都还给你。”
吹牛大王只得同意了。因为他不能既无钱又无牛、两手空空地回家。他
要了一条更粗一些的绳子，小心翼翼地给小母牛套上绳套，牵着它走了。
这个故事很快在他所住的村庄传开了。
从此以后，只要他一开始吹牛，就会有人高声地说：
“先生，请讲一讲，您是怎样先后三次去买同一头小母牛的！”
这时，吹牛大王就会羞得面红耳赤，不再吭声了。
猜谜的老爷
从前有一个喜欢猜谜语的老爷。
正像俗话说的那样：熟能生巧。不管怎么难的谜语，这位老爷也能一下
子就猜中。
朋友们煞费苦心，想给他出一个难猜的谜语，却怎么也难不倒他。
如今，这位老爷自诩为猜谜大王，傲气凌人，不可一世。
老爷家里有个名叫“又八”的仆人。一天，他对老爷说：“老爷，我有
则稍微难一点的谜语……”
老爷一听，赶紧摇了摇头说：“像你这种人出的谜语，我听都不必听。
不猜，不猜。”
“哎，老爷别那么说，请您先听一听，说不定老爷猜不出来。”
“胡说八道……好吧，那我就听你说一遍。”
“好，那么我就说啦。”又八说道，“有 2 只头，19 只脚，4 只手，79
个脐眼，3 条尾巴，17 只眼睛。长着翅膀不会飞，走起路来却像个飞毛腿。
老爷猜猜是什么？”又八说完后，直盯着老爷看。
老爷歪着脖子，一副愁眉苦脸的样子。他左思右想，唯有这则谜语，怎
么也猜不出。
“老爷，你猜不出了吧？”
“别噜嗦，立刻就猜中。”
“不，老爷，这则谜语啊，您是怎么也猜不中的。”
“岂有此理，我就是要猜中给你看。”
老爷很生气，越想猜中它，却越是猜不中。最后，他垂头丧气地问：“又
八，实在猜不中了，究竟是什么呀？”
又八听了后，心中暗暗想道：这一回算是把他诓住了，于是回答说：“啊，
是个妖怪。”
我不见了
从前，有一名解差，押送伏罪的和尚，途中在客栈借宿。
到客栈后，和尚说：“来到这儿，已经快到江户了。一路上蒙你照应，
为聊表寸心，请干上一杯……”说完后向解差频频敬酒，直到把解差灌得烂
醉如泥，然后摸出剃刀把解差的头发剃光，把他打扮成个和尚的模样，再把
绳索套在他的脖子上，自己逃之夭夭。
到了半夜，解差酒醒后问：“和尚在哪里？和尚在哪里？”找来找去也
没有找到。
突然，他摸了摸自己的脑袋瓜，发现没有头发，而且脖子上还套着绳索，
就恍然大悟地叫道：“哦，找到了，找到了，原来和尚在这儿呢！”但寻思
片刻，又说：“不对呀，和尚在此，那么，我又到哪儿去了呢？”
牛皮大王
听说很早以前，有一个牛皮大王。他在临终前，把亲人召集到床前。这
时，大家都很悲痛。
牛皮大王说：“大家别难过，……我现在说句实话，我睡着的地板下面，
有一只缸子，里边有许多钱。”
说完后，他就咽了气。■
丧事顺顺当当地办完了，亲人们将床铺搬掉，把地板撬开，仔细一看，
下面果然有一只缸子。
大伙心绪不宁地围在缸子周围，急忙把盖子打开，一看，里面只有一张
纸条。
“嘿，真奇怪！”有人不禁说道。
把纸条拿出来一看，见上面写着：“这是我今世最后一次吹牛。”
猩猩和旅行的人
（印度）
有一次，当严寒的时候，一只猩猩到树林里去散步，看见了一个行路的
人。这个人冷得骨髓都结了冰——天气是那么寒冷啊，而且下起雪来了。猩
猩怜惜行路的人，对他说道：
“听啊，朋友！我住在离这里不远的山洞里。如果你愿意的话，上我那
儿暖和暖和去吧。”
于是他们两个走到山洞里，坐在一起。山洞里有个正燃烧着的火堆，所
以很热，尽管这样，行路的人那时却还冷得直哆嗦，连他的手指头都完全冻
僵了。他对着指头呵起气来，想把它们呵暖。
“告诉我吧，朋友！你这是干什么呢？”猩猩问。
“我这是呵呵手，把它们呵暖，”那个人答，“我的两只手冻僵了！”
猩猩同人相去还远！人做的事，它哪里能够理解呢？它看着、惊奇着，
而且心里认为这个行路的人真是个聪明和有办法的人。猩猩很高兴，便拿出
了热酒，里头下了辛辣的香料和果酿；跟着还有煮沸了的甘蔗汁，把它倒满
一茶碗，放在行路的人面前，说：
“把这香甜的汁子喝了吧！”
甘蔗汁很烫，行路的人便对着它吹。猩猩见了，问道：
“你为什么吹它呢？”
“为了让这汁子变凉一些。”这个人回答。
猩猩一听这话，发了怒，喊起来了：
“哪里有种事？你这个坏人！你的嘴能把冷的变热，这嘴怎么又能把热
的变冷呢？你完全是说谎，我不能相信你了！我不愿意同你打交道，不愿意
再帮助你了！”
傻猩猩揪住行路人的衣领，把他推出山洞。
江绍原译
没有脚才能走到的地方
（德国）
过去，有一个叫西拉拉弗雅的国家。这个国家冬天暖和，夏天凉快。
这个国家里的房子不是用砖造的，而是用蜜糖饼干造的。房子的屋顶不
是用砖铺的，而是用鸡蛋油煎饼铺的。
在这个幸福的国家里，每座房子周围是用各种香肠做的篱笆，井里不是
水，而是甜酒，要吃的人只要把一根管子的一头放在嘴里，一头放在井里，
酒就自己到你嘴里来。
这个国家的白烨树和柳树上都长着新鲜的面包，河里流着牛奶，面包掉
在河里，就成了牛奶面包，孩子和妇女最喜欢吃。
朋友们，你们想到这个奇妙的西拉拉弗雅国去吗？西拉拉弗雅国的鱼在
水面上游，只要简单地叫一声：
“喂，鲟鱼！”
于是你需要的鱼就会自己跳上岸，到叫它的人手中。
那里的天空中飞着烤熟的鹅、鸭、鸫鸟、松鸡、阉鸡、野鸡，它们看到
你手指一指，就会自己飞入你嘴里，你只要轻轻张开嘴就可以了。这个国家
多奇妙啊！
那里的小猪用酸奶油烧，背上插着刀叉餐具，一年到头在走来走去，它
的尾巴上有雕花的金银盘子，总之，这儿是喜欢吃的人的天堂！
不仅如此，那里的岩石，是奶酪做的，路上的石头，是一块块浇上奶油
花的蛋糕。
在这个国家里，天上降下来的不是雨，而是蜜糖，你要吃多少，就有多
少。那儿不下雪，下的是砂糖。下的冰雹就是糖果、葡萄干、话梅和杏仁。
每天早晨，当太阳光一照，田野上、草地上就跳出一只又一只的鸡蛋。
蛋多极了，从来没有一个人想拿去卖钱。
树上的叶子都是金币或银币，你想要它，用棍子打落下来就是了。
更奇怪的是，在大森林的树上，会长出各种衣服，有马夹、短上衣、大
衣、斗篷、裤子，总之各个品种、各种颜色都有。你要衣服，只要用石子扔，
或用弓箭射就可以了，而且，弓箭都放在每一棵树下面，顺手拿来就是了。
用绸缎、天鹅绒做的各种式样女服装生长得比较近，就在小树丛里，这
比较容易拿到，因为妇女们喜欢经常换衣服。这里的青草都是一条条缎子的
带子，有各种颜色。
这个国家的橡树上长皮鞋、拖鞋、雨鞋，桃树上长各种帽子和花边，还
有各种好看的东西。
在这个奇妙的国家里，浴室像是有魔力似的，任何一个身体虚弱的老太
婆，只要在里面一连洗三天澡，就会变得精神焕发，年轻美丽，像一个十七
八岁的姑娘。
在西拉拉弗雅国里，每睡一个小时都付给你一个金币，不管你愿意不愿
意，一定得收下。你打一个呵欠，给你两个金币。任何人喝一口酒都能得到
半个金币，谁最会说谎，谁就可当这个国家的省长，所以这里最好的职位，
如部长、检察官、医生、银行家，都是一些吹牛最有本事的人。
要得到科学家的称号，必须经过说谎考试。
谁想勤恳工作，做好事，同邪恶做斗争，谁就被当作国家的敌人，要被
驱逐出境。谁愚蠢，一窍不通，不要学习，就获得贵族称号。谁不干活，只
是吃喝玩乐，就能得到伯爵爵位。
这里每年要举行懒惰、粗鲁、凶恶和愚钝比赛，胜利者做西拉拉弗雅国
国王。
这个国家在十分遥远的地方。谁要到这个国家去，先要向瞎子学习认路，
而且只有那些没有脚的人才能走到西拉拉弗雅国。
邵焱译
三个犟人
（保加利亚）
有一次，三个伙伴一起赶路。在他们穿过一座树林的时候，有一个人碰
见了他们，向他们问好。
这三个人全都回答了那人的问候，然后立刻吵了起来。
“这个人是向我问好，”一个说，“我跟他早就认识了。”
“不是向你，而是向我问好，”第二个说，“我跟他从小就是同伴。”
“这个人既不是向你、也不是向他问好。朋友们，他是向我问好，我跟
他是老朋友啦！”第三个说。
三个朋友吵啊，吵啊，最后动起手来……
这时，他们中间的一个说道：“咱们干么吵啊？最好还是到法官那儿去，
由他评评咱们三人谁对。”
于是，他们三个到法官那儿去了。法官询问了每个人，仔细地听了他们
所讲的，说道：“你们三个都很犟，所以，你们中间谁最犟就算谁对。”
法官就问他们每个人平生都表现过什么样的犟劲儿。
第一个开始说道：“有一次，我病得很重，大夫禁止我吃鸡蛋。这一天，
我妈妈煮了鸡蛋，我忍不住了，抓了一个想偷偷吃掉。可是，正在这时有人
敲门，我吓慌了，就把整个鸡蛋塞到嘴里。大夫进来了，他看见我腮帮子肿
了，觉得很奇怪，就问我这是怎么回事，并叫我把嘴张开。我对他发起犟劲
来，既不说话，也不张嘴。
“这个瘤子是恶性的，“大夫说，“我得把它割掉。”
“他拿出了小刀，把我腮帮子割开，当他从那儿取出一个鸡蛋时，感到
十分奇怪。从那时起，我腮帮子上就留下了一个疤。”
第二个人说：“有一天晚上，我们在睡之前忘了插门。半夜里，几个小
偷进来偷东西。我老婆求我起来把小偷赶走。我发起犟劲来，在原地一动也
不动。他们把所有的东西都偷光，最后把我盖的毯子也偷走了，我还是没起
床。”
第三个讲道：“有一次我牙疼，到大夫那儿去了。他给我检查了一下，
问我哪颗牙疼。我发了犟劲，没告诉他。
“‘你不是大夫吗？你自己看是哪颗疼好了！’
“大夫仔细地检查了我的牙齿后，拔掉了一颗。
“他说道：‘一定是这一颗有毛病。’他把那颗牙齿放在我面前。
“‘不，不是这一颗。’我回答他道。
“他拔掉了另一颗。
“‘是这颗吗？’
“‘也不是这颗。’
“他拔了另一颗，以后又拔了一颗，直到把我的牙齿都拔光，我还是没
有告诉他哪一颗有毛病。”
法官耐心地听完了他们的话，说道：“你们三个都是非常犟的人，所以，
你们三人都对。那人向你们三人都问了好，但不是出于尊敬，而是出于害怕。”
知白译
一个卖胡须的人
（非洲）
在通加城里，有一个精力旺盛的牧师，他虽然年过七旬，但从不喜欢别
人说他年老。牧师长着一脸又浓又黑的胡须，他对自己的胡须十分喜爱，每
当他出门办事，总是边走边用手抚摸着胡须。牧师还有一个爱照镜子的习惯，
每次总是对着镜子把自己的胡须翻过来理过去地观看很长时间，如果发现哪
一根胡须变成灰白色了，就马上将这根胡须连根拔掉，他认为只有这样才使
自己显得年轻。每逢有宗教集会，牧师总是精心地梳妆打扮一番，尤其是要
用梳子将胡须梳得光光溜溜，然后精神抖擞地去参加。他虽然是一个牧师，
但外表上却像一个年老的士兵。牧师为自己有一脸好胡须而感到骄傲，旁人
也给他起了一个绰号“美须公”。
有一天，牧师准备去赶集，他穿着一身崭新的靛兰色长袍，手指夹着烟，
嘴里含着柯拉果，兴冲冲地往前走。在路过一个皮匠店铺时，几个皮匠坐在
那里谈生意，一个皮匠说：“现在很难买到皮革，一些拥有大量皮子的商人
都把货存起来，想到时卖高价，赚大钱。”牧师听到这里，在旁插嘴说：“这
些商人都是些蠢货。多赚几个钱能发多大的财？要是我，手头有什么东西，
只要有人想买，就马上卖出去。”
一个皮匠听了牧师的话，便对他说：“牧师先生，可不要随口说大话啊！
您知道，我们经常做一些皮包卖，皮包上常带有一些动物图案，动物的毛需
要用胡须来代替，现在胡须也很不好买，您能不能把您的胡须卖给我们？”
这个皮匠说完，其他的皮匠大笑起来。
这个牧师是一个贪钱的人，为了得到钱，他宁愿忍受任何痛苦，在牧师
看来，钱比什么都好。他听皮匠们想要买胡须，心里有说不出的高兴，胡须
可以不停地生长出来，隔一段时间卖一次胡须也能发一笔财。于是，他对皮
匠们说：“我愿意卖自己的胡须，但你们准备出什么价？”
皮匠说：“如果您卖的价钱合适，我们就打算买；要是您要价太高，那
我们只好去找别人。”
牧师偷偷看了一眼站得离自己较远的一个皮匠，又瞅了瞅站在自己身边
的一个皮匠，再看看对自己说话的那个皮匠，说：“我可以廉价地卖给你们。”
皮匠接着牧师的话问道：“您打算要我们付给您多少钱？”
“我可以以 30 个先令的价格卖给你们。”牧师说完，用眼偷偷看了看在
场的那些人，等待着皮匠的回答。
“好！像您这样的胡须卖 30 个先令是不贵的，您真的卖给我们吗？”皮
匠说道。
“卖！”牧师瞪了瞪眼，咬着牙说道。
“是满脸的胡须吗？”皮匠追问道。
牧师笑了起来，说道：“自然■！哪有只卖半脸的胡须呢！”
皮匠也笑着说：“我买定了。您什么时候让我割您的胡须呢？”
牧师说：“我既然已经卖给您啦，您什么时候想要您就来找我。”
皮匠站了起来，对在场的的人说道：“诸位！请作一个证明。牧师先生
将胡须卖给了我。我买了牧师先生的胡须。牧师先生亲口说，我什么时候需
要胡须就去找他割。在场的诸位都听见这些啦？”
在场的人们大笑起来，齐声说道：“我们任何时候都可以出来作证。”
皮匠谢谢在场的人们，从衣袋里取出 30 个先令，一个一个地数给牧师，在场
的人们对此也看得清清楚楚。
牧师接过钱，同皮匠和在场的人告别，朝集市走去。
牧师刚一离开，其他人便开始嘲笑皮匠，说他干了一件蠢事。皮匠让那
些人先不要嘲笑他，让他们等着看他将是怎样得到好处的。
几天之后，每逢牧师遇见皮匠，总是笑着问道：“你什么时候取走你买
下的胡须？”
皮匠心里这样盘算着，他一天不取走胡须，牧师便一天要精心保护它，
而且胡须不停地生长着，越长越长。每当牧师问他时，皮匠总是要安慰牧师
不要着急，再安心等几天，说任何人都不会忘记他自己的财产，况且眼下皮
革生意还不兴隆。牧师听完皮匠的话，便开心地笑起来，两人高兴地分别。
时间一长，牧师仿佛觉得皮匠似乎把买胡须的事忘了似的，心想这个人
准是个笨蛋。世界上哪有付了钱而久久不取走东西的。于是，牧师将这事告
诉了自己的一些朋友，炫耀自己是最聪明的人。
一个宗教节日，皮匠来到理发铺，碰上牧师正在那里理发，牧师准备到
清真寺去，他让理发师将他的头发和胡须修理整齐些。牧师看见皮匠进了理
发铺，忙笑着站起来迎接，问道；“你是来取胡须的吗？”
皮匠回答说：“我不是来要胡须的，我是来理发的。您干您的事吧？”
牧师微笑着说道：“我每次去清真寺之前都要精心地做一番准备，理理
发、修修胡须，这是最重要的事情。”牧师坐下来，理发匠继续为他理发。
牧师理完发，又对着镜子用梳子将胡须梳理了一遍，准备到清真寺去。
这时，皮匠对牧师说：“牧师先生，请您坐下，让理发师将您的胡须剪下来
交给我，因为我临时改变了主意。”
牧师马上满脸不高兴，他瞅了皮匠一眼，说：“现在我马上要到清真寺
去，因为今天是宗教节日，你是否能等我回来之后再给你呀？”
皮匠心平气和地说道：“牧师先生，请您不必为此生气。我知道今天是
宗教节日，所以我才让您剪掉胡须。您想一想，您要是剪掉了胡须不是会显
得更年轻吗？请您还是坐下，让理发匠剪下来吧！”
牧师气得两手真哆嗦，两眼狠狠地瞪着皮匠，但又不好说什么，只得乖
乖地坐下来，让理发匠剪他的胡须。理发匠给牧师的脸上浇水，拿过剪刀准
备剪下胡须时，皮匠喊道：“理发匠先生，停下！停下！今天我不要胡须啦，
让牧师先生走吧，等我哪天需要时，您再帮助剪下来吧！”
牧师一听，简直火冒三丈，他猛地站起来，冲着皮匠大声喊道：“你的
话简直是放屁！你这不是存心捉弄我吗？干吗等理发匠刚给我脸上浇上水你
就说不要啦？今天您把胡须拿走吧，我折腾不起。”
皮匠仍然不急不慌，心平气和地说道：“牧师先生，如果我刚才的话有
伤害您的地方，望您原谅。不过，我想声明一点的是，每个人对自己的财产，
拥有在任何时候获取的权力。但我并不知道这条法律在当今是否有所变动，
据我所知，仍然是有效的。”皮匠说完，拍了拍衣服，将帽子往后脑勺推了
推，昂着头离开了理发铺。牧师气鼓鼓地坐下来，让理发匠重新为他整理头
发，修理胡须。
有一天，皮匠坐在店铺前卖皮货，看见牧师从店前路过，一群孩子跟在
他后面喊叫道：“喂！都来看呀！一个穷汉卖掉自己的胡须！要是皮匠不说
话，他就没有权力抓自己的胡子，真丢脸啊！”这件事，很快传遍全城。
牧师知道全城在议论他时，感到无脸见人，总是成天呆在家里。时间一
长，脸上的胡子越长越长，但皮匠不来取走他买下的胡须，牧师不敢自己决
定刮一刮脸。牧师反复琢磨皮匠打的是什么主意，越琢磨越生气。
有一天，皮匠和几个同伴坐在他店铺前谈论生意，在说到牧师卖胡须的
事情时，几个同伙对皮匠说：“近些日子，牧师推说他身体有病，一天到晚
不迈出家门一步，实际上他是害怕别人笑话他。皮匠先生，你现在不要收下
他的胡须。等到宗教节日到来的时候再收下。”
皮匠笑了起来，说：“我要在节日的这一天，等牧师梳妆打扮完毕，正
要出门约另一个牧师一道出发的时刻，让他把胡须剪下来。”
同伙们齐声说道：“对！应该在这个时候让他剪下来。”
宗教节日来到了。这一天清晨，皮匠让一个孩子去将牧师请来。
孩子来到牧师家，看见牧师全身穿戴一新，右手举着一串念珠，左手握
着一根长棍从屋里走出来，看样子要马上去参加节日。孩子告诉牧师，皮匠
请您去一趟。牧师一听知道事情不好，脸色变得蜡黄蜡黄的。但他没有别的
办法，只好跟着孩子来到皮匠的店铺。店铺前站满了儿童、妇女和其他看热
闹的人，这些人都知道牧师以 30 个先令将自己的胡须卖给皮匠。牧师一看这
场面，像一只泄了气的皮球那样丧失了勇气，眉毛上下剧烈地跳动起来，心
里简直像 15 只提桶打水，七上八下地翻腾着。牧师没敢同任何人打招呼，低
着头走到皮匠的店铺前，对皮匠说：“我来了，是你找我吗？”牧师的话音
刚落，便引起人们的一阵笑声。
牧师靠着墙坐下来，对皮匠说：“快办你需要办的事情吧，我得尽快离
开这里，因为有一个牧师先生正等着我，我们要一道去参加节日的活动。”
“您说得很对，您和那牧师都是本地的知名人士，今天是您们的重要节
日。”皮匠说着，转过身问道：“理发匠先生在哪里？”理发匠走了过来，
皮匠对他说：“理发匠先生，请您帮我把牧师先生的胡须剪下来。”这时在
场的那些人都哈哈大笑起来。
理发匠用水给牧师洗过脸，拿出剪刀，剪起牧师的胡须来，当剪下一半
时，牧师想到他的牧师朋友在等着他，便焦急不安地对理发匠催促道：“请
您是否快一些，我等着赶路呢！”
这时，皮匠对理发匠说：“理发匠先生，请停下吧，您没听见牧师先生
说他要赶路吧！我们不应该阻拦他去参加节日活动。牧师先生脸上还剩下的
那一半胡须，就让它留着吧，我倒不是着急等着用。”人们瞧瞧牧师脸上还
留着的那一半胡须，一个个哈哈大笑，他们说牧师的那副模样让人看了就觉
得可笑。
牧师对着镜子看着自己的脸，见自己是一副人不人、鬼不鬼的模样，气
得眼泪都流出来了。他请求皮匠把脸上的胡须都剪下来。
皮匠说道：“牧师先生，我们已事先商量妥啦，我有权在我需要时获取
自己的财产，而在我不需要时您是不能强迫我这样做的。今天，我只需要一
半，所以我剪下一半，剩下的那一半，待我啥时需要，我让理发匠帮助我剪
下来就是啦。”
牧师见皮匠不打算将剩下的都剪下来，便请求在场的人们帮他说情，让
皮匠把胡须一次都拿走，免得让一半胡须留在脸上而难于见人。在场的人们
见牧师那副可怜的样子，便请求皮匠把胡须都剪下来。皮匠让人们不要管闲
事，更不要强迫他去干自己不愿干的事情，因为他是买主，只有他才有权力
处理自己的财产。皮匠表示，剩下的一半胡须，他要等两个月或三个月后再
剪下来。
牧师听后，懊悔自己当初不该为了贪钱而卖掉胡须，弄得自己有苦难言。
他想了一会儿，决心付给皮匠一些钱，以便尽早了结这桩事情。牧师忍气吞
声地对皮匠说道：“皮匠先生，我想能够尽快结束我们之间的这桩买卖，如
果您同意的话，剩下的这一半胡须我不打算卖啦，我愿付您 10 个先令。”皮
匠默默听着，没吭一声。牧师见皮匠不吭声，心想准是嫌钱少，表示愿给 20
个先令。皮匠仍然一声不吭。这时，牧师跳起来，大声喊道：“你想要 30
个先令吗？”
皮匠开口说道：“牧师先生，您讲的全不对。我不能为了几个钱币而卖
掉自己已买下的胡须。况且我的生活还算富裕，不缺钱花。”
牧师一想到脸上留着一半胡须实难见人，便咬着牙向皮匠求道：“皮匠
先生，我们之间的买卖一天不结束，我一天难于见人。现在就算我向你买胡
须，你需要多少钱我们都可以商量。”
皮匠脸上露出了笑容，说道：“牧师先生，听了您刚才的话，我觉得您
为我们之间的交易提出了一条切实可行的办法，当初我向您买胡须时，价格
是您提出来的。现在，胡须已属于我啦，您向我买，自然得由我来提出价格。
只有在我认为价格合适时，我才能同意卖。”
牧师急切地问道：“那你打算卖多少钱？”
皮匠先将右手的五个手指伸开，接着又把左手的食指伸上来，说：“整
60 个先令，少一个我也不卖。您知道，买下的东西再卖出去，至少要增加一
倍的价格，这是人人皆知的生意经。”
牧师听说要 60 个先令，吓得直伸舌头，简直不敢相信自己的耳朵，他真
想将皮匠臭骂一通，但又不好发作，只是说：“皮匠先生，你这不是在开玩
笑吧？”
皮匠说道：“我讲的是真话，没有半点开玩笑的意思。您既然打算买胡
须，我郑重地提出的价格，决不改变。您认为合适，您就买；您要是认为不
合适，我还不打算现在就卖呢！”
牧师明知皮匠是要讹自己一把，但想到旁人的耻笑，自己度日如年的情
景，只好咬牙吞下苦果，说道：“好吧！我给 60 个先令。我怎敢不同意呢？
俗话说，爱占小便宜者，最终会吃大亏的。现在你就随我去取钱吧！不过，
从此后咱们之间不能再有什么瓜葛了。”
皮匠郑重其事地说道：“牧师先生，请放心吧！您付给我 60 个先令，我
们之间的生意就算结束啦，从此后还能有什么瓜葛呢？现在咱们就去取钱
吧！”
牧师在前面走，人们紧紧跟在他后面，仿佛是在追赶一个小偷似的。牧
师一进家门，就翻箱倒柜地寻找钱币，拿出前一天卖毛驴所得的 26 先令，他
见钱不够，又翻开妻子的箱子，仍然不够数。这时，他看了看理发匠，结结
巴巴地说道：“请您帮我剪下胡……胡须，我要廉价地卖……卖……卖掉。”
他坐下来，理发匠准备给他理发刮胡子。
就在这时，那位等着他的牧师见他未去，不知是什么原因，便找来了。
他忙对牧师朋友说他今天肚子疼得厉害，去不成啦，希望那位牧师自己去。
人们哄堂大笑起来，随后离开了，人们三三俩俩地议论牧师对自己的朋
友不讲信用。
牧师理完发，两手捧着 56 先令和一把胡须，对皮匠说：皮匠先生，我的
家产全在这里，请你收下吧！”
牧师家里的一切，皮匠一一看见了，知道不会再有多大油水，就收下 56
个先令和胡须，告辞回家去。牧师眼泪汪汪地看着皮匠离去。
黄泽全、李百华译
狮子和山羊
从前有一群山羊，他们每天到树林里去吃草。有一天，在晚上回家的时
候，他们中间有一只老母羊走得累了，拖在后面。天渐渐地黑了，她迷了路，
跑到附近一个洞里去藏身。她走进去，发现有一只狮子坐在里面，就大吃一
惊。她吓得呆了一会儿，定了定神，就盘算应该怎么办。“我若是跑了的话，”
她想，“这只狮子一定马上捉住我，若是我能鼓起勇气，沉着地对付他，我
也许可以逃过去。”
她就大摇大摆地走到狮子面前，一点没有害怕的样子。狮子对她看了又
看，他猜不透为什么一只山羊，竟敢这样大胆，一点都不像别的山羊那样，
他们从来不敢走近他。最后他想她一定不是山羊，而是他从来没有看见过的
一种怪兽。
“老人家，你是谁呀？”狮子大着胆子恭敬地问。
“我是山羊的女王，”母山羊回答说，“我是西伐神的信徒，我曾经向
他立誓要吃 100 只老虎，25 只象和 10 只狮子。我已经吃了 100 只老虎和 25
只象了，现在我正在寻找 10 只狮子。”
狮子听了，吓得不得了，他相信山羊真是来吃他的，他推说他要到河边
去洗脸，就从洞里溜出去了。
他跑到洞外，碰见了一只豺狗。豺狗看见百兽之王那种惊慌的样子，就
问他什么缘故。
狮子慌慌张张地告诉豺狗，说他碰见了一只怪兽，看上去很像山羊，却
一点也不像山羊那样胆小。
豺狗是很聪明的。他一下子就猜到，把狮子吓到这个地步的，不过是一
只可怜的老山羊，就安慰狮子说，这不过是那只老弱的动物，为了避免自己
被吃掉，而玩弄的一条诡计。
“你沉住气，跟我一块儿回到洞里去，把这个冒牌的东西当一顿饭吃了
吧。”豺狗提议说。
狮子听了他的话，就和豺狗一块儿回去。
山羊看见狮子回来了，她知道一定是和他同来的豺狗教给他的。但是她
一点也不惊慌，迎上前去，做出非常庄严的样子，对豺狗说：
“你就是这样执行我的命令的吗？我叫你去捉 10 只狮子来，给我做一顿
吃，你却只带 1 只来。为着你这个罪过，我就该剥了你的皮！”
狮子听见了，他以为是上了豺狗的当，马上狂怒地扑到豺狗身上，把他
吃掉了。
这时候，母山羊就溜出山洞，逃出了狮子的爪牙。
冰心译
小拇指
古时候有个砍柴工，他和他的妻子养了 7 个男孩。老大不过 10 岁，而最
小的才 7 岁。人们会觉得很奇怪：在这么短短几年内，他们怎么会有那么多
的孩子呢？这是因为砍柴工的妻子生得勤，一胎至少生 2 个。
砍柴工家里很穷。7 个孩子给父母增添了很大困难，因为孩子们都还不
能挣钱谋生。
更使父母发愁的是，最小的孩子很瘦弱，而且不爱说话。父母看他沉默
寡言，把他当做傻子，其实这正是他机智的表现。他个子矮小，刚生下来的
时候还没有一个拇指大，所以大家都叫他“小拇指”。
这个可怜的孩子在家里净受气，别人总是把过错推给他。然而，他却是
兄弟中最机敏的一个。他说得少，但听得多。
有一年，年景很坏，遍地闹饥荒，穷人被逼得抛弃自己的孩子。
一天晚上，孩子们上床后，砍柴工坐到炉边和妻子一起烤火。他怀着痛
苦的心情对妻子说：
“你也明白，我们没法养活孩子了。我不忍眼睁睁地看着他们饿死，所
以决定明天把他们扔到森林里去。这事倒也不难，趁他们在那里捆柴禾玩的
时候，我们不声不响地溜掉就行啦。”
“啊，你要丢掉你的亲骨肉吗？！”妻子大嚷起来。
丈夫再三向妻子解说家庭的困境，但是白费口舌，妻子怎么也不同意。
她尽管很穷，可她终究是他们的妈妈呀！
然而，眼看孩子们活活地饿死、又是多么痛苦啊！经过一番苦苦思索，
她只好答应了丈夫，哭了一场去睡觉了。
爸爸妈妈所谈的一切都被小拇指听见了。起初，他在床上听他们说话，
后来他轻轻地下了床，钻到爸爸坐的凳子底下偷听，一点儿没有被他们发现。
听完后，他又重新回到床上。这一夜，他压根儿没有合眼，盘算着该怎么办。
第二天，他一早起来来到一条小溪边，捡了好些白色鹅卵石，装在衣袋
里，然后回家。
一家人出了门。小拇批一点也没有向哥哥们提起他所听到的事情。
他们走进了一座茂密的森林。在这里，只要离开 10 步远，人们彼此就看
不见了。砍柴工开始伐木，孩子们帮着拾树枝，捆树叉。正当孩子们专门干
活的时候，爸爸妈妈悄悄地走远了，接着一溜烟拐进一条小道，跑掉了。
孩子们发觉不见了爸爸妈妈，就大喊大哭起来。小拇指对哥哥们的哭叫
并不在意，因为他知道从哪条路可以回家——他来的时候，沿途撒下了口袋
里的鹅卵石。
他对哥哥们说：“哥哥们，别害怕，爸爸妈妈丢下了我们，但是我可以
