Carol: No, it’s my fault.Jeffrey: Could you tell me where the biology lab is? I’m new.Carol: I’m taken.
[Next scene]
Jeffrey: Not only was I born in Salinas, but I lived there all my life. So when my dad announced that we were moving, it was quite a shock.Carol: I’ll bet.
Jason: Ben, what are you doing?Ben: Watching Carol flirt with some guy and he’s not Bobby.Jason: Well, that’s not of your bus…What guy?Ben: I don’t know, but I think he’s a little weird.Jason: Why?Ben: He’s interested in Carol.Jason: Didn’t I tell you to stay away from that window? Besides, your sister is not the type who flirts.
Ben: They all are, Dad. Wait ‘til I tell Bobby.Jason: Ben…Ben: Yea, yea, yea.Jeffrey: Well, if I’m gonna get to the library, I better get going.Carol: Yea. I gotta go, too. Lots to do.Jeffrey: Thanks, Carol. And for what it’s worth, I’m really glad I bumped into you today.Mike: Yo, Carol!Carol: Bobby! Mike, you were spying on me!Mike: Me? Oh, no, no, Carol. I didn’t hear a word the guy said including, ‘And for what it’s worth, I’m really glad I bumped into you today.’Carol: You are so gross. You are so indescribably low.
Carol: Uh, let me put this another way, Mom. Ok, alright, alright. Let’s say you’re out for a walk, ok? And you pass a shoe store, ok? And we’ll say the mall. Now in this shoe store you see this really hot looking pair of shoes. Now you really don’t need new shoes, I mean, your old ones are very comfortable and fine and you wouldn’t have even thought about getting a new pair except that fate brought you to this store, with this window, and these shoes…standing right there looking so sexy and right. Uh, what would you do, Mom?Maggie: What color are these shoes?Carol: Mom, color doesn’t matter.
Maggie: Well, of course the color matters. If you have to buy a new dress to go with them, it’s…Carol: Mom! Mom! They’re the right color, the perfect color and style.Maggie: Ok, are they on sale?Carol: Never mind, Mom.
[Next scene]
Friend #1: He’s cracking his knuckles again. How gross.
Friend #2: Forget Jeff. He may be perfect but Carol’s already taken by a guy who’s completely reliable and predictable.Bobby: Carol?Carol: Oh, uh, what word don’t you know?Bobby: No, I wanted to know if you wanted to go to a movie tomorrow night.Carol: Well, gee, we never go to the movies on weeknights.Bobby: So? Do we have to do the same thing day after day, day in, day out?Carol: No.
Bobby: So, let’s get crazy!Carol: Well, ok, yea! You know, you know, maybe we could rent something. I’m really in the mood to see a James Dean movie.Bobby: James Dean! I like him!Carol: Oh, you do?Bobby: Heck, yea! So he acts when he’s not cranking out sausages, huh?[Next scene]
Jeffrey: Carol!Carol: Bobby! Where have you…Oh, hi.
Carol: Bobby! Where have you been? I didn’t think you were coming.Bobby: Well, you know me, Carol. I’m always late.
Carol: Exactly. Bobby: Well, what is that supposed to mean?Carol: There’s no reason to yell.Bobby: I’m not yelling.Carol: If you’re going to carry on this way, it’s only going to embarrass us both.Bobby: Huh?Carol: If you can be so inconsiderate of me, it can only mean one thing.Bobby: What’s that?
Carol: You’re tired of me.Bobby: I’m tired of you?Carol: Oh, so you don’t deny it!Bobby: Deny what?Carol: I suppose next you’re going to say you want to break up with me. Bobby: Wait a minute here. What’s going on? Why you acting like this?Carol: Oh, so childish to blame me.Bobby: Oh, there’s something going on. You got another guy or what?Carol: Oh. You have to drag this into the gutter don’t you?Bobby: Drag what?
Jason: I really don’t think Carol has lost a limb. Maggie: Ok, this time I will say it. You are insensitive.Jason: Well, I’m sorry. I didn’t notice Carol was all that broken up.Maggie: She was covering. Jason don’t you know anything about women?Jason: No.Maggie: Bobby was her first boyfriend, her first real love.Jason: I know. Maggie: You know what I think? I think when Carol told us they broke up she was lying. I
think Bobby dumped her.Jason: You do?Maggie: And you’re happy about it.Jason: Honey, do I look happy?Maggie: Jason, how many times have you said that Carol should not be going steady with the first guy she ever dated?Jason: And you agreed with me.Maggie: Of course I did.Jason: Well, then, you think it’s good that they’re not together?Maggie: No!
Jason: Pardon me?Maggie: She doesn’t need you to cheer her up. She’s got a date!Jason: Oh, with Bobby?Maggie: Of course not! She dumped Bobby!Jason: I thought Bobby dumped her.Maggie: Jason, how many times do I have to go over this?Jason: Oh, just one more.
[Next scene]
Natalie Wood: Is this what’s it like to love somebody?James Dean: I don’t know.Natalie Wood: What kind of a person do you think a girl wants?James Dean: A man.
Jeffrey: See? You didn’t want that to stand in our way anymore than I did. I knew exactly
what I wanted from the moment I decided to bump into you at your locker.Carol: Really? But I thought it was fate that brought us together.Jeffrey: It was. Carol: But, you just said you planned our meeting.Jeffrey: Ok, I did plan it. A guy cannot depend on mere fate when he’s trying to meet the most popular girl in school. Carol: What? What makes you think that I’m that?Jeffrey: The girl who goes with the captain of the football team is always the most popular girl
in school.Carol: But I’m not the most popular girl in school, not even close! That’s not me at all!Jeffrey: Why are you getting so excited?Carol: I’m not sure. This just isn’t exactly what I thought it would be like at all.Jeffrey: Well, what did you expect?Carol: Something, something like up on that screen. Something meant to be. Something destined. See, I thought that you came out of the blue and that you were so right. And it was not just some accident that we met but that it was fate. But it wasn’t. You were just scheming because you thought that I was popular.
[Next scene]
Bobby: Carol, what’re you…Carol: Bobby, honey, before you say anything. I just want to apologize for my obnoxious behavior yesterday. I am so…Friend #1: Hi, Carol.Carol: Hi. What?Bobby: Carol, you were absolutely right about seeing other people.
Friend #1: We better get to class, Bobby, honey.Bobby: She won’t let me be late.Carol: This is not happening.
[Next scene]
Jason: No, no. Truth is, Ben, even I don’t understand women. Carol: Dad, I would like to thank you for allowing me to blunder my way into an even bigger mistake that’s virtually ruined my entire life.Jason: What happened?
Bobby: I thought you had chess club this afternoon.Mike: Oh, well, right. I’ll leave you two alone. I’m sure you two got lots to talk about.Carol: Well, I don’t have anything to talk about.Bobby: Neither do I. I’ll come back later for my Tony Danza tank top.
Carol: Say hi to Debbie!Bobby: You know, you’re the one who went out with other people in the first place. I only went out with Debbie ‘cause you went out with Mr. Va-va-va-voom!Carol: Well, what’s wrong with going out with other people? We weren’t officially going steady remember?Bobby: You’re right. It wasn’t official. So that’s why I’m going out with Debbie. And you got no reason to be mad, Carol!Carol: Well, yea? Well, you’re right.
10
Bobby: And what’s good for the goose is good for the mice to play when the cat’s away.Carol: You’re right.Bobby: And I’m right! I’m right?Carol: Yes. Look, I never should have gone out with Jeff. It was the worst mistake I have ever made. And you have every right to hate me.Bobby: No, Carol. I couldn’t hate you.Carol: Sure you can. It’s easy. I’m a slime bucket.Bobby: No, I was the first guy you ever dated. I can see how you might get a little curious. Hey, it’s amazing you did so well your first time around.Carol: You’re so understanding.Bobby: I know temptation. I mean, I see girls every day that I would just love…Carol: Bobby. Bobby: I’ll shut up.Carol: Look, I’m really sorry. You mean more to me than anybody and I don’t care about your
irritating habits.Bobby: Oh, that’s just the way I feel about you, too. You can still see other people if you want.Carol: Oh, you too. Bobby: Right.
Maggie: Absolutely.
沪江英语编辑部
Carol: Bobby, we can stand here and lie to each other or you can kiss me. Jason: So, we agree it’s a good thing that Carol and Bobby are finished. 11
Growing Pains 310 V2.0
注意：请及时到http://shop.hjenglish.com/gp.htm 更新脚本的版本，以达到最好的学习效果。如下载不成功，可致电：021－61024027 ，所有正版用户均享受此升级权限。新版本可能包含的内容：更准确的脚本内容、关键词的用法讲解、特殊句型的灵活使用等。沪江英语Maggie: Who says Chinese food can’t be filling? Jason: Ben. Ben: Pass the food that looks like snot. Jason: Aw, Ben! Mike: Now, now, let’s not get tense with the little lad. I mean, after all, this could be Ben’s last meal. Ben: Hey, I don’t need to hear stuff like that when I got major surgery tomorrow. Carol: Ben, minor surgery. Ben: Say that when they’re going to cut your throat. Maggie: Ben, having your tonsils out is a simple thing. It’s nothing to worry about. It’s probably fun! Jason: Honey. Maggie: I went to far? Jason: Yes. Maggie: Ok, everybody fortune cookies and I’ll go first. ‘Your home will always be filled with the sounds of laughter.’Ben: Excuse me. Jason: Close. Alright. ‘If you enjoy Chou’s take out Chinese Kitchen, be sure to try Chou’s Mexican kitchen. 110 South of the Border on trays served in that very oriental stylish flair. Now back to your meal. Ben: Dad! You got a commercial! Maggie: You’re up, Mike. Mike: Ok, ok. What will Mike Seaver’s fortune be? Fame? Fortune? Carol: Clear skin? Jason: Carol. Mike: Every dog has his day. Eh, sorry, Carol. I got yours. Carol: So, this must be yours. ‘A handsome gentleman will ask for your hand.’
Maggie: Kids cut it out!Jason: Alright, Ben, your fortune.Ben: Ok. But before I open this, what makes this minor surgery?Jason: Well, you’re the patient and you’re a minor. So, it’s minor surgery. Ok, I’m joking, Ben. I’m joking. The reason I can joke is because there’s really nothing that can go wrong. I’m telling you as your father and as doctor that a tonsillectomy is about the easiest kind of surgery there is.Maggie: And we’ll be with you at the hospital all day, sweetheart.Ben: But I like my tonsils. I’m attached to them.Mike: Not for long. Oh, um, yea right. Well, I got to go study for that test with Boner.Ben: But, Mike, you said you’d play some video games with me.Mike: Oh, I’d love to, Benny, but, uh, schoolwork comes first.Ben: Carol? A little Super Veto Brothers?Carol: Sorry, Ben. I’ve got homework that I’m actually going to do.Jason: Well, Ben, I’ll take some of that Super Veto action.Ben: But, Dad, you stink.Maggie: Ben!Ben: What can I say? It’s true.Jason: Ok.
Carol: Ben enough. This is not the final game of any kind. You’ll be back here tomorrow night as good as new. Maybe better.Ben: Yea, right.
Maggie: What?Ben: It’s blank.
[Next scene]
Jason: This is the intravenous tubes that the doctor’s use to feed healthy fluids directly into your body.
Ben: I’d rather feed myself the old-fashioned way.Maggie: Just remember, sweetheart, that the doctors and nurses are here to help you.Ben: I had Chinese food last night.Nurse: I’ll tell my family.Jason: So, next thing, Ben, they’ll take you into the operation room then they give you the anesthesia that’ll put you to sleep just like that. You won’t feel a thing.Ben: Do we have to do this?Maggie: Come on, honey. Your tonsils keep getting infected. They have to go.
Ben: But I’m scared. Maggie: Oh, I know, sweetheart. I know.Ben: You’ll be fine, I promise.Dr. Marquez: He sure will! Hi, Maggie.Jason: Oh, Hi Jerry. Ben, say good morning to Dr. Marquez.Ben: Forget it.Dr. Marquez: Benjamin. Don’t tell me you’re afraid of a little snip snip. I see.Jason: Yes, well, Jerry, he’s a little nervous.Nurse: Where do you think you’re going, buddy? Ben: I was going to the bathroom. And my name’s not buddy.
Dr. Marquez: You know, sometimes, I find patients your age relax and go to sleep a little quicker if they do something like naming their favorite TV shows, you know, like Dr. Kildad, Medical Center, Tropa John, M.D.?Ben: Huh?Dr. Marquez: You know, the Gonza? What do you like to watch?Ben: Pee Wee’s Playhouse, Gilligan’s Island, other stuff like Who’s the Boss? Moonlighting and the one that comes in between them, you know which one I mean.Dr. Marquez: No, I don’t.
Ben: Oh, you should see it sometime. The little kid on it’s really good.
[Next scene]
Ben: How embarrassing.Skipper: Whoa! Going somewhere, little buddy?Ben: What’s with you people? My name’s not buddy, it’s Ben! Skipper: Ok, going somewhere, Ben?Ben: Yea, hey, can you give me a ride?
Ben: Ok, now, we got Dinosaur Heads, Phony Baloney, Silent But Deadly…That should do it.Skipper: Don’t forget, Ben! You’re going to need some underwear!Ben: Thanks!Skipper: That’s what I’m here for!Ben: Better safe than sorry.Mike: Boy, am I impressed. I didn’t think he’d go through with it!Ben: Yikes. Carol: Oh! I’m so glad we’re related!Mike: Oh, you said it!Maggie: Here comes my little angel!Jason: Here’s Benny! Ben: Who is this weeny?
[Next scene]
Ben: Mike! Mom! Carol! Dad! Whoa. Well, I’m not talking to any of you either since you just walked through me.New Ben: Mm-mm. Sure glad you talked me into this, Ma.Jason: Kids, your brother’s bravery at the hospital this morning was frankly the stuff of legends.Maggie: Are you sure you don’t want any more ice cream, Ben?New Ben: No, thanks, Mom. Gotta watch my weight.Ben: Boy, how come they think this guy is me?
Maggie: Ok, then.Ben: Oh, sure. Put the ice cream away. You can’t hear me, you can’t see me, why feed me?New Ben: Mom, Dad, may I be excused? I’d like to do some cleaning up around the house before dinner.Jason: Of course, son of mine.Ben: Oh, now you’re gonan get it Mr. Watching my weight.Mike: Whoa, whoa, Benski. Now look, this is the leather jacket of mine that no one is allowed to touch especially you, remember?Ben: Hit him, Mike, hit him!
New Ben: Mike. Carol. Why don’t the three of us play a game together?Jason: I don’t know what we’d do without you. Maggie: Oh, I can’t imagine. New Ben: Hey, I’ve got an even better idea! Why doesn’t the whole family play something together? And not one of those new fangled video games that Dad has so much trouble with.Jason: What can I say? I stink.New Ben: Let’s play a board game!Everybody: Yes!
Jason: Ben, you’re the greatest!Ben: If I could puke right now, I’d puke on him.Mike: Hey, what’re we waiting for?New Ben: Hey, you guys go set up the card table. I’ll get a game from my room and be right down!Maggie: We’ll miss you sweetheart.Ben: Wait, can’t you guys see? That’s not Ben! I’m Ben!New Ben: Not anymore, Sport!Ben: That’s it! That’s it! That phony pants and I are gonna settle this right now!
[Next scene]
Ben: Alright weeny head. What do you think you’re doing?New Ben: I’m about to play a game with my family.
New Ben: In the hospital hall, right before the operation you chickened out of, remember?
[Ben: Then I don’t want to be a Seaver.]
Ben: I did say something stupid like that.New Ben: So, I got the job. I guess I should thank you, it was a good deal.Ben: But, I didn’t mean it. I want to be a Seaver. New Ben: Too late, see? Sorry, buddy.Ben: My name’s not buddy, it’s…Nobody.
