XIX The Engagement
第二天，夏科里给一位顾客服务完，开始扫地，当他抬起头来时，发现巴塞姆正在一群朋友的跟随下走进理发店。小伙子穿着一套讲究的、新烫过的衣服，头发梳得很仔细，胡子也修剪得很整洁。
夏科里微笑着表示欢迎，让这些年轻人坐下来，但他们都坚持站着，巴塞姆则紧张得不停把两脚换来换去支撑重心。
“我来这儿，是告诉你我向杜娅提出了求婚，”他最后还是开口了，“我来寻求你的支持。”
夏科里表示了他的怀疑：“巴塞姆，我很喜欢你这个人，但是杜娅不想结婚呀。”他摇了摇头，继续扫地。
巴塞姆有些受挫，不知道该怎么回应夏科里的反驳。尴尬的一小会儿过后，他的一个朋友站出来了：“巴塞姆是认真的，先生！他喜欢杜娅都有三个月了！”
夏科里认为自己很了解女儿，知道她的答案会是什么。他再一次放下手里的活儿，抬起头来，用一种确定的语气说道：“听我说，这不是我个人的意思，但我非常确信杜娅对订婚不感兴趣呀。”
“但，是，”巴塞姆都要结巴了，“她同意了！没错，有一阵子她不想，但她现在改变主意了。”
听到这个，夏科里大悦。他简直不敢相信，也想不出还能有比眼前这位努力工作、关心人的小伙子更适合女儿的人。他感到突如其来的高兴，也期待值得庆贺的事情发生，他对着巴塞姆笑道：“好呀，要是杜娅愿意的话，我当然会同意。”
巴塞姆激动坏了，他当即打电话给杜娅，报告了这个消息。他们选了个不远的日子举行订婚仪式，二〇一三年八月二十八日，并计划在九月一日举行一个派对庆祝。
接下来，每天下班后，巴塞姆都会来他们家，带来一些小礼物，晚餐后也会一直逗留，坐在杜娅身边和她耳语。上班的间隙，他也会给杜娅打电话发短信，带着心形的emoji表情和他最喜欢的叙利亚诗人的诗句。
杜娅和巴塞姆的订婚，改变了这个家庭的气氛。哈娜的健康也好转了，这对新人成了邻里的话题。每个人都知道，罗密欧·巴塞姆最终赢得了他的朱丽叶。这次订婚，是他们每日挣扎、愁云密布的难民生活中的一个亮点。
订婚的第一步是签字仪式，一场在阿萨梅尔家举行的正式活动，一小群家庭成员和朋友亲临并见证。杜娅，穿着一件黑色长裙，戴着一块红黑相间的面纱，和女人们站在一扇窗边，巴塞姆和男人们站在位于阳台的一边。一位族长，也就是当地的宗教领袖，拿出契约⸺叫作Katb el-Kitab——一份伊斯兰教的用来认可他们关系的结婚合同，然后让杜娅三次穿过窗户，问她是否愿意接受巴塞姆成为自己的未婚夫，每一次她都要坚定地回答“我愿意”。这些回答会让他们成为主眼中的夫妻，然后他们在Katb el-Kitab上签字。之后，杜娅加入巴塞姆位于阳台的那一边，家人们则在旁边为他们欢呼，哈娜和杜娅的妹妹们捧出了茶和蛋糕招待客人们。再晚些时候，他们要去法院完成官方的订婚。不过此刻，他们会作为将要结婚的一对受到祝福，这个仪式也给了他们之后手拉手进出公共场合的自由。
两天后，巴塞姆带着杜娅、杜娅的妹妹们，还有哈娜，去给杜娅买首饰，为接下来的订婚派对做准备。按照传统，男人要买一个戒指、一个手镯、一对耳环、一块手表和一条项链给他的未婚妻。但杜娅和哈娜试图说服巴塞姆，有一样首饰就够了。他们知道他的积蓄用得差不多了，而他的收入不多。但他坚持要买全，还要求店员拿最贵的黄金来。杜娅选了一条项链、一对耳环、两个戒指，略过了手表。戒指上的标签写着Tag Elmalika，意思是“女王的王冠”。“这就是你眼里的她，”哈娜对巴塞姆说，“就像你的女王一样。”
杜娅为订婚派对买了一条裙子，明亮的天蓝色布料，上身是紧身马甲，下身是一条长裙。她花了好几天才找到，和妈妈一起跑了一家又一家店铺。
现在，因为已经一起立过婚誓，巴塞姆和杜娅就得到了单独一起手拉手外出的准许。他会带她去咖啡馆，去购物，好好宠她一番。这么长时间以来都活得特别简朴的杜娅，非常享受于这种放纵。“我喜欢你的穿着。”巴塞姆会这么告诉她，开玩笑说天底下的男人都要忌妒自己了，得到这么一位优雅美丽的未婚妻。他还知道杜娅喜欢吃薯片和糖，所以会在小摊上给她买小袋的，拿到附近的公园来个小野餐。他还经常邀请杜娅一起去散步，然后两个人一起冲到秋千上，就像少男少女一样，一边来回荡，一边笑闹私语。“你是我生命中最美好的那一个，杜杜，”他说，用了一个新的昵称来称呼她，“你不知道你曾经让我受了多大的折磨。”
派对那天早上，哈娜带杜娅去做头发。杜娅的长发一直垂到腰际，发型师花了一个多小时，做了个复杂的盘发造型，同时化妆师也在给她化妆。最后，所有的妆容和发型完毕后，她看起来再也不像一个难民或者工厂女工了，而是一个恋爱中的女人，正在期待着一个也许并不那么暗淡的未来。
杜娅感到庆幸，庆幸自己和巴塞姆最终确定了关系，现在可以像男人和他的妻子一样在他们的宗教文化里交往。但坐出租车回去的路上，她忍不住还是有些难过，因为姐姐们没法在这个特殊的日子和她待在一起。阿拉、阿雅特和阿斯玛都天各一方：阿拉在阿布扎比，阿雅特在黎巴嫩，而阿斯玛在约旦。作为难民，她们的护照因为没有签证所以都无效，所以只能待在逃难的国家，没法前来参加杜娅的订婚庆典。杜娅为这种命运的不公而哭泣，眼泪弄花了脸上的妆容。
下午四点，她下了出租车，回到家，重新上了睫毛膏，已经有一百多位客人聚集在外面，准备为她欢呼了。他们当中有叙利亚人，也有埃及人。巴塞姆的朋友们放起了烟花，大家进到杜娅阿姨家的公寓，里头桌子上已经摆满了一排食物，有自己烧的鱼、糖果和一瓶瓶果汁。鲜花摆满了整个屋子，桌上、行礼台上，甚至窗帘上、客厅的每条墙边都装饰着喜庆的颜色。女孩们剪了杜娅和巴塞姆名字的首字母D和B贴在墙上，这样进来的客人就知道往哪边走了。
杜娅被人群簇拥着，进到阿姨的卧室里，女人们都退出去了。他们从当地一家旅馆借了音响，这时正好拿来放阿拉伯流行音乐。每个人都在说话，杜娅觉得自己像是被拉到了一个举行传统舞会的场地中心。
很快，有人宣布巴塞姆就要进来了。这时，遵循他们的文化习俗，除了杜娅，所有女人都要把头盖上。巴塞姆把脸刮得干干净净，穿着一件优雅的深色正装，向着她走过来。这是他第一次看到没戴面纱的她。“这是那个杜娅吗？”他双眼放光，“你看起来美得惊人，虽然我认为你不化妆还要更美！”他从口袋里拿出一个小盒子，取出给她买的耳环，戴到她的耳垂上。女人们加入男人们，进到客厅里，开始享用自助餐，派对开始了。用完餐后，在阿拉伯流行音乐的伴奏下，大家跳舞跳到了深夜。对于这里的每个人来说，这都是一个少有的欢乐场合。
一个礼拜后，有天晚上杜娅正准备睡觉，她把手伸到枕头底下摸自己的订婚耳环。为了妥善安全地保管，她把它们放在了枕头下，只有出门时才戴上。然而，吓了她一跳的是，啥也没摸到。她在床单上使劲摸索了一通，把枕头也拿起来了，还是什么也没有。她的订婚耳环不见了！我这一生什么运气也没有！杜娅把妹妹们都喊过来帮忙找。家里当天来过客人，都是女孩的朋友们。她忍不住去怀疑是其中的一个偷了耳环。她流着泪给巴塞姆打了电话，担心对方会觉得是自己粗心大意搞丢的。“别担心，”他在那头安慰她，“这不重要，我给你买新的。”
他说这番话的时候，一个糟糕的想法在杜娅的脑中掠过：是不是这意味着我们永远也不会有一个真正的婚礼？她拼命想把这个念头从脑袋里赶走。
巴塞姆现在获得来阿萨梅尔家的长期邀请了。杜娅的妹妹们崇拜他，而对于夏科里来说，他就像一个支撑这个家的儿子一样，而他又爱自己的女儿。每当巴塞姆和杜娅争吵，他都会站在巴塞姆这边，责备女儿：“你必须得对自己未来的丈夫好点！”与此同时，杜娅被自己此前从未体验过的情绪惊到了。巴塞姆来家里前的几个小时，她都会发愁不知道穿什么好，而手机上收到他的短信时，她的心里会涌起一阵震颤。她会想象巴塞姆遇到了其他女人，然后感受到一种不可理喻的忌妒。“别傻了，杜杜，你是我唯一爱过并且会永远爱着的女人。”他向她保证。
对家庭的责任重担，现在也可以和巴塞姆一起分担了。她意识到，被支持和被保护是多么好的一种感觉。
为了赚更多钱，巴塞姆去煤厂工作了。他每天工作很长时间，从早上七点到晚上八九点。报酬是每个月五百到六百埃及镑，只比杜娅在成衣工厂做缝纫和熨烫的薪水高一点，这份工作她现在还时不时地去做一下。在长时间工作之后，巴塞姆回到杜娅这边，显得筋疲力尽。他的体重开始下降，因为粉尘而咳嗽。杜娅会给他做一盘子吃的，等他吃完，两人就挪到阳台上一起抽水烟直至午夜。深夜时分，他们的谈话最终会落到未来生活上面，两个人达成一致，先不急着要孩子，要等到完成学业并找到好的工作再考虑。
有时候，巴塞姆会告诉杜娅，自己在埃及看不到未来。一天晚上，正喝着茶，他告诉杜娅自从埃及军事政变以来，自己经常会遭到其他埃及人的奚落。“你在这儿干什么？”他们问他，“你怎么不回叙利亚打仗？”大多数时候听到这种话他都不回嘴，但他会开始想这些人说的是对的。杜娅提醒他，他是因为在叙利亚遭到逮捕才躲到埃及来的：“你告诉过我，你在监狱里被虐待，几天几夜也不给你吃的喝的。”
每次他收到来自叙利亚的消息，就好像只有又死了一个朋友这种事发生。有时候，杜娅会和他一起听完电话，每当这种时候，杜娅就会把他的手紧紧握在自己手里，把头靠在他的脖子旁边，感觉他的眼泪掉了下来。
为了让他高兴一点，两个人会一起听喜爱的叙利亚歌曲。一副耳机，各用一个耳塞，头挨得很近。他们都喜欢黎巴嫩明星卡罗尔·萨玛哈的一首歌，叫作Wahshani Baladi，意思是“我想念我的祖国”。每到副歌部分，他们会跟着一起唱起来：
噢，主啊，噢，我亲爱的祖国，我是如此思念我的祖国……
我无法找到任何东西，来代替失去的，除了心爱的人抱住我的那一刻……
明天我会回来，我们要一起回到那里……那些日子会多么甜蜜。
一个周末，巴塞姆带着杜娅去海边散步，杜娅跪在沙子上，用手指写着巴塞姆的名字，巴塞姆在后面写上了“+杜娅”，然后杜娅在下面写上了更大的一个“叙利亚”。
看着这个作品，巴塞姆突然说道：“让我们回叙利亚去吧，我想念我的家人。那是属于我们的地方。”
“我不能回去，”杜娅回答道，尽管几个月前她还是很想那么做的，“我对家人有责任，不能离开他们。”她想到巴塞姆回去就会死于战争，这样再也见不到他了，“如果你走，我们的关系就结束了，”她的害怕变成了愤怒，“你可以把你给我买的金子都带上，自己走。”
“但我们在这里没有未来。”巴塞姆一边坚持道，一边把他的脚趾从沙滩上的名字中拔出来。
“回到那里，我会被侵犯，在你面前被强奸，而你只能眼睁睁看着，都没法保护我，”她大声说道，“还有，”她的声音软下来了，“你在叙利亚也找不到工作。”
巴塞姆站着沉默了一会儿，想了想杜娅说的。最后他承认：“你说得对。”
杜娅抓住他的手。“耐心点，宝贝。如果你继续找，在埃及也能找到更好的工作。”她用一种自己也似乎相信了的语气说道。
无论如何，埃及新的政治气候对他们来说很不易。有次两人出门散步，在街上暂时拉开了一段距离，一辆摩托车就上前来，越开越慢，跟在了杜娅旁边。车上是一个住在附近的十九岁男孩，杜娅认出了他。他突然间抓住杜娅的手臂，把她往自己这边拽。杜娅本能地推开他，把手挣脱出来，但当他再次过来抓她时，杜娅意识到，这人是想把她强行拖到摩托车上去。
杜娅赶紧朝远处跑，朝巴塞姆冲过去，喊道：“巴塞姆，快，我们赶紧回家！”
不知什么原因，巴塞姆没有看到刚才一幕，但他感受到了杜娅声音中的害怕，他问道：“他对你做什么了吗？”
杜娅看到巴塞姆的脸愤怒得发红，她决定，最好的处理办法是赶紧离开，免得情况变得更糟。“没有，”她说了个谎，“没发生什么。”
“这不是真话，他一定做了什么，对不对？”
在她回答之前，巴塞姆大踏步对着那个埃及男孩走过去，一拳打在他脸上，摩托车倒在地上。这个男孩朝巴塞姆跳过来。两个人开始扭打，出拳猛击，想把对方打倒在地。
“巴塞姆，停下来！求你了，看在主的分儿上，停下来！”杜娅喊道，担心他会受伤，而两个男人的打斗会引起其他人注意，给他们惹来麻烦。
“回去，杜娅，我会跟上你的！”他转过头对她喊。
摩托车手看到巴塞姆分心了，立刻跳回车上，加速逃走了。杜娅和巴塞姆镇定下来，赶紧也朝家的方向走。但就当他们还在路上的时候，发现那辆摩托车又返回来，这次后座上还带了个人，然后后面跟着第二辆摩托，上面也有两个人。这帮人带着木棍，呼呼地抡着。当他们离杜娅和巴塞姆越来越近，一个男人从口袋里抽出了一把小刀。巴塞姆把杜娅拉到自己身后，对着他们喊，让他们放过杜娅。
“你们来这里想把我们也拖垮，抢我们的活路！”拿着刀的那个男人对着他们叫道。杜娅大声呼救，哭了起来。她给妈妈打电话求助。一家人最近又搬到了最早给予他们庇护的那家旅馆，因为气温下降，游客开始离开此地，所以他们能继续免费住在旅馆里了。旅馆离巴塞姆和杜娅被跳下摩托的男人们包围起来的地方，只有一个街区远。哈娜接起电话，明白发生了什么，立刻向旅馆经理哈立德求救。哈立德冲了出去，拦在杜娅、巴塞姆和那群男人之间，让他们离开。他在这个地区是很有声望的人，于是那几个人最终回到了摩托上，发动引擎疾驰而去。
哈立德、巴塞姆和杜娅回到旅馆，哈立德坚持直接去警察局报告这次事件。“如果你们什么都不做，他们会回来做更多坏事。”他警告道。而就在哈立德试图劝他们提交一个报告的时候，那个在街上抓杜娅的年轻人和他的父亲出现在了旅馆。父亲十分大度地跟他们道歉。他承认自己的儿子惹了大麻烦，并且告诉他们：“如果他再这么做，你们有权利举报他。”然后，他愤怒地转身对着儿子，命令道：“跪下去，亲杜娅和巴塞姆的脚。”儿子拒绝这么做，开始哭起来。杜娅和巴塞姆开始怜悯起这个哭泣的男孩，于是决定不去报告这次事件。他们只不过想顺利度过每一天，在当局的保护下继续留在这里。
那天晚上，杜娅躺在床上，脑子里一遍遍过着这些场景，她意识到自己又一次差点就被劫持了。她感激巴塞姆和哈立德挡开了那些男人，但她在埃及也无法感到安全了，即便巴塞姆在身边。这次不愉快的冲突带来的压力，也使得她和巴塞姆的关系更紧张了。
一天，在一场非常激烈的争执之后，杜娅宣布她想分手，扔下震惊的巴塞姆就走了。第二天，巴塞姆来到他们家，看上去十分低落。他语气严肃地对她说：“杜娅，我们需要谈谈。我决定回叙利亚了。我为了你留在这里，因为你，在埃及我承受了很多羞辱和艰难。如果你不想和我在一起，那我就没有任何理由留在这儿了。我下定了决心，如果你不想和我一起走，那么你自由了，我们可以结束订婚关系。”
听到他这么说，杜娅哭了起来：“你不能走，你会被杀死的！”但巴塞姆的态度很强硬。急得发狂的杜娅冲出了公寓，意识到要和他分手是自己犯了错。如果他回到叙利亚并且死了，那么她对此是有责任的。杜娅明白巴塞姆也在痛苦中苦苦挣扎，因为他不久前死去的为自由叙利亚军作战的哥哥。巴塞姆因为当时没有在哥哥身边而内心充满愧疚。杜娅不是真的想要让巴塞姆离开她或者解除他们的婚约，她只是被在埃及生活的艰难和压力耗尽了，于是在两个人的争吵中突然崩溃。巴塞姆跟着她出来了，发现她在哭泣。她请求他改变主意。他看着她的脸，摇了摇头，拿出一张纸巾，轻轻擦去她的泪水。“我不是那个意思！”她哭道，“我不想分手。”看到杜娅如此痛苦，也明白她说的意思就是她的心里话，巴塞姆把她抱进了怀里，发誓永远不离开她。他郑重宣誓，只有战争结束了他们才会一起回去。从那天开始，杜娅每个晚上都会祈祷两个人永远在一起。
那个秋天，萨迦、纳瓦拉和哈姆迪重新开始上学，杜娅则回到了工厂，萨迦的中学在镇子的另一边，她必须一个人走很长一段路才能到学校。几乎每一天，她进大门的时候，都有年轻的男人站在那儿辱骂和奚落她。
有一天，萨迦从学校走回家，她注意到有一辆小三轮车跟在她后面。有两个长得很粗野的当地男人坐在里面，手臂上有文身。“停下来，叙利亚女孩！”他们对着她喊，“我们喜欢叙利亚女人，想看看她们是不是也喜欢我们。”萨迦低着头，一直朝着纳瓦拉和哈姆迪的小学方向走，他们会在那里等她。到了那里，她立刻拉着两个弟妹的手，跑到管理办公室，给父母打电话，让他们来接自己。哈娜带着两个前来保护的叙利亚邻居赶到时，忍不住哭了。那天晚些时候，夏科里听到了这件事，他简直不敢相信，距离杜娅差点被劫持之后没多久，就又发生了这种事。一想到现在自己的女儿们在埃及也是危险的，他就几乎要疯了。
哈姆迪也过得很艰难。他很爱学习，是个好学生。而自从穆尔西政府被赶下台以后，周遭的氛围就发生了变化，以前和他做朋友的埃及孩子们，现在也开始恐吓他。
后来发展到有一天，哈姆迪的学校宣布，他们再也不接受叙利亚小孩了。家长前去抗议，提醒学校官员，是战争把他们赶到这里来的，而他们想要的只不过是让自己的孩子们接受教育，老师们无权做出这样的决策。最后双方达成了妥协，叙利亚孩子能继续来学校上课，但他们不能坐在课桌旁，只能坐在地板上。
那段时间，有个看起来凶神恶煞的男人，老是骑着摩托在他们住的旅馆外面的广场上晃，停在那里大喊大叫。杜娅和家人冲到阳台上，看他在叫些啥。他几乎是声嘶力竭地在喊：“你们谁家父母要是敢把孩子送到学校里来，那就等着被大卸八块送回来吧！”他把这恐吓的话喊了一遍又一遍，想让每个人都听到。看到这个场景，附近的叙利亚男人们想去赶他，但他提前逃跑了。杜娅一家从前在叙利亚感受到的害怕重新又回来了。从那以后，很多邻居都决定让孩子待在家里，夏科里和哈娜也把孩子从学校带了回来，哈姆迪伤心欲绝，每天在家里生闷气。
与此同时，夏科里正在苦苦支撑着，他只有很少几个忠诚顾客。巴塞姆看出他做得很糟，提出跟他合伙，夏科里感激地接受了。接下去，巴塞姆招来了一些年轻顾客，这重新盘活了夏科里的生意。巴塞姆知道，为了自己和未来的新娘，必须赚更多钱才行。但即便他们每天工作很长时间，也看不到摆脱这种穷得叮当响的状况的希望。他们不能就这样开始建立一个新家庭，回叙利亚的愿望也日益渺茫。看起来，他们是在一些并不希望他们待在这儿的人当中浪费生命。他的工作过于繁重，没法一直陪着杜娅，这也让他担忧，有一天在她需要的时候自己却没法保护她。巴塞姆意识到必须做出改变。
