雍和宫 храм юнхэгун(храм гармонии)
喇嘛寺庙 ламаистский монастырь
天王殿 храм тяньвандянь(храм небесных богатырей)
四大天王 четыре богатыря тяньвана(воосточный,южный,западный и северный)
弥勒佛 будда грядущих времен;(будда милосердия)
释迦牟尼 будда шакъямуни
永佑殿 храм юньюдянь(храм вечной охраны)
法轮殿 храм фалундянь(храм бесконечных перевоплощений;храм《колесо закона》)
黄教教主喀巴的铜像 бронзовая статуя цзонкабы-основателя《желтого учения》
万福阁 храм ваньфугэ(храм безмерного счастья;храм десяти тысяч счастливых удач)
东配殿 восточное крыло храма юньюдянь
西配殿 западное крыло храма юньюдянь
戒台楼 храм цзетайлоу(храм обрядов и ритуалов при принятии монашеского сана)
永康阁 храм юнкангэ(храм вечного благосостояния)
熙佛楼 храм чжаофолоу(храм всепроникающего света будды)
延绥阁 храм яньсуйгэ(храм продления безмятежного спокойствия)
雅木得克楼 храм ямудэкэлоу
班禅楼 палата панченламы(бывшая резиденция панчен-ламы)
影壁 стена перед входом;экран-стена
石狮 каменные львы
御路 площадь торжественных шествий;императорская дорога
阿字门 ворота ацзымэнь
铜鼎 бронзовая курильница
参尼特殿 храм цаннитэдянь(храм таинств)
温度孙殿 храм вэньдусуньдянь(храм проповедей)
西神库 хранилище орудий для жертвоприношений
扎宁阿殿 храм чжаньиньадянь(храм временных циклов)
额木奇殿 храм эмуцидянь(храм медицины)
穿堂 боковые коридоры
国子监 государственная академия
孔庙 храм конфуция
先农坛 храм бога земледелия
月坛 храм луны
日坛 храм солнца
地坛 храм земли
鼓楼 башня с барабаном;барабанная башня;башня барабана
太庙 храм императорских предков
国际俱乐部 клуб《гоцзи》(международный клуб)
华侨大厦 гостиница хуацяо(дом китайских эмигрантов)
首都机场 столичный аэрапорт;аэропорт《шоуду》
友谊宾馆 гостиница《дружба》
大观园 дагуаньюань
上海
中国共产党第一次全国代表大会会址 дом-музей 1-го всекитайского съезда кпк
上海工业展览会 шанхайская промышленная выставка
上海工人文化宫 дворец культуры рабочих шанхая
上海青年宫 шанхайский дворец молодежи
上海少年宫 шанхайский дворец пионеров
鲁迅纪念馆 музей лу синя
革命历史纪念馆 музей истории революции
孙中山先生故居 дом-музей сунь ятсена
上海自然博物馆 шанхайский естественно-исторический музей
上海图书馆 шанхайская библиотека
人民广场 площадь жэньминь
黄浦公园 хуанпуский парк
人民公园 парк жэнминь;народный парк
文化广场 площадь культуры
外滩 шанхайская набережная
国际海员俱乐部 международный клуб моряков
第一百货商店 универмаг№1
上海城隍庙－豫园 парк юйюань(храм богахранителя города)
南京
南京长江大桥 большой накинский мост через реку янцзыцзян
中山陵 мавзолей сунь ятсена
玄武湖 озеро сюаньуху;парк пяти островков
莫愁湖 озеро мочоуху
雨花台（烈士陵园） холм юйхуатай(мавзолей павших революционеров в юйхуатае)
烈士纪念碑 мемориальная доска павших героев
明孝陵 мавзолей минсяолин
紫金山 гора цзыцзиньшань(пурпурово-золотистая гора)
紫金山天文台 цзыцзиньшанская обсераватория
梅园新村30号 поселок мэйюаньсиньцунь №30(местопребывание делегации кпк в годы господства гоминьдановской реакции)
太平天国纪念馆 мемориальный музей тайпинского государства
五台山体育馆 утайшаньский спортивный комплекс
南京博物院 нанкинский музей
瞻园 усадьба чжаньюань
梅花山 холм мэйхуашань(холм《цветы сливы》)
灵谷寺 храм лингусы(храм в святой долине)
灵谷寺公园 парк лингусы
松风阁 беседка сунфынгэ(беседка ветра в соснах)
无梁殿 павильон уляндянь(зал без балок)
栖霞山 гора цисяшань(гора пристанища зари)
燕子矶 утес яньзыцзи(ласточкин утес)
大钟亭 беседка большого колокола
白露洲公园 парк бэйлучжоу(парк белой цапли)
镇江
金山寺 храм цзиньшаньсы
甘露寺 храм ганьлусы
金山 гора цзиньшань
焦山 гора цзяошань
北固山 гора бэйгушань
宜兴
张公洞 пещера чжангундун
善卷洞 пещера шаньцзюаньдун
苏州
沧浪亭 парк цанлантин(парк голубой волны)
网师园 парк ваньшиюань(парк рыбака)
狮子林 парк шицзылинь(парк львиного леса)
怡园 парк июань(парк блаженства)
拙政园 парк чжочжньюань(парк《неуклюжести в политике》)
留园 парк лююань
西园 парк сиюань(западный парк)
寒山寺 храм ханьшаньсы(храм холодной горы)
虎丘山 холм хуцю(тигровый холм)
虎丘塔 башня на тигровом холме
塔影桥 мост тайнцяо(мост с отражением пагоды)
断梁殿 храм дуаньляндянь(храм переломленной балки)
憨憨泉 источник монаха ханьхань
试剑石 камень шицзяньши(камень для испытания меча)
枕头石 камень чжэнтоуши(камень-подушка)
千人石 камень цзяньжэньши(камень-площадка,вмещающая тысячу монахов)
二仙亭 беседка эрсяньтин(беседка двух святых)
生公讲台 трибуна(помост)монаха шэнгуна
白莲池 пруд бйляньчи(пруд белых лотосов)
点头石 камень дяньтоуши(камень кивающий головой)
五十三参 пятьдесять три ступеньки
仙人洞 пецера сяньжэньдун(пещера святых)
虎丘剑池 пруд хуцюцзяньчи(пруд мечей на тигровом холме)
第三泉 третий источник
石观音殿 храм шигуаньиндянь(храм каменного изваяния бодисатвы гуаньинь)
天平山 гора тяньпиншань(гора,равная небу)
灵岩山 гора линьяньшань(гора святой скалы)
玄妙观 храм сюаньмяогуань(даосский храм《замысловатость》)
北寺塔 пагода бэйсыта(пагода северного храма)
双塔寺 храм шуантасы(храм с пагодами-близнецами)
无锡
工人文化宫 дворец культуры рабочих
锡惠公园 парк сихуэй
二泉池 парк мэйюань(парк каликантовых)
梅园 парк цзиньюань(парчовый парк)
横云公园 парк хэньюнь(парк перистых облаков)
花神庙 кумирня богини цветов
广福寺 храм гуанфусы(храм безграничного счастья)
飞云阁 павильон фэйюньгэ(павильон плывущих облаков)
鼋头渚 остров юаньтоучжу(остров головы черепахи)
蠡园 парк лиюань
太湖 озеро тайху
寄畅园 парк цзичаньюань
惠山 гора хуэйшань
杭州
西湖 озеро сиху(западное озеро)
湖滨公园 парк у озеро
外湖 внешнее озеро
里湖 внутреннее озеро
后湖 заднее озеро
南高峰 южный пик
北高峰 северный пик
白堤 дамба байти
苏堤 дамба сути
平湖秋月 плес пинхуцююе(плес《луна над гладью озера в осеннюю ночь》)
三潭印月 плес саньтаньиньюе(отражение луны в трех пучинах;три башенки лунных теней)
九曲桥 мост цзюцюйцяо(мост девяти зигзатов)
湖心亭 беседка хусинтил(беседка в середине озера)
中山公园 парк имени сунь ятсена
孤山 гора гушань
西冷印社 общество силиньиньшэ(общество резчиков печатей《силин》)
岳飞墓 могила юе фэя
岳庙 храм юемяо
宝石山 гора баошишань
玉皇山 гора юйхуаншань(гора небесного царя)
苏堤春晓 вид сутичуньсяо(весенний рассвет над дамбой сути;весеннее утро на дамбе сути)
六桥烟柳 вид люцяояньлю(шесть арочных мостов утопают в легкой дымке и ивовой роще)
六桥 шесть арочных мостов
映波桥 мост инпоцяо(мост《отблеск волн》)
锁澜桥 мост соланьцяо(мост《преграда от валов》)
望山桥 мост ваньшаньцяо(мост《обозрение гор》)
压堤桥 мост ятицяо(мост《узда дамбы》)
东埔桥 мост дунпуцяо(мост у восточного берега)
跨虹桥 мост куахунцяо(мост《верхом на радуге》)
放生池 заповедный водоем
鱼乐园 пруд юйлого(пруд《царство веселья рыб》)
珍珠泉 родник чжэньчжуцюань(родник жемчужный)
经塔 пагода для хранения будийских сутр
冷泉 родник лэнцзюань(леденящий родник)
黄龙洞 пещера хуалундун(пещера《желтый дракон》)
紫云洞 пещера цзыюньдун
紫阳山 гора цчяньшань(гора《пурпуровое сияние солнца》)
放鹤亭 беседка фанхэтин(беседка,откуда выпускался журавль)
小赢洲 островок сяоиньчжоу
葛岭 гора гэлинь
初阳台 вышка восходящего солнца
一线天 пещера исяньтянь;пещера《небо в полоску》;пещера《полоска дневного света》
福星观 даосский монастырь фусингуань(даосский монастырь счастливой звезды)
七星缸 чаны цисинган(чаны семи звезд;семь железных чанов,расположенныхв порядке звезд большой медведицы)
八卦田 поле багуатянь;поле восьми триграмм(поле,возделанное в форме восьмиугольника)
神运石 каменная глыба шэньюньши(камень,принесенный небожителем)
大仁寺 храм дажэньсы(храм великой гуманности)
石星洞 пещера шиудун(пещера《каменый дом》)
水乐洞 пещера шуйюедун(пещера《музыки вод》)
云栖 гора юньци(гора《пристанище облаков》)
云栖竹径 тропа юньцичжуцзин(тропа в юньциском бамбуковом лесу；тропа в бамбуковой чаще на горе юньци)
巫山二十一峰 двадцать дона вершина чародейной горы ушань
城隍山 гора чэнхуаншань(гора богахранителя города;гора богапокровителя города)
天竺 храм тяньчжу
天门山 гора тяньмэньшань(гора《небесные ворота》)
天竺山 гора тньчжушань
上天竺（法喜寺） храм чжунтяньчжу;храм《верхняя тяньчжу》(храм фасисы;храм《счастье буддизма》)
中天竺（法静寺） храм чжунтяньчжу;храм《средняя тяньчжу》(храм фацзинсы;храм《чистота буддизма》)
下天竺（法镜寺） храм сятяньчжу;храм《нижняя тяньчжу》(храм фацзинсы;храм《зеркало буддизма》)
玉泉 родник юйцюань(нефритовый источник)
虎跑泉 родник хупао(тигровый источник)
紫来洞（飞龙洞） грот цзылайдун;пещера《пурпуровая дымка》(грот фэйлундун;пещера《летящий дракон》)
烟霞洞 пещера яньсядун(пещера радушной дымки)
烟霞三洞 пещера яньсясаньдун(три пещеры у горы янься)
飞来峰 скала фэйлайфын(прилетевшая скала)
柳浪闻莺 люланвэньин(пение иволог в ивовой роще)
花港观鱼 хуагангуаньюй(цветущая заводь созерцания рыбы)
灵隐寺 храм линьиньсы(храм убежища духов)
净慈寺 храм цзиньцысы(храм чистоты и милосердия)
龙井 колодец лунцзин(драконов колодец)
六和塔 пагода люхэта(пагода шести гармоний)
九溪十八洞 горные ручьи и потоки цзюсишибацянь(девять ручьев в восемнадцать потоков)
吴山 гора ушань
钱塘江观潮 наблюдение за приливом и отливом цянданцзян
西安
八路军办事处纪念馆 мемориальный музей местонахождения представительства восьмой армии
陕西省博物馆 шэньсийский провинциальный музей
半坡村 село баньпо
半坡博物馆 баньпоский музей
碑林 лес мемориальных стел(собрание исторических памятников)
钟楼 колокольня(колокольная башня)
大雁塔 пагода даяньта(большая пагода<дикие гуси>)
小雁塔 пагода сяояньта(малая пагода<дикие гуси>)
兴教寺 храм синцзяосы(храм возрождения буддизма)
革命公园 парк имени революции
兴庆公园 парк синцин
莲湖公园 парк ляньху(озеро лотосов)
华清池 горячие источники хуанцинчи
骊山 гора лишань(гора вороного коня)
秦始皇陵 гробница цинь шихуана(гробница императора-основателя циньской династии цинь шихуана)
兵马俑 погребальные статуэтки воинов с конями
茂陵 гробница маолин(гробница императора ханьской династии уди)
顺陵 гробница шуньлин(гробница ян ши,матери императрицы танской династии у цзэтянь)
卧龙寺 храм<спящий дракон>
大慈恩寺 храм<великий благодетель>
青龙寺（石佛寺） храм<черный дракон>(храм каменного будды)
广仁寺 храм<безмерное добросердечие>
延安
宝塔山 баоташань(гора драгоценной пагоды)
延安革命博物馆 музей революции в яньане
中国共产党第七次全国代表大会旧址 зал,где проходил седьмой всекитайский съезд коммунистической партии китая
凤凰山麓毛主席旧居（1937） пещеры,у подножия горы фэнхуаньшань,где жил и работал председатель мао цзэдун в 1937г.
杨家岭毛主席旧居（1938-1943）（中共中央所在地） пещеры на северном склоне холмика яньцзялина,где жил и работал председатель мао цзэдун в 1938-1943гг.(местонахождение цк кпк в годы войны сопротивления японским захватчикам)
枣园毛主席旧居（1943-1945）（中共中央书记处所在地） финиковый сад цзаоюань,где жил и работал мао цзэдун в 1943-1945 гг.(местонахождение секретариата цк кпк)
王家坪毛主席旧居 дом-музей председателя мао цзэдуна в ванцзяпине
南泥湾 наньнивань
延河 река яньхэ
大同
云冈石窟 юньганские каменные пещеры
佛像 изваяние будд
菩萨 изваяние бодисатв
九龙壁 стена цзюлунби(стена девяти драконов)
善传寺 храм шаньчуаньсы
郑州
河南省博物馆 хэнанский провинциальный музей
二七纪念塔 башня памяти《7 февраля》
二七纪念堂 мемориальный дом《7 февраля》
人民公园 парк жэньминь(народный парк)
洛阳
工人文化宫 дворец культуры рабочих
涧西公园 парк цзяньси
龙门石窟 лунмэньские каменные пещеры(пещеры《драконовых ворот》)
白马寺 храм баймасы(храм《белый конь》)
潜溪寺 пагода циюньсы
宾阳洞 пещера биньяндун
万佛洞 пещера ваньфодун(пещера будд)
莲花洞 пещера ляньхуадун
古阳洞 пещера гуяндун
武汉
毛泽东同志主办的中央农民运动讲习所旧址 дом,где находились центральные курсы крестьянского движения,организованные товарищем мао цзэдуном в учане
二七纪念馆 мемориальный музей《7 февраля》
二七烈士纪念馆 памятник павшим революционерам《7 февраля》
武汉展览馆 уханский выставочный павильон
武汉长江大桥 большой уханский мост через реку янцзыцзян
东湖 озеро дунху
九女墩 могильный курган девяти героинь
长天亭 беседка безграничной синевы
洪山宝塔 пагода на горе хуншань
孙中山铜像 бронзовая скульптура сунь ятсена
施洋烈士墓 площадь лу синя
鲁迅广场 змея-гора
蛇山 башня желтого журавля
黄鹤楼 черепаха-гора
龟山 павильон памяти поэта цюй юаня
行吟阁 храм гуйюаньсы
归元寺 пещера хуаяньдун
华严洞 пщера белого дракона
放鹰台 холмик запуска сокола
听涛轩 терем среди музыки волн
多景台 холм собрания красот
梨园 грушевая роща
长天楼 дворец безграничной синевы
长沙
湖南第一师范学校 первое хуаньское педагогическое училище
中共湘区委员会旧址－清水塘（1921） помещение бывшего хунаньского районого комитета кпк в циншуйтане в 1921 г.
自修大学旧址 помещение бывшего университета самостоятельной учебы
湖南烈士公园纪念碑 памятинк павшим революционерам в хунаньском парке
湖南省博物馆 хунаньский провинциальный музей
雷锋纪念馆 мемориальный музей лэй фэня
橘子洲 островок цзюйцзычжоу(мандариновый островок)
岳麓山 гора юелушань
爱晚亭 беседка айваньтин(беседка любования закатом)
杨开慧陵园 мавзолей ян кайхуэй
马王堆古汉墓 гробница ханьской династии в мавандуе под чанша
金缕玉衣 сшитое золотыми проволочками нефритовое одеяние
随葬品 погребальные вещи(предметы)；похоронные принадлежности
岳阳楼 храм юеянлоу
君山亭 беседка цзюньшаньтин
湘江大桥 большой мост через реку сянцзян
桂林
芦笛岩 пещера лудиянь(пещера 《флейта》)
七星岩 скалы цисиньянь(скалы семи звезд)
钟乳石 сталактит
七星公园 парк цисин(парк семи звезд)
南溪公园 парк наньси(парк《южный ручей》)
花桥 мост хуацяо(мост цветов)
叠彩山 гора децайшань
骆驼山 гора лотошань《верблюд-гора》
踩石山 гора цайшишань
桂海碑林 гуйхайбэйлинь
二郎峡 ущелье эрланся
五指山 гора учжишань《пятипалой》
桂林塔山 гора ташань(гора с пагодой)
榕湖 парк жунху
松花江 река сунхуацзян
画山 расписная гора
九马骊山 расписная гора с силуэтами девяти лошадей
漓江 река линцзянь
漓江烟雨（兴坪） река лицзян в изморось
渡口腋 переправа у городка яншо в лунную ночь
伏波山 гора фупошань
独秀峰 гора дусюфэн(обособленная скала несравненной прелести)
象鼻峰 холм сянбифэн(холм《хобот слона》)
阳朔 яншо
书童山 гора шутуншань
田家河 река тяньцзяхэ
穿岩 скала чуаньянь
月亮山 гора юеляншань
广州
毛泽东同志主办农民运动讲习所旧址 дом,где находились курсы крестьянского движения,организованные товарищем мао цзэдуном(дом курсов крестьянского движения)
