Ben: That’s ok. ? They are free.Ben: My dad will probably want one.? I'm Doreen. Your ships kids’officer. What’s your name? Ben: Ben Seaver. Doreen: Seaver. Seaver, Seaver, Seaver. Ben: It might be under Wally Openmyer. Doreen: The Openmyer wedding party? I just met them. They are such a cute couple. I'm taking care of all the bridal arrangements. I'm also "your ships social director". Hey, let me show you are darned exciting play room. You want a make up holder for your mum? Ben: Oh that’s ok.Bikini Lady: (speaks in Swedish) Doreen: I'm also "your ships linguist". This is the University of Stockholm’s gymnastic team.Ben: Wow.Bikini Lady: (more Swedish) Doreen: (reply in Swedish)Ben: What did she just say? What did she just say?Doreen: I'll have to show them to the pool. Ben: I'll do it. I'm your ships hornball.
Jason: It’s not a gift so much, but yes it is for the wedding.Wally: Ahh! Jason: We'll be right with you. Can you give us just one minute?
Grandma: Well Jason, what is it? Jason: Well mum, you know, uh, marriage is a wonderful beautiful thing. And the opposite of marriage, divorce, that’s a horrible ugly thing mum. And god forbid it should ever happen to you and Wally after you get married, but, uh, well just, I would like you to have the piece of mind that something like this would provide.Grandma: What’s this? Jason: Just a little something I had my lawyer whip up. It’s really very simple. Grandma: Standard pre-nuptial agreement. Jason: Yep yep yep. It’s uh, I think as soon as you get over your initial reaction, mum you are going to see the wisdom.....uh... Wally: What’s the matter?Grandma: Wally, I think I need some air. Wally: What went on? What did he say?
Jason: So uh, see you two kids at rehearsal. What? Wasn’t I polite all through lunch?
Mike: So, what do you say, you and me both have our own private little lifeboat girl tonight? Julie: Mike I can’t. They all invited me to the bachelorette party. I have to go.Mike: Why? Julie: Cos I’m a bachelorette. Who's totally free after seven o clock.Mike: Oh what a coinky dink. I'm a bachelor who's totally free after seven o clock.Man: Oh, it’s always nice to see a young married couple with a baby. Mike: Oh, we're not married. Hey, mind if I drive? Hey, hold on Chrissy.Julie: I feel very close to you right now Mike.Mike: Hey we are. Julie: I'm serious. I'm falling in love with you. Mike: Well come on in. The water's fine.Lady: Oh, a nice young married couple.Julie: We're...thank you. It’s easier. Ben: Mike, where are you? Julie: I'll meet you right back here at seven. Mike: Seven o clock. Ok, don’t be late. Ben: Mike! Where are you? Mike: I/m right here.
Grandma: Sorry.Carol: Your bachelorette party is almost ready. Just give me ten seconds.
Grandma: Yeah, yeah, yeah. Carol: What's with grandma? Maggie: Oh your dad did something stupid.Carol: What was he thinking? Maggie: What a boob. Carol: Mum, that boob is my father. Maggie: Sorry. You know Urma, no matter what Jason does, no matter how silly or twisted or border line nut bar, he does it out of love for you. Grandma: You're right Maggie. Maggie: And you can’t let him spoil this week for you. Grandma: True. Maggie: Come on.Carol: Welcome aboard. We've been expecting you.
Maggie and Urma: Oh kids!Carol: Urma Seaver, kiss your single days goodbye. Have a punch, have a cracker and have a ball, as you watch the amazing Lorenzo!
Song and Lorenzo strips: Get your motor running. Heading on the high way.Maggie: Uh, uh, uh, uh. I cant. Carol, what is this? Carol: Its ok mum. He's a professional.Maggie: Where did you find him? Carol: Well he's the dealer at the casino.Maggie: I thought you had to be twenty one to get into the casino. Carol: I didn’t meet him at the casino. I met him at the sauna.Maggie: Carol, this is your fathers’ mother here. This is not appropriate entertainment. Grandma: That’s right. We'll tell him to leave as soon as he's finished.
(Swedish ladies screaming in pool) Mike: Twenty Swedish girls, and I can’t do a thing about it.
Elvis: Yo. Jason: Hey. Wally: Jason..
Jason: Wally. Carol: It’s going to be Grandpa Wally after tomorrow. Jason: Grandpa Wally! Now the last thing I want to do is upset anybody. Really. I just wanted to make sure nobody has any lingering suspicions that Wally might be some kind of gold digger on a pension dragging in an emotionally vulnerable woman. Nough said. Let’s have some fun. Maggie: Lingering suspicions! Wally: Gold digger on a pension!Grandma: An emotionally vulnerable woman! Carol: Nough said!Jason: Well ok, maybe I should apologize for my apology now. Maggie: No, no don’t say anything. Wally: Now just a minute here..
Grandma: Wally, Wally. Forget it. Please, for me. Thank you. Doreen: Isn’t he a sweet heart? Elvis: Yo!
(Julie still waiting)
(Mike and Ben getting massages from the Swedish girls) Mike: Lower, lower. Ah! You know Ben, I just realized that this is the first time in my life I’ve been touched by eight female hands at the same time. Ben: Second for me. Mike: Yeah right. When did four girls put sun tan lotion on you at night? Well hello... Julie: Julie. Mike: Julie, that’s funny I...Julie! Julie look, its not what it looks like. Alright, ha ha. Hey Bennie, Bennie. Look who it is. It’s Julie.Swedish Girls: Hi Julie. Julie: What is it then?
Jason: Can we just table this conversation and get on with the rehearsal?
Wally: Shut up! Grandma: Don’t you tell my son to shut up. Maggie: Uh uh, Urma, Wally, why don’t you just calm down. We are losing sight of hwy we are here. Doreen, why don’t you just.. Doreen: And then "your ships captain" will ask you two to step forward and take each other for life. Grandma: For life! Wally: Well you make it sound like an alternative to the death penalty. Grandma: Well maybe you would like a pardon. Wally: Well maybe I would like a helicopter. Grandma: Well don’t wait for the helicopter. Swim for it! Jason: This is exactly the kind of unforeseen situation prenuptial agreements are designed to protect you against.
Maggie: Ha!
Doreen: Attention happy passengers. I hope you all enjoyed the first day of your dream cruise. Maybe you found a special person and you are with them right now. Or maybe you planned ahead and brought that special person with you. Either way, I can just feel it. Romance is in the air tonight. And remember everybody, there are six more wonderful days where this came from. Enjoy!
沪江英语编辑部
Growing Pains 422 V2.0
注意：请及时到http://shop.hjenglish.com/gp.htm 更新脚本的版本，以达到最好的学习效果。如下载不成功，可致电：021－61024027 ，所有正版用户均享受此升级权限。
新版本可能包含的内容：更准确的脚本内容、关键词的用法讲解、特殊句型的灵活使用等。
沪江英语
(Previously on growing pains) Jason: Yes it seems that your grandmother and, uh,Wally: Wally. Jason: Wally, have set a wedding date. Grandma: On a cruise to the Caribbean.
Mike: Not a bad commute. Ben: Mike, listen to this.
Grandma: What’s this? Jason: Oh just a little something I had my lawyer whip up. It’s really very simple. Grandma: Standard prenuptial agreement!Jason: Yep, yep, yep, yep. It’s uh, and I think that as soon as you get over your initial reaction, you are going to see the wisdom..ah.
Julie: I feel very close to you right now, mike. Mike: Hey, we are. Julie: I'm serious. I'm falling in love with you. Mike: Well come on in. The water's fine.
Ben: Mike, mike, mike, mike, mike, mike, mike. You will not believe this. Today is our lucky day. Mike: Why? What is it? Ben: Mike, there are twenty of the hottest babes in the world on this boat. Mike: So.
Ben: We're talking Swedish, blonde, gymnasts. Mike: Hey, there is much more to a woman than the way she looks. Alright. I mean you got to take into account all kinds of things like her personality and her intelligence and uh, and her uh,
Mike: This is the first time in my life I’ve been touched by eight female hands at the same time. Ben: Second for me. Mike: Well hello... Julie: Julie. Mike: Julie. That’s funny, I. Julie!
Doreen: I understand "your ships Elvis impersonator" is part of the wedding.Elvis: Yo. Jason: Ha ha ha. I was thinking of something else totally. Please go on.
Wally: I can’t take this.Grandma: Well maybe you would like a pardon. Wally: Well maybe I would like a helicopter. Grandma: Well don’t wait for the helicopter. Swim for it! Jason: This is exactly the kind of unforeseen situation; prenuptial agreements are designed to protect you against.
Mike: Ben's right over there. You know, our relationship. Julie: What relationship?
Jason: Hey, Maggie. What's with the chain? Maggie: Here. Pack your own things. Jason: What. Aren’t you over reacting just a little?
Maggie: Hi. Grandma: Hi. Jason: Mum, ok, I know you're upset. But please, isn’t it better that this happened now rather
than later? Grandma: Righty oh. This is going to be so much fun tonight, just us girls. Maggie: Oh I know.Jason: The healing process is already underway. Maggie: Jason. Why don’t we talk in the hall? Jason: Come on Maggie. I'm a reasonable man. I don’t know how I can say it any clearer than that. A man who knows he's right doesn’t mind where he sleeps. Hey Wally. Wally: Jason, when I was in the army, I was on the boxing team. Jason: I didn’t know that. Wally: Yeah. And I always felt better after a fight, because I was able to get whatever ailed me out of my system through my fists. Jason: Well you know that’s not so unusual. A lot of my patients tell me that if only they had someone to..
Wally: Come on come on. Jason: Wally, I know you want to let your aggressions out, but look at us. You your age, I my age. It just wouldn’t be fair. Wally: Ok, I’ll put one hand behind my back. Jason: Wait a second. We should just be a little adult about this. Ben, where have you been? How are you? Ben: Fine, but I have to go to the bathroom. Jason: Hey, you don’t have a second to talk to your old dad? What have you been up to?
Mike: Hi. Julie: I'm in no mood for your charm. Mike: Look Julie. Julie look. You should know that the only reason I was with those beautiful women is because they remind me of you. I figured I’d try and open with a joke. Julie: You would.
Carol: My dad doesn’t know about you and Mike.
Julie: But he just asked me about our breakup on the hall. Carol: Julie, the only breakup I know about is grandma and Wally's. Julie: Oh. Carol: What break up were you talking about? Oh. Julie: I'm glad this is over with. He can be so selfish and immature. Carol: Well that's probably because he was confused. I mean he's never been in love before.Julie: What makes you think he's in love? Carol: Same thing that makes you think he is.
Jason: Full moon. No wonder women are crazy. Mike and Jason: women. Jason: Hey. Mike: Hey dad.
Jason: Mike. What are you doing up? Mike: Oh uh, just taking a walk. Jason: Yeah, me too. Been kind of a rough evening. Mike: Yeah, what happened? Some woman misunderstood something you said and blew up at you? Jason: Actually yes. You were downstairs? You heard your mum and I talking?Mike: No. Dad, nice night. Jason: What’s the matter? Mike: Nothing.Jason: Come on Mike. I'm your father. Hey, what’s going on?Mike: Look, I can’t tell you. I wish I could but I can’t. I'll see you later dad. Thanks. Jason: Ok fine fine. You don’t have to tell me if you don’t want to. I respect your privacy. Mike: Dad, I really need to talk to you.Jason: What? What is it? Mike: Well see dad, I've been going out with this girl for quite a while. Jason: Ah! Mike: But it’s over now. Jason: Oh! Who is she? Mike: Julie.
Jason: I knew that. So why do you want to keep this such a big secret? Mike: Well, you know. With Julie working for you and mum, and she thought that if you found out about me and her,... I never got it myself. All I know is that going out with Julie has been the best thing that has ever happened to me. I don’t just like her. I like me when I’m with her.
You know and dad, I don’t want this to end. Jason: Well you know the pressure to keep this thing a secret has got to create a big strain on you. Mike: Well actually it was kind of fun sneaking around.Jason: Come on. Wouldn’t it have been a lot more fun f you'd have had my blessing?Mike: Nah! Jason: Mike, come on. Whether you realize it or not, the subconscious desire for approval between a parent and a child is crucial. A child really needs a parent’s approval; a parent even needs a child’s approval. That’s why. I've been a boob. Mike: All I understood was the last point.Jason: I can’t believe..what have I done? Physician heal myself.Mike: Wait a minute. I'm not a physician. I need more help than that. Jason: Well I’m talking about my problem.
Mike: What about my problem? Jason: You just do what men have always done. You get down on your knees and you beg for forgiveness for whatever it is she thinks you've done wrong, cos you probably done it. And if you didn’t do it then it doesn’t matter anyway cos as long as you are in love, you are never going to get a fair shake. Mike: That’s your great advice? Jason: Mike, you're old enough to finally be told. The things you enjoy the most in life...make no sense whatsoever.Mike: Wait a minute. Where are you going?Jason: I've got to go and get gran and Wally back together. Mike: What they broke up? But they are supposed to be getting married tomorrow morning! This makes no sense to me whatsoever. Jason: You're leaning. Mike: What? What am I learning?
Maggie: Jason, I was just agreeing with you. Grandma: Jason, even when you were little, you could drive your father and me up the wall.Jason: Yes. And if I can do that with two people who love me, imaging how crazy I’m driving poor Wally. Grandma: Oh, I’m sure he doesn’t even want to see me.; Jason: Well then mum, don’t give him a choice.
Wally: Prenuptial agreement. What’s the matter with a guy like that? Here I make a fool of myself .. Grandma: Wally! Wally: Urma what are you doing out there? You're going to kill yourself.Grandma: We've got to talk. Wally: What?Grandma: we have got o talk. Wally: Oh, well, wh wh wh wh... Grandma: We are not off to a very good start dear.Wally: Oh Urma. I acted like a chump tonight. I am so sorry.Grandma: No Wally, you were right. Wally: I was right? Grandma: Yes, it is about you and me and our life together. I should have told you then.
Wally: Then I didn’t act like a chump? Grandma: Of course dear, but it was not your fault. Jason was the real chump and he knows that but he's given us his blessing. Oh I know it shouldn’t matter but it does, so let’s start all over again. Wally: I won’t ask you to repeat that. It would only confuse me. Grandma: Do you remember where you proposed to me?Wally: Of course. On that balcony right over there.Grandma: Seems like a good place to restart. Wally: Sure does. Grandma: Ahhhh! Wally: Urma! Urma!Mike: Way to go dad. You just killed grandma. Grandma: No harm done.Wally: Urma! Urma! Are you alright?Grandma: Yes, I’m fine.Wally: What were you doing hanging from that rope?Grandma: Well I just wanted the moment to be dramatic. Wally: Well it was dramatic alright.Grandma: So, where were we? Wally: I'm not sure.
