤酒比世上任何东西都更能够诠释我。我是谁?我是啤酒男——至少我的众多好友是这么称呼我的。

“主题句一行原则”在写作中十分有价值。在理想情况下,主题句的长度不应超过一行,以确保读者能迅速理解你的观点。

关于啤酒和短句,看看下面这条大型黑啤品牌的广告语:

黑与众不同。黑精致高雅。黑精明敏锐。黑坚定果敢。黑神秘莫测。黑性感魅惑。黑光滑细腻。黑是欲望的另一面。

原则 10 删除不必要的词

砍掉冗余语句、过多的限定和不必要的自指。

也许没人能比威廉·斯特朗克(William Strunk Jr.)更能抓住文章简洁的精髓:“文章有力贵在简洁。句子不应包含不必要的词语,段落不应包含不必要的句子,同理,一篇文章不应有不必要的段落,机器不应有不必要的零件。这不仅要求作者应保持所有句子简短,避免细枝末节,仅扼要阐明主题,更要斟酌所说的每一个词。”

冗余

当作者在不必要的情况下重复一个词语或一个观点时,就会产生冗余。例如,“没有经验的新手”这句话中就存在冗余,因为“新手”这个词本身就暗示了没有经验。冗余的词语可以去掉但不会改变句子含义。

过多限定

偶尔使用限定词会使读者觉得你理性,但过于频繁地使用限定词会弱化文章含义,显得你在写作时很犹豫,徒增加文章篇幅却没有增加内容。

原文 这次相当严重的泄密或许可能动摇情报界的根本基础。

较好 这次严重泄密可能动摇情报界基础。

另外,已经表示绝对的词没有必要再加限定词。

原文 较好

相当优秀 优秀

真正的独特 独特

极其最差 最差

尤其最喜欢 最喜欢

十分出众 出众

另外,还有些限定词也要找机会清理,如一些、一点儿、高度地、恰好、有点儿、大部分、大多数、非常、相当、真的、稍微、所以、仍然、多少、稍稍等词语。像非常、真正的和相当的都是弱化词,大多数情况下都是不必要的。

不必要的自指

避免这些不必要的短语,如“我相信”“我感觉”和“在我看来”。说明文写作通常没有必要提醒读者你所写的内容是你的观点。

练习1

重写下面的句子,砍掉冗余部分。参考答案见第132页。

1.参会者应当准备、愿意并且能够遵守活动的着装要求,当要求着正装时不应穿着休闲服饰。

2.一项规模宏大的建筑工程需要能够解决问题、能起作用的经理人。

3.卫城博物馆持续依然是意义非凡的旅游胜地。

4.最后的结论是生理和心理症状互相交织、难以区分。

5.现场指挥官的魅力和迷人的个性无法掩盖他匮乏的成果和专业知识。

6.最近观察到的政府购买趋势,可能最终造就比以前更贫穷和更贫困的国家。

7.这些问题——水资源短缺、长期过度拥挤、病症猖獗——结合在一起造成了一场严重的危机。

8.那些能够找到新颖的问题解决方案的人数目很少。

9.她有意选择为UNESCO工作。

10.协商为和平解决争端打开了许多大门。

练习2

重写下列句子,砍掉多余的限定词。参考答案见第133页。

1.皮特是一位特别杰出的学生。

2.你自己就是决定你应该如何过你人生的最佳人选。

3.汽油罐完全是空的。

4.乔伊看起来好像阅读速度有点儿慢。

5.造成世界上国家之间财富方面差距的原因相当之多。

6.一些专家认为或许我们只是被趋乐避苦的欲望驱动着。

7.在印度,我发现了有关我吃过的最好吃的食物。

8.她是一位相当优秀的钢琴家。

9.圣彼得堡的爱尔米塔什博物馆里面充满了独特的、独一无二的绘画。

10.不用说,审计员应该独立于他们审计的公司。

练习3

重写下列句子,砍掉多余的自指。参考答案见第134页。

1.这位演讲者,在我个人看来,迷失在细节中了。

2.我觉得,就像很多其他人一样,我们应当付给教师与其他职业相当的报酬,例如医生、律师和工程师。

3.我不认为这个观点可以推及到那些基础设施落后的国家。

4.我自己的经历告诉我,红酒是一种良好的社交润滑剂。

5.我真的很想知道,如果书籍和电影可以通过支付小额费用后运到人们家中,会不会有更多的人使用图书馆。

6.尽管我不是专家,但我不觉得言论自由意味着人们可以在拥挤的电影院大喊“着火啦!”却不受指责。

7.如果我必须大胆猜测,我会说很多人想减重,但仅仅因为没有做出节食计划并刻苦坚持而失败。

8.我必须强调,我不是说对方的观点没有价值。

9.如果有人问我我觉得哪些人最鼓舞人心,我会说是那些极其发愤图强又极其谦逊的人。

10.我相信的是,一个人在要在一段关系中取得成功,就必须愿意付出70%,但只期望收到30%。

原则 11 使用主动语态

多用主动句,少用被动句。

在一般情况下,写作应该多用主动语态,少用被动语态,因为主动语态更以行为为导向,更直接、简练,减少了必需词汇量。例如,句子“哈利爱莎莉”用了主动语态,只包含了五个字。句子“莎莉被哈利爱着”用了被动语态,则包含了七个字。

在正常的“主—谓—宾”句子中,施动者出现在句子前端,受动者出现在句子末端。被动句之所以不如主动句直接,因为它颠倒了正常的“主—谓—宾”句子顺序,将施动者放在句子末端,受动者放在句子前端。

被动 公司派对由秘书组织。

主动 秘书组织了公司派对。

被动句也可能未提及施动者。

被动 报告的撰写很容易。

主动 她轻易地撰写了报告。

写作课的学生一般都要求避免使用被动语态,这也就不难理解为什么一提到被动语态,就会引起一些狂热分子高呼“被动糟,主动好”。然而,时刻避免使用被动语态的说法并不完全正确,有时被动语态很好用甚至是必要的,比如在作者必须决定暴露或隐藏施动者身份的情况下。

例1

被动 今天,电脑文件被清除了。

(作者的意图是隐藏罪犯)

主动 今天,克莱米蒂·简把电脑文件清除了。

(作者的意图是暴露罪犯)

使用被动语态的另一个原因是创作的多样性。

例2

我们从头到尾听完了客座教授趣味盎然的讲座,讲座讨论的中心,是为什么高智商低情商的人往往会为低智商高情商的人打工。后来学生们的提问也十分有趣。

当行为人不明或不重要时,适合用被动语态。在例3中,油的提取重要但采油人不重要;在例4中,珍珠的发现重要,但发现人要么不明要么不重要。

例3

百万桶油从沙漠地底抽上来。

例4

世界最大的珍珠(6.4 kg)是1934年在菲律宾发现的。

最后,当受动者比施动者重要时,也很有可能使用被动语态。

例5

乔伊斯·贝肯汉姆被组委会授予奖章。

练习

重写下列句子,把被动语态换成主动语态。参考答案见第135页。

1.近代,医疗手术经常由缺乏经验、设备落后的执业医师实施。

2.作者提出的主要观点可以在最后一段中被找到。

3.激励课程经常由那些最不需要的人参加,而又没有被真正需要它们的人发现。

4.烧烤炭火堆必须移到可能被露营者需要的地方去。

5.和平协议的细节在截止期限的几分钟前被敲定。

6.红十字志愿者们应该因他们的努力而被大力赞扬。

7.被演员签订之前,演出协议都要由演员的经纪人协商。

8.测试结果将被公布,不存在保密的问题。

9.报告是由大量的临床心理学家和婚恋专家编撰的。

10.没有资金、员工和当地政府支持,在欠发达国家很多疾病不能被治疗。

原则 12 多用动词,少用名词2

不要把动词和形容词名词化。

词语名词化在写作中是一个十分重要的概念,它描述的是动词和形容词转化成名词的过程。名词化在写作中会弱化文章内容的原因有很多,其中主要是因为它会使句子更长,使读者提取句子含义时更费力。下面是几个名词化的例子。

避免动词转化为名词

动词 名词

减少(reduce) 减少(reduction)

发展、制定(develop) 发展性、制定(development)

依靠(rely) 可靠性(reliability)

因此,“成本的减少(reduction of costs)”最好写作“减少成本(reduce costs)”,“5年计划的制定(development of a 5-year plan)”最好写作“制定5年计划(develop a 5-year plan)”,“数据的可靠性(reliability of the data)”最好写作“依靠数据(rely on the data)”。

避免形容词转化为名词

形容词 名词

精确的(precise) 精确性(precision)

创新的(creative) 创造性(creativity)

合理的(reasonable) 合理性(reasonableness)

因此,“测量的精确性(precision of measurements)”最好写作“精确的测量(precise measurements)”,“个体的创造性(creativity of individuals)”最好写作“创新的个体(creative individuals)”,“工作时间的合理性(reasonableness of working hours)”最好写作“合理的工作时间(reasonable working hours)”。

另外,任何英文动词加“ing”都可以转化为名词(称为动名词,例如speaking, carrying, engaging)。

例句

原句

学校里学生饮酒的行为是否被允许?

(Is the drinking of alcohol by students allowed on campus?)

较好

学生可以在学校饮酒吗?

(May students drink alcohol on campus?)

动名词“drinking”最好换成动词“drink”。

练习

重写下列句子,把名词换成动词或形容词。参考答案见第136页。

1.业余自行车手必须用心做好个人训练计划的制定。

(Amateur cyclists must work on the development of their own training programs.)

2.做决断的无能是军事领导人最隐秘的敌人。

(The inability to make decisions is a military leader's darkest enemy.)

3.专家组的最佳预测是,新的清洁大气法案的施行将带来20%的污染减少。

(The expert panel's best estimate includes a 20 percent reduction inpollution as a result of the implementation of the new clean air bill.)

4.大多数营养学家提倡,将减少高脂食物的食用和降低碳水化合物的摄入作为减肥的最佳方法。

(Most dietitians advocate cutting down on the eating of fatty foods and reducing the intake of carbohydrates as the best means of losing weight.)

5.通情达理和公正无私不在政治家的强项之列。

(Reasonableness and evenhandedness were not among the politician's strong suits.)

6.入学考试的标准化有益于保证学生平等申请大学和研究院项目。

(The standardization of entrance exams helps ensure that students can apply to college and graduate school programs on an equal footing.)

7.听名流人士在电视上大肆夸耀他们的政治观点不应视作行为的不得体。

(Hearing celebrities airing their political views on television should not be viewed as done in bad taste.)

8.在第一次网络萧条之前,使用传统核算公式对互联网公司进行估值的适用性从未受到投资人的真正质疑。

(The applicability of using traditional accounting formulas for the valuation of Internet companies was never seriously questioned byinvestors prior to the first dot-com bust.)

9.我们的主管做出同意解聘三名员工的决定。

(Our supervisor made a decision in favor of firing three employees.)

10.应当鼓励显示出创新性和自主性的个人追求他们的梦想。

(Individuals who exhibit creativity and spontaneity should be encouraged to follow their dreams.)

原则 13 3使用平行句式

用一致、平行的形式表达连串事物。

写作中的平行,是指一句话中相似的部分应当使用相同的方式表达,从而使句子表达更加清晰有力。注意下列句子的平行形式:“高校企业创造、资助、推广了这个神奇的新工具。(The high school entrepreneur created, financed, and marketed the new miracle tool.)”非平行形式:“高校企业参与了这个神奇的新工具的创造,确保了它的融资,并花费时间使产品投放市场。(The high school entrepreneur was involved in the creation of a new miracle tool, secured financing for it, and spent time getting the product to market.)”

试着领会前美国总统约翰·F.肯尼迪名言中的平行结构:

让每个国家都知道——不论它希望我们繁荣还是希望我们衰落——为确保自由的存在和自由的胜利,我们将付出任何代价、承受任何负担、应付任何艰难、支持任何朋友、反抗任何敌人。

(Let every nation know, whether it wishes us well or ill, that we shall pay any price, bear any burden, meet any hardship, support any friend, oppose any foe to assure the survival and success of liberty.)

注意☞观察所有的动词如何保持平行。另外,再思考《圣经》著名章节中的排比:

虚心的人有福了,因为天国是他们的。哀恸的人有福了,因为他们必得安慰。温柔的人有福了,因为他们必承受地土。饥渴慕义的人有福了,因为他们必得饱足。

(Blessed are the poor in spirit:for theirs is the kingdom of heaven.Blessed are they that mourn:for they shall be comforted.Blessed are the meek:for they shall inherit the earth.Blessed are they which do hunger and thirst after righteousness:for they shall be filled.)

任何性质的词都可以使用平行结构,最常见的是动词、介词和连词。平行也可能出现在a, an, the等冠词上。

在罗列一连串事物时,使用平行结构要严格遵照原则,即要么每项前面的词都重复,要么只重复第一项前面的词。因此,对第二项串联事物的处理,决定了其后所有串联项的形式。

例1

原句 米格尔去了智利、秘鲁,去了厄瓜多尔。

(Miguel went to Chile, Peru, and to Ecuador.)

正确 米格尔去了智利、去了秘鲁、去了厄瓜多尔。

(Miguel went to Chile, to Peru, and to Ecuador.)

正确 米格尔去了智利、秘鲁、厄瓜多尔。

(Miguel went to Chile, Peru, and Ecuador.)

例2

原句 她喜欢太阳、沙滩和去海边。

(She likes sun, sand, and going to the sea.)

正确 她喜欢太阳、沙滩和海边。

(She likes the sun, the sand, and the sea.)

正确 她喜欢太阳、沙滩和海边。

(She likes the sun, sand and sea.)4

例3

原句 决定采取军事行动前,首相会见过军方人员、咨询最亲信的顾问,还研究过最近的民意调查结果。

(The prime minister had met with military personnel, listened to his closest advisors, and had studied a recent poll result before deciding on military action.)

正确 决定采取军事行动前,首相会见过军方人员、咨询过最亲信的顾问,还研究过最近的民意调查结果。

(The prime minister had met with military personnel, had listened to his closest advisors, and had studied a recent poll result before deciding on military action.)

正确 决定采取军事行动前,首相会见过军方人员、咨询过最亲信的顾问,还研究过最近的民意调查结果。

(The prime minister had met with military personnel, listened to his closest advisors, and studied a recent poll result before deciding on military action.)5

练习1

用平行结构重写下列句子。参考答案见第138页。

1.尽管中了彩票,这对老夫妻说他们只计划花钱买一台新拖拉机、新炉子和一个新门廊。

(Despite winning the lottery, the elderly couple said they planned to spend money only on a new tractor, new stove, and a new porch.)

2.奥林匹克志愿者们做好准备、完全有能力、下定决心圆满完成任务。

(Olympic volunteers were ready, filly able, and were quite determined to do a great job.)

3.这个纪录片很有趣,充满各种相关信息。

(The documentary was interesting and replete with pertinent information.)

4.韦恩·格罗斯基深受队友喜爱,国家冰球联盟的粉丝都很尊敬他。

(Wayne Gretsky was well-liked by his teammates and National Hockey League fans respected him.)

目录
设置
设置
阅读主题
字体风格
雅黑 宋体 楷书 卡通
字体大小
适中 偏大 超大
保存设置
恢复默认
手机
手机阅读
扫码获取链接,使用浏览器打开
书架同步,随时随地,手机阅读
首 页 < 上一章 章节列表 下一章 > 尾 页