政论（时评）作家 публицист
讽刺作家 сатирик
传记作家 биограф
文艺学家 литературовед
文学批评家 литературный критик
文学理论家 литературный теоретик
文学评论家 литературный рецензент
文学家 литератор
文学作品的内容和形式 содержание и форма литературного произведения
生活素材 жезненный материал
题材 тема
主题思想 идея;лейтмотив
冲突 конфликт
结构 композиция
情节 сюжет
一段情节 эпизод
序幕 пролог
情节开端 завязка сюжета
情节发展 развитие действия
高潮 кульминация;кульминационный момент
结局 развязка
尾声 эпилог
插入情节（插曲） вставные эпизоды
非情节因素 внесюжетные элементы
作者插笔 авторские ототупления
情节的引人入胜 занимательность сюжета
作家的世界观 мировоззрение писателя
作家的立场 позиция писателя
体裁 жанр
叙事作品 эпическое произведение
神话 миф;мифология
传说 сказание;легенда;предание
民间故事 сказ
史诗 эпос;эпопея
壮士诗 былина
叙事诗 поэма;эпос
短篇故事诗 баллада
寓言 басня
童话 сказка
散文 проза
短篇小说 новелла
中篇小说 повесть
长篇小说 роман
历史小说 исторический роман
诗体小说 роман в стихах
科学幻想小说 научно-фантастический роман
冒险小说 авантюрный роман
惊险小说 приключенческий роман
侦探小说 детективный роман;детектив
讽刺小说 сатирический роман;сатира
记实小说 документальный роман
心理小说 психологический роман
长篇史诗 роман-эпопея
二部曲 дилогия
三部曲 трилогия
四部曲 тетралогия
系列长篇小说 цикл романов
系列短篇小说 цикл новелл
特写 очерк
政论 публицистика
小品文 фельетон
杂文 эссе;заметка
传记 биография
自传 автобиография
回忆录 воспоминания;мемуары
游记 путешествие;путевые заметки
书评 рецензия
抒情作品 лирическое произведение
抒情诗 лирическая поэзия;лирика;лирическое стихотворение
歌谣 песня;песнь
民歌 народная песня
儿歌 детская песня
颂诗（歌） ода
田园诗，牧歌 идиллия;буколика
情诗 любовная(эротическая)поэзия
哀歌（诗） элегия
十四行诗（商簌体） сонет
讽刺诗 пародия
讽刺短诗 эпиграмма
散文诗 стихи(стихотворение)в прозе
自由体诗 свободные стихи
无韵的诗 белые стихи
新诗 стихи на современном китайском языке
旧体诗 стихи,написанные по традиционному китайскому стихосложению
四行诗 катрен;четверостишие
五言诗 пятисловное стихотворение
七律 семисловное восемистишие
七绝 семисловное четверостишие
词 цы(стихотворение свободного размера)
赋 фу(рифмованная проза)
韵律 ритм
韵；韵脚 рифма
诗节 строфа
押韵法 рифмовка
作诗法 стихосложение
平仄 определенное чередование тонов
戏剧作品 драматическое произведение;драматургия;пьеса
剧本 пьеса
正剧 драма
悲剧 трагидия
喜剧 комедия
趣剧、滑稽剧 фарс
轻松喜剧 водевиль
情节剧、传奇剧 мелодрама
宗教神秘剧 мистерия
歌剧 опера
芭蕾舞（剧） балет
木偶戏 театр марионеток;кукольный театр
京剧 пекинская опера
话剧 хуацюй;драма;пьеса
剧院（场） театр
舞台 сцена
场 сцена;явление;картина
全集 полное собрание сочинений
文集 собрание сочинений сборник статей
选集 альманах;избранные произведения(сочинения)
文体 стиль
谚语 пословица
俗语 поговорка
行语（话） жаргон
俚俗语 просторечие
粗鄙词 вульгаризм
方言词 диалектизм
格言 афоризм
成语；典故 крылатые слова
旧词 архаизм
诗体词 поэтизм
新词语 неологизм
行业词 профессионализм
洋泾滨外来语 варваризм
外来语（词） заимствованное слово
方言词 диалектизм
暗语 арготизм
比喻；明喻 сравнение
隐喻 арготизм
借喻；换喻 сравнение
提喻 метонимия
代用语；借代 синекдоха
双关语 парафраз;перифраз
类比 каламбур
对偶 параллелизм
对仗 изоколон
同义词 синоним
反义词 антоним
口头语言 устная речь
书面语言 книжная речь
日常口语 разговорно-бытовая речь
表爱词 ласкательное слово
作家的风格 стиль писателя
文学思潮 литературное направление
文学流派 литературное течение
文学派别 литературная школа
文艺复兴时代 возрождение
人文主义 гуманизм
古典主义 классицизм
启蒙运动 просветительное движение
感伤主义 сентиментализм
浪漫主义 романтизм
革命浪漫主义 революционный романтизм
积极浪漫主义 активный романтизм
消极浪漫主义 пассивный романтизм
现实主义 реализм
批判现实主义 критический реализм
革命现实主义 революционный реализм
社会主义现实主义 социалистический реализм
自然主义 натурализм
现代主义 модернизм
现代派 модернисты
颓废主义 декаденство
象征主义 символизм
先锋主义 авангаризм
形式主义 формализм
唯美主义 эстетизм
表现主义 экспрессионизм
存在主义 экзистенциализм
未来主义 футуризм
超现实主义 сюрреализм
新现实主义 неореализм
意象主义 имажинизм
印象主义 импрессионизм
结构主义 конструктивизм
新小说派 школа нового романа
荒诞派戏剧 абсурда драма
黑色幽默 черный юмор
文学 литература
世界文学 мировая литература
外国文学 иностранная литература
民族文学 национальная литература
民间文学 фольклор
儿童文学 детская литература
古希腊罗马文学 античная литература
古典文学 классическая литература
现代文学 современная литература
文艺学 литературоведение
文学理论 теория литературы
文学史 история литературы
文学批评（评论） литературная критика
文学作品的教育意义 воспитательное значение литературного произведения
认识意义 познавательное значение
美学意义 эстетическое значение
美学价值 эстетическая ценность
美学思想 эстетический идеал
审美感 эстетическое чувство;эстетический вкус
文学的党性 партийность литературы
阶级性 классовость
思想性 идейность
倾向性 (идейная)направленность
人民性 народность
民族性 национальность
典型性 типичность
艺术性 художественность
形象性（化） образность
艺术形象 художественный образ
性格 характер
人物 персонаж;герой
男（女）主人公 герой;героиня
英雄形象 героический образ
理想人物 идеальный герой
正面（反面）人物 положительный(отрицательнный)герой
主要（次要）人物 главный(второстепенный)герой
剧中人物（角色） действующее лицо
抒情主人公 лирический герой
个性 нидивидуальность
共性 общность
典型 тип
典型性格 типический (типичный)характер
典型环境 типическое обстоятельство
典型事物 типическое;типичное
性格特征 черты(особенности)характера
真 истина;правда
善 добродетель;добро
美 прекрасное;красота
假 фальшь;неправда
恶 злодейство;зло
丑 безобразное;уродство
英雄精神 героика;героическое
崇高 возвышенное
卑劣 низменное
和谐 гармония
优美、优雅 грация;изящное
悲剧性 трагическое;трагизм
喜剧性 комическое
抒情性 лиризм
真实性 правдивость;истинность
正确性 верность
现实 действительность
艺术想象 художественное воображение
艺术虚构 художественный вымысел
艺术构思 художественный замысел
艺术概括 художественное обобщение
典型化 типизация
理想化 идеализация
个性化 индивидуализация;индивидуализирование
激情 пафос
艺术感染力 художественное воздействие
美的快感 эстетическое наслаждение(удовольствие)
创作灵感 творческое вдохновение
创新 новаторство
独特性 оригинальность,совеобразие
继承性 преемственность
传统 традиция
创作过程 творческий процесс
创作方法 творческий метод
艺术方法（手法） художественный способ(прием)
艺术手段 художественное средство
艺术技巧 художественное мастерство
对比 антитеза;контраст
联想 ассоциация
象征 символ
幻想 фантазия;мечта
夸张法 гипербола;преувеличение
幽默 юмор
笑 смех
嘲讽 ирония
讥讽 сарказм
讽刺 сатира
怪诞、荒诞 гротеск
即兴 импровизация
洗练、简洁 лаконизм
独白 монолог
对话（白） диалог
程式化 условность
抒情插笔 лирическое отступление
心理描写 психологизм
风景描写 пейзаж
人物（肖像）描绘 портрет
倒叙法、倒插笔 нахгешихте
意识流 поток сознания
潜台词 подтекст
拟人法 олицетворение;прозопопея
延缓法（卖关子） ретардация
寓意 аллегория
对称 симметрия
基调（主旨） лейтмотив
反常、离奇说法 эксцентрика
作者 автор
作家 писатель
经典（古典）作家 классик
剧作家 драматург
男（女）诗人 поэт;поэтесса
散文作家 прозаик
小说家 беллетрист
短篇小说作家 новеллист
长篇小说作家 романист
小品文作家 фельстонист
特写作家 очеркист
政论（时评）作家 публицист
讽刺作家 сатирик
传记作家 биограф
文艺学家 литературовед
文学批评家 литературный критик
文学理论家 литературный теоретик
文学评论家 литературный рецензент
文学家 литератор
文学作品的内容和形式 содержание и форма литературного произведения
生活素材 жезненный материал
题材 тема
主题思想 идея;лейтмотив
冲突 конфликт
结构 композиция
情节 сюжет
一段情节 эпизод
序幕 пролог
情节开端 завязка сюжета
情节发展 развитие действия
高潮 кульминация;кульминационный момент
结局 развязка
尾声 эпилог
插入情节（插曲） вставные эпизоды
非情节因素 внесюжетные элементы
作者插笔 авторские ототупления
情节的引人入胜 занимательность сюжета
作家的世界观 мировоззрение писателя
作家的立场 позиция писателя
体裁 жанр
叙事作品 эпическое произведение
神话 миф;мифология
传说 сказание;легенда;предание
民间故事 сказ
史诗 эпос;эпопея
壮士诗 былина
叙事诗 поэма;эпос
短篇故事诗 баллада
寓言 басня
童话 сказка
散文 проза
短篇小说 новелла
中篇小说 повесть
长篇小说 роман
历史小说 исторический роман
诗体小说 роман в стихах
科学幻想小说 научно-фантастический роман
冒险小说 авантюрный роман
自然科学
计算机类
компьютер计算机
ноутбук笔记本电脑
монитор显示器
жидкокристаллический монитор液晶显示器
клавиатура键盘
мышка鼠标
коврик для мышки鼠标垫
раскладка 输入法
вернуться обратно返回
на главную страницу返回首页
количество посещений访问次数
больше ссылок更多链接
сайт в разработке网页正在建设中
процессор CPU
оперативная память内存
материнская плата主板
жесткий диск硬盘
дисковод软驱
блок бесперебойного питания稳压电源
звуковая карта声卡
видеокарта显卡
сканер扫描仪
мышь оптическая光电鼠标
лазерный принтер激光打印机
струйный принтер喷墨打印机
расходные материалы耗材
зарядное устройство充电器
копировальный аппарат复印机
цифровая камера(аппарат)数码照相机
цифровой диктофон数码录音机
кожанный чехол皮套（照相机，手机等）
минитипография轻型印刷机
звонок для сотовых手机铃声
мелодия для сотовых手机音乐铃声
Стандартные附件
Копировать复制
Расширенный фильтр高级筛选
Формат; Форматирование格式
По ширине окна根据窗口调整表格
По содержимому根据内容调整表格
Регистр更改大小写
Обновить данные更新数据
Сервис; Средства工具
Панели инструментов工具栏
Web-компоненты Web 工具箱
Лист工作表
Формула公式
Доступ к книге共享工作簿
Фиксированная ширина столбца固定列宽
Закрыть关闭
Завершение работы关机
Функция函数
Повторить преобразование汉字重组
Объединить ячейки合并单元格
Объединить книги合并工作簿
Консолидация合并计算
Объединить исправления合并文档
Объединить знаки合并字符
Горизонтальная横排
Макрос宏
Восстановить还原
Корзина回收站
Рисование绘图
Нарисовать таблицу绘制表格
Внешние данные获取外部数据
Калькулятор计算器
Форма记录单
Блокнот记事本
Надстройки加载宏
Вырезать剪切
Буфер обмена剪贴板
Картинки剪贴画
Найти и устранить检测与修复
Перекрестная ссылка交叉引用
Редактор сценариев脚本编辑器
Сноски脚注
Сноска脚注和尾注
Принять/отклонить исправления接受或拒绝修订
Пуск; Приступая к работе开始
Солитер空当接龙
Элементы управления控件工具箱
Панель управления控制面板
Ярлык для (чего)快捷方式
Рамки框架
Рамки框架集
Со сканера или камеры来自扫描仪或相机
Из файла来自文件
Internet Мастер подключения к Интернету连接向导
Участник собрания по сети联机会议参加人
Совместная работа联机协作
Связи, ссылка链接
Столбцы справа列（在右侧）
Столбцы слева列（在左侧）
Столбцы列
Ширина列宽
Сохранить как另存为
Сохранить как Web-страницу另存为页Web
Звукозапись录音机
начать запись录制新宏
имя名称
командная строка命令提示符
шаблоны и надстройки模板和加载项
таблица подстановки模拟运算表
сортировка排序
примечание批注
правописание拼写
правописание и орфография拼写和语法
фонетическое руководство拼音指南
выровнять ширину столбцов平均分布各列
выровнять высоту строк平均分布各行
экранная клавиатура屏幕键盘
обычный普通
другие цвета其他颜色
автозагрузка启动
очистить清除
отмена取消
назначить собрание安排会议
безопасность安全性
версии版本
web-документ版式web
справка帮助
сохранить保存
сохранить рабочую область保存工作区
защита保护
защитить книгу и дать общий доступ保护并共享工作簿
защитить лист保护工作表
защитить книгу保护工作簿
установить защиту保护文档
архивация данных备份
фон背景
сравнить версии比较文档
границы и заливка边框和底纹
правка编辑
изменить запрос编辑查询
строка формул编辑栏
редактор编辑器
линейка标尺
заголовки标题行重复
примечание标志
стандартная ширина标准列宽
таблица表格
таблицы и границы表格和边框
свойства таблицы表格属性
преобразовать в текст表格转换成文字
автоформат表格自动套用格式
параметры参数
вставка; добавить插入
найти查找
разделить拆分
разбить таблицу拆分表格
разбить ячейки拆分单元格
стандартная常用
лазерный проигрыватель唱机cd
гиперссылка超级链接
гипертерминал超级终端
отменить удаление撤消清除
программы程序
по маршруту传送收件人
компьютеры отечественного производства国产电脑импортные компьютеры 进口电脑
сверхкомпактные компьютеры 超小型电脑рабочие станции工作站
настольный компьютер台式电脑
корманный/ручной компьютер掌上电脑электронный словарь电子词典
переводчики翻译机，翻译产品
корпус机箱
модный корпус新潮机箱
популярный корпус流行的机箱
cpu-процессоры нового поколения新一代处理器железный разгон/разгон железа硬件加速
тесты и обзоры свежего железа新硬件测评
дисковод для компакт-дисков光驱
компакт-диск только для читения 只读光盘
дискета/флоппи-диск软盘нгмд/накопитель на гибких магнитных дисках 软盘驱动器，软驱
чистящая дискета 清洗盘
бэднутая дискета 有坏道的磁盘
внутренняя память内存
основная память 主存
видео карты显卡
pci-видео картыpci显卡
agp-видео картыagp显卡
память видео карты 显存
жесткие диски硬盘
пространство жесткого диска硬盘空间резервирование жесткого диска备份硬盘
накопители存储器
партиция/таблица разделов磁盘分区表раздел жесткого диска 磁盘分区исправление жесткого диска修复硬盘
сетевая карта网卡
нжмд/накопитель на жестких дисках硬盘驱动器
периферия 外围设备，外设
сенсорное оборудование 传感装置
мониторы监视器
монохромные мониторы单色显示器
плоские мониторы平面监视器
плазменные мониторы 等离子监视器
экран屏幕
проекторы投影仪
