外景摄影 натурная съемка;киносъемка на натуре
特技摄影 комбинированная съемка
联合摄制 совместное производство
电影特技 кинотрюк
特技场面 трюковая сцена
航空摄影 аэросъемка
水下摄影 подводная съемка
全景摄影；摇镜头摄影 панорамная киносъемка
快速摄影 скоростная съемка
慢速摄影 замедленная съемка
特写镜头摄影 съемка крупным планом
同期录音摄影 синхронная киносъемка
拍摄几个镜头 снять несколько кадров
拍摄背景 снять фон
剪接 монтировать;монтировка
剪辑；集锦 монтаж
蒙太奇 монтаж
特写镜头 крупный план
电影节 кинофестиваль;кинофорум;кинопраздник
电影周 кино-неделя;неделя каких-л.фильмов
试演 пробный показ
影片观摩（放映） киносмотр
新影片首映 кинопремьера
电影酒会；电影招待会 кинококтейль;киноприем
巡回放映队 кинопередвижка
放映机 кинопроектор;проекционный аппарат
放映员 киномеханик
一盘，一本 катушка;бобина
拷贝 кинокопия
放映电影 показывать фильм;демонстрировать фильм
上演电影 идет фильм
摄影车间 кинематографический цех
洗印车间 цех обработки пленки;кинофотолаборатория
印影片 печатать фильм
特技车间 цех трюковой фотография
美工车间 цех художественного оформления
造型车间 макетный цех
剪辑车间 монтажный цех
放映车间 проекционный цех
复制 копировать;размножать
录音 звукозапись
音乐配音录音 запись музыкального сопровождения
对口形录音 синхронизация артикуляции
摄制后配音 последующее озвучивание;тонировка
电影摄影机 киносъемочный аппарат;тонировка
反射镜电影摄影机 зеркальный киносъемочный аппарат
隔音摄影机 звукоизоляционный киноаппарат
磁性录音摄影机 киноаппарат с одновременной записью звуков на магнитную ленту
新闻摄影机 хроникальный киносъемочный аппарат
声画摄影机 синхронный киносъемочный аппарат
慢速摄影机 замедленная кинокамера
快速摄影机 скоростная кинокамера
高速摄影机 рапид-камера
特技摄影机 камера для трюковой съемки;трюкмашина
背景放映机 рир-проектор
立体声摄影机 стереоскопическая камера;кинокамера со стереоскопическим воспроизведением звуков
回声室 эхостудия
录音车 звукозаписывающий вагон;звукозаписывающая тележка
摄影机升降架 операторский кран
弧光灯 дуговая лампа
聚光灯 кинопрожектор
（聚光灯前的）颜色隔板 цветовой щит
万变焦距透镜 вариообъектив;объектив с переменным
宽银幕变形镜头 широкоэкранный вариообъектив
洗片机 проявочная машина
接触式声画片印片机 кинокопировальный аппарат контактной печати изображения и фонограммы
配音机 диблеаппарат
工作样片 рабочая лента
影片盒 магазин
倒片机 моталка
16毫米移动式（轻便）放映机 передвижной(портативный)проектор для 16-миллиметровой кинопленки
幻灯片 диафильм
幻灯片放映机 диапроектор;эпидиаскоп
戏剧
戏剧 драматургия;спектакль
京剧 пекинская опера
话剧 драма;спектакль;пьеса
活报剧 живая газета;пародия
历史剧 историческая пьеса;пьеса на историческую тему
歌剧 опера
小歌剧 оперетта
哑剧 пантомина
独角剧 монодрама
传奇剧 мелодрама
喜剧 комедия
悲剧 трагедия
滑稽剧；趣剧 фарс
幕间剧 интермедия
木偶剧 театр кукол;кукольный театр
皮影戏 театр теней
雕塑剧 местный театр
地方戏 местный театр;местная музыкальная драма
折子戏 избранные фратменты оперы
沪剧 шанхайская опера;шанхайская музыкальная драма
越剧 шаосинская опера
粤剧 гуандунская опера
评剧 музыкальная драма Пинцзюй
河北梆子 хэбэйская местная опера;хэбэйская музыкальная драма<Хэйбэйбанцзы>
豫剧 хэнаньская местная опера
晋剧 шаньсийская музыкальная драма
川剧 сычуаньская музыкальная драма
湖南花鼓戏 хуаньская опера<Хуангуси>;хунаньская музыкальная танцевальная драма
湘剧 хунаньская опера
淮剧 аньхойская опера
桂剧 гуансиская опера
壮剧 джуанская опера(Гуанси)
独幕剧 одноактная пьеса
最后一幕 заключительный акт
第一幕第二场 вторая сцена первого акта
三幕五场话剧 пьеса в трех актах(действиях)и пяти картинах
排演 репетиция;репетировать
总排演 генеральная репетиция
彩排 монтировочная репетиция;репетиция в гримах
扮演（某一角色） играть роль кого-л.;исполнять роль кого-л.
演出，上演 ставить пьесу(спектакль);показывать пьесу
演出十场 дать десять представлений
搬上舞台；（改）编成话剧 инсценировать
改编为京剧 переложить на пекинскую оперу
由小说改编的戏剧 инсценировка
传统剧目 традиционный репертуар
人物 персонаж;действующее лицо
角色 роль
剧名角色；主角演员 премьер
主角 главная роль;ведущая роль
配角 второстепенная роль
正面角色 положительный герой
反面角色 отрицательный герой
丑角；滑稽演员 шут;комик
全体演出人员 постановочный коллектив
男（女）主要演员 главный артист;главная артистка
替换演员；预备演员（演同一角色的第二演员） дублер
（歌剧）脚本 либретто;текст оперы
上演本 постановочный текст
序幕 пролот
情节 сюжет
故事发生在…… действие произходит...
（情节中的）插曲 эпизод
高潮 кульминация;кульминационный момент
结尾 финал пьесы
间奏曲 интермеццо
台词 речевой материал
京剧唱词 либретто пекинской оперы
编剧；剧作家 автор сценария;драматург
导演 режиссер;постановщик
艺术指导 художественный руководитель;худрук
（歌剧等的）歌词作者 либреттист
作曲家 композитор
（京剧）唱腔 напев(мелодия,мотив)пекинской оперы
学习各派的唱腔 перенимать напевы самобытных сценических школ(пекинской оперы)
主要唱段 ведущая ария из...
做功 игра артиста
道白 диалог;монолог
真嗓子 естественный голос
假嗓子 фальцет
台步 сценическая походка
亮相 принимать картинную позу;вставать в позу
上（下）场 выйти на сцену;сойти со сцены
唱功 певческое искусство;искусство(мастерство)пения
唱做念舞 пение,декламация,пантомимика и изобразительные движения
翻筋头 делать перевороты(выкрутасы);кувыркаться
象征性的 символический
程式化的 условный
小鼓 маленький барабан;барабанчик
板鼓 деревянный барабан,обтянутый кожей
大（小）钹 большие(маленькие)тарелки
大（小）锣 большой(маленький)гонг
京胡 скрипка пекинской оперы
二胡 эрху(китайская скрипка на двух струнах)
二簧 эрхуан(одно из наименований напевов пекинской оперы)
西皮 сипи(одно из наименований напевов пекинской оперы)
交响乐队伴奏 под аккомпанемент симфонического оркестра
剧院 театр
话剧院 театр драмы и комедии;драматический театр
实验话剧院 экспериментальный драматический театр
模范剧院 академический театр
曲艺场 эстрада;эстрадный театр
儿童剧院 детский театр;театр юных зрителей
木偶剧院 театр кукол;кукольный театр
皮影剧院 театр теней
露天剧场 летний театр;эстрада;зеленый театр
日场 дневной спектакль;дневной сеанс
早场 утренник;утренний спектакль;утренний сеанс
夜（晚）场 вечерний спектакль;вечерний сеанс
客满；满座 аншлаг;переполнено
订票 заказать(забронировать)билет
排队买票 стоять в очереди за билетами
售票处 билетная касса
入口 вход
出口 выход
太平门 запасной выход
衣帽间 гардероб;раздевалка
男（女）引座员 обслуживающий персонал
男（女）检查员 билетер(-ша)
休息室 фойе
幕间休息 антракт
排 ряд
正厅前座 задние ряды в партере
正厅后座 передние ряды на бельэтаже
楼厅（二楼）前座 передние ряды на бельэтаже
楼厅（二楼）后座 задние ряды на бельэтаже
三层楼座 балкон
顶层楼座 галерка
包厢 ложа
二楼包厢 ложа второго яруса
座位 сиденье;место в театре
对号入座 место нумеровано
（座位中的）走道 проход
小吃部 буфет
舞台 сцена
后台 кулисы
在后台 за кулисами
旋转舞台 вращающаяся сцена(вращающийся диск)
乐池 окрестровая яма
幕 занавес
幕落（升起） занавес опускается(поднимается)
布景 декорация
透视布景 перспективная декорация
活动布景 панорама
道具 бутафория;реквизит;постановочный инвентарь
化装 гримировать(гримировка)
化装室 артистическая уборная;гримерная;гримировальная
聚光灯 прожектор
舞台照明 освещение сцены;сценическое освещение
舞台效果 сценический эффект
音响效果 звуковой эффект
顶灯 софит
脚灯；脚灯光 рампа;сценический подсвет
布景员 декоратор
化装师 гример
服装管理员 костюмер
灯光管理员 осветитель
布景画家 художник-декоратор
布景设计人 декоратор-проектировщик
舞台监督 сценариус;ведущий спектакль
艺术指导 суфлерская будка
提词人 конферансье
提词厢 ведущий
报幕员 вести программу
节目单 программа
（歌剧）剧情的说明书 либретто оперы
剧情简介 краткое содержание пьесы
戏剧海报（广告） афиша(реклама)спектакля
保留节目（总称） капитальный репертуар
预备节目 запасной номер
巡回演出 гастроль;выезжать на гастроли;гастролировать;гастрольная поездка
来访问演出 приехать на гастроли
初次登台 дебют
首次演出 премьера;первое представление
公演 общественный просмотр;давать представление
会演 смотр;фестиваль
文艺会演 смотр художественных коллективов
青年演员会演 смотр выступлений молодых артистов
纪念演出 бенефис
试验演出 опытное представление
观摩演出 театральный фестиваль
告别演出 заключительное представление
观众 зритель;публика
喝采 аплодировать
献花 преподнести букет цветов
再来一次 вызывать на бис;бис
再唱（演奏）一次 спеть(сыграть)на бис
谢幕 выходить на вызовы зрителей;раскланиваться
观剧用望远镜 театральный бинокль
联欢晚会 вечер дружбы
音乐
音乐 музыка
国歌 государственный гимн
国际歌 Интернационал
音乐形象 музыкальный образ
现代音乐 современная музыка
古典音乐 классическая музыка
国乐 китайская музыка
民间音乐 народная музыка
交响乐 симфоническая музыка
轻音乐 легкая музыка
室内乐 камерная музыка
爵士乐 джазовая музыка
舞蹈音乐 танцевальная музыка
声乐 вокальная музыка
器乐 инструментальная музыка
歌剧音乐 оперная музыка
舞剧音乐 балетная музыка
管弦乐 оркестровая музыка
迎宾乐 туш
哀乐 траурная музыка
标题音乐 программная музыка
无标题音乐 беспрограммная музыка
五调音乐 гомофония
芭蕾舞组曲 балетная сюита
协奏曲 концерт
钢琴协奏曲 фортепианный концерт
提琴协奏曲 концерт для скрипки
慢板 адажио
行板 анданте
快板 аллегро
交响诗 симфоническая поэма
奏鸣曲 соната
变奏曲 вариация
浪漫曲 романс
狂想曲 рапсодия
幻想曲 фантазия
小夜曲 серенада
摇篮曲 кольбельная песня
前奏曲 прелюдия
序曲 увертюра
练习曲 этюд
笛子练习曲 этюд для флейты
练声曲 вокализ
幕间曲 интермедия
间奏曲 антракт;интермеццо
组曲 сюита
小步舞曲 менуат
圆舞曲 вальс
小曲 багатель
叙事乐曲；大合唱曲 оратория
革命歌曲 революционная песня
大众歌曲 массовая песня
通俗歌曲 популярная песня
民歌 народная песня
流行歌曲 модная песня
抒情歌曲 лирическая песня
进行曲 марш;походный марш
颂歌；赞歌（多指合唱的） кантата
民谣，诗事歌 баллада
号子 трудовая припевка
宣叙调 речитатив
咏叹调 ария
咏叙调 ариозо
歌词 слова песни
歌谱 ноты
副歌 припев
独奏（唱） соло
重奏；合奏；重唱；合唱 ансамбль
二重奏（唱） дуэт
三重奏（唱） трио
四重奏（唱） квартет
五重奏（唱） квинтет
六重奏（唱） секстет
七重奏（唱） септет
弦乐（钢琴）四重奏 струнный(фортепианный)квартет
表演唱 пение со сценической игрой;вокальнохореографическое выступление
对唱 антифон
合唱 хор
混声合唱 смешанный хор
多声部合唱 многоголосный хор
齐唱；齐奏 унисон;тутти;петь в унисон
轮唱 тур
无伴奏合唱 капелла
男声 мужской голос
男声合唱 мужской хор
女声 женский голос
女声合唱 женский хор
童声 детский голос
童声合唱 детский хор
音部 партия
女高音 сопрано
女次高音 меццо-сопрано
花腔女高音 колоратурное сопрано
抒情女高音 лирическое сопрано
戏剧女高音 драматическое сопрано
女中音 альт
女低音 контральто
男高音 тенор
男中音 баритон
男低音 бас
合唱队（团） хор;хоровой ансамбль(коллектив)
指挥 дирижер
合唱队长 капельмейстер
合唱队员 хорист(хористка);член хора
领唱者 запевала
音乐指导 концертмейстер
指挥棒 дирижерская палочка
作曲家 композитор
专业音乐家 профессиональный музыкант;музыкант-профессионал
业余音乐家 музыкант-любитель
歌唱家；声乐家 певец(певица);вокалист(вокалистка)
器乐家 инструменталист
独唱（奏）演员 солист(солистка)
伴唱 вокальное сопровождение
伴奏（唱）者 аккомпаниатор
钢琴伴奏 под аккомпаниемент пианино(рояля)
（某人）钢琴伴奏 аккомпанировать на пианино(рояле)
钢琴演奏者 пианист(пианистка)
小提琴手 скрипач(скрипачка)
手风琴演奏者 гармонист(гармонистка)
乐队伴奏 оркестровое сопровождение(аккомпанирование);оркестровый аккомпанемент
管弦乐队；交响乐队 симфонический оркестр
管乐队；吹奏乐队 духовой оркестр;оркестр духовых инструментов
弦乐队 струнный оркестр
铜管乐队 оркестр медных духовых инструментов
军乐队 военно-духовой оркестр
民族乐队 оркестр национальных инструментов
爵士乐队 джазовый оркестр
乐团 филармония
歌剧团 оперная труппа
业余合唱团 самодеятельный хор
音乐会，文艺演出会 концерт
民间音乐会 концерт народной музыки
个人作品音乐会 авторский концерт
个人独唱（独奏）音乐会 сольный концерт
轻音乐会 концерт легкой музыки
古典作品音乐会 концерт классической музыки
群众歌咏大会 смотр массовых песен
音乐舞蹈演出 музыкально-хореографическое представление
大型歌舞节目 крупная песенно-танцевальная постановка
五线谱 нотоносец
简谱 нотно-цифровая запись;упрошенные ноты
高音谱号 скрипичный ключ;ключ соль;ключ<G>
低音谱号 басовый ключ;ключ фа;ключ<F>
音名 буквенное обозначение
音符 нота
休止符 пауза
全休止符 целая пауза
半音休止符 половинная пауза
四分音休止符 четвертная пауза
符点 точка
装饰音 мелизм;украшение
二全音符 двойная цельная нота
全音符 целая нота
二分音符 половинная нота
四分音符 четвертная нота
八分音符 восьмая нота;восьмушка
十六分音符 шестнадцатая нота
三十二分音符 тридцать вторая нота
全音 целый тон
半音 полутон
全音阶 целотонная гамма
二连音符 дуоль
三连音符 триоль
切分音 синкопа
弱起小节 затакт
小节 такт
反复；反复记号 повторение;знак повторения
拍 такт
四分之四拍 двудольный такт
拍号 размер такта
打拍子 отбивать такт
二拍子的 двухтактный
三拍子的 трехтактный
四拍子 четырехтактный
拍节器 метроном
调 строй;напев;мелодия;мотив
调号 ключевые знаки
转调 модуляция
移调 транспонировать;транспонировка
变音 альтерация
本位记号 бекар;отказ
升号 диез;знак повышенния
双升记号 дубль-диез
降号 бемоль;знак понижения
双降记号 дубль-бемоль;двойной бемоль
延长号 фермата
重音 акцент
大调；长调 мажор;мажорный строй
小调；短调 минор;минорная гамма
乐句 предложение;фраза
乐段 период
乐章 часть
终曲；最后乐章 финал
反复 рефрен;припев
结尾；尾声 кода
音部 партия
视唱（奏） петь(играть)с листа
曲调 напев;мелодия;мотив
主旋律；异旋律 лейтмелодия;лейтмотив
节奏 гитм
和声 гармония
和弦 аккорд
三和弦 трезвучие
大三和弦 мажорное трезвучие
小三和弦 минорное трезвучие
主音；主和弦 тоника
音量 громкость
