测深锤 лот
天文钟 хронометр
港口 порт;гавань;бухта
海港 морской порт
河港 речной порт
军港 военный порт
商港 торговый порт
外港 аванпорт
港务局 портовое управление
港务监督 портовый контроль(надзор)
边防检查站 пограничная инспекция;контрольно-пропускной пункт
吞吐量 пропускная способность порта
出发港 порт отхода(отправления)
停靠港 порт причала;причальный порт;порт захода
目的港 порт назначения
到达港 порт прибытия
装煤港 углегрузовой порт;порт погрузки угля
卸货港 разгрузочный порт;порт разгрузки(выгрузки)
交货港 порт сдачи груза
自由港 свободный порт
对外贸易港 порт внешней торговли;внешнеторговый порт
船籍港 регистрационный порт;порт для регистрации
不冻港 незамерзающий порт
避难港 гавань-убежище
船舶的进出 вход и выход судов
中国对外贸易运输总公司 китайская компания по внешнеторговому транспорту
中国租船公司 китайская компания по судофрахтованию
委托方 доверитель
船舶所有人 судовладелец
租船人 арендатор судна
代理人 доверенный;поверенный;агент
租轮 арендовать судно;брать судно напрокат;отдать судно напрокат
引航 проворка судно;проводить судно;лоцманское дело
打捞的货（船） спасенный груз(судно)
疏浚 землечерпание
趸船；浮码头 плавучая пристань
码头工人 портовой рабочий;грузчик;докер
防波堤 мол;волнорез;дамба
储油码头 нефтепричал
水位标 отметка урезов вод;футшток
系船柱；缆柱 швартовый пал;кнехт
系船浮筒 причальный бакен(буй)
系船索；缆绳 причальный(швартовый)канал(конец)
结关 клиринг
仓库 склад;товарный склад;пакгауз;хранилище;амбар
仓单 складочное свидетельство;складской ордер
卫生检疫所 карантинный пункт
检疫证明书 карантинное свидетельство;санитарное удостоверение
熏舱 окуривать;окуривание трюма
港岸起重机 портовый подъемный кран
塔式回转起重机；锤头式旋动起重机 башенный поворотный подъемный кран
旋臂龙门起重机；门式起重机 портальный подъемный кран
横臂吊车 портальный подъемный кран
台秤 платоформенные весы
信号台 сигнальная станция
呼号 показные;показной сигнал
国际明码信号 международный кодированный сигнал
即期船 промптовое судно
货物 груз корабля
发货人 грузоотправитель
发货单 накладная
适合海运的包装 годная для морской перевозки упаковка
舱单 манифест;декларация судового груза
装船单据 погрузочные документы
装舱 погрузка товаров на судно
交货 доставка;(поставка,сдача,выдача)товаров
交货单 ордер на сдачу товаров
理货 подсчет по биркам товаров
理货员 учетчик
收货人 грузополучатель
接货 принимать товары(груз);получать товары(груз)
卸货 разгружать;выгружать;разгрузка;выгрузка
（规定）装卸日期 дата погрузки и разгрузки(выгрузки)
停船时间 время стоянки судна
仓库交货 выдача со склада(пакгауза)
码头交货税款已付 с причала набережной-оплаченный пошлиной
转船运输 перегружать с одного судна на другое
港口税 портовый сбор
仓储税 расход за хранение
海关 таможня
关税 таможенная пошлина(сбор)
进（出）口税 ввозные(вывозные)пошлины;импортные(эскпортные)пошлины
延滞费 демерредж;плата за простой(судна или вагона)
驳运费 лихтерный сборт
海损 морская авария
共同海损 общая авария
单独海损 частная авария
海损报告 судовой (морской)протест
不可抗力 форс-мажор;висмайор;непреодолимая сила
天灾 стихийные бедствия
损失 убыток
全损 общий убыток
部分损失 частичный убыток
卖（买）方责任 ответственость продавца(покупателя)
赔款 компенсация
损失赔偿费 компенсация за убытки
退货 отказ(возврат)от вара
补货 возмещение товара;восполнять недостающий товар
折价 рефакция
禁运 амбарго
禁止输出（入） амбарго на вывоз(ввоз)
铁路
车站 станция;вокзал
车间大厅 вокзальный зал
终点站 конечная станция
枢纽站 узловая станция
小站 участковая(промежуточная)станция
问询处；服务台 справочное бюро
售票处 билетная касса
单程票 разовый билет;билет для проезда в один конец
返程票 билет на обратный проезд
来回票 ретурный билет;билет туда и обратно
预售处 касса предварительной продажи билетов
中转签字处 транзитная касса
站台；月台 перрон;платформа
行李房 багажное отделение
小件行李寄存处 камера хранения ручной клади;камера для хранения ручного багажа
候车室 зал ожидания
母子候车室 зал ожидания для матерей с дельми
栅栏门 барьер
月台顶棚 крыша(кров)над перроном(платформой)
月台隧（地）道 туннель под перроном;перронная туннель
验票门 перронная калитка;вход для проверки билетов
（月台上的）天桥 пешеходный мостик;переходный мостик
水陆联运站 станция сквозной перевозки по воде и суше
铁路水路联运 прямое смешанное железнодорожно-водное сообщение
车辆定员 контингент вагона
满员 полная населенность
超员 превышение контингента
客票 пассажирский билет
站台票 перроный билет
加快票 билет за скорость
卧铺票 плацкартный билет;спальная плацкарта
团体客票 групповой билет
半票 полбилет
儿童票 детский билет
四分之一客票 четверть белета
过期票 просроченный билет
无票乘车 ехать без билета;ехать зайцем
起行李票 сдать что в багаж;отправить что багажом
行李票 багажная квитанция
行李签 бирка
检票；查票 проверять билет;проверка билетов
剪票；轧票 компостировать билет
自动电梯 автоматическая лестница;экскалатор
站长 начальник станции
搬运工人 носильщик
（搬运工人使用的电动）月台车 (электрическая)перронная тележка
推行李车 багажная грузовая тележка
发（到）车时刻表 расписание движения поездов
信号员 сигнальщик
信号房（室） сигнальная будка
调度室 диспетчерская
扳道房 стрелочный пост(будка)
给水房；给水所 водокачка
调车场，编组场 сортировочный парк
驼峰，驼峰调车场 горка
机务段 тяговый участок;(дистанция)участок тяги
货运站 товарная станция
起点站 станция отправления
终点站 станция назначения
客车 пассажирский поезд
硬席 жесткий вагон
软席 мягкий вагон
快车 скорый поезд
直达车 промой поезд;поезд прямого сообщения
座席车 вагон с сидячими местами
卧车 спальный вагон;плацкартный вагон
硬卧车 жетский спальный вагон
包房；车厢房间 купе
软卧车 мягкий спальный вагон
母子车 вагон для матерей с детьми
空车 порожный вагон(порожняк)
普通列车 обычный поезд(состав)
混合列车 грузо-пассажирский поезд;товаро-пассажирский поезд
慢车 медленный поезд
货物列车 грузовой поезд
专车 специального назначения
车厢 вагон
硬座车 жетский вагон для сидения;вагон с жестким сидением
靠窗床位 место у окна
行李架 полка;багажная сетка
带盖烟灰盒 пепельница с крышкой
上（下，中）铺 верхнее(низнее,среднее)место(полка)
行李车 багажный вагон
邮车 почтовый вагон
餐车 вагон-ресторан
食品室 кладовая
邮政行李车 почтовый и багажный вагон
敞车 открытый вагон-платформа;полувагон
棚车 крытый вагон
液柜车；罐车 вагон-цистерна
冷藏车 вагон-холодильник;вагон-ледник;вагон-рефрижератор;рефрижераторный вагон
牲畜车 вагон для живого скота
司机 машинист
司炉 кочегар
列车员 проводник
列车长 начальник поезда;обер-кондуктор
检车员 вагонный инспектор
查票员；收票员 контролер
调度员 диспетчер
火车在（某时）离站 Поезд отходит от станции в какое-н.время.
中途下车 сойти с поезда на полупути
在（某地）换车 пересаживатьсяна поезд(где-н.);делать пересадку(где-н.)
在（某时）到达 прибывать(когда-н.)
晚点五分钟 опаздывать на пять минут
煤水车 тендер
机车排障器 каминная решетка;предохранительная решетка;бурефное устройство;скотосбрасыватель
转动装置 передаточная установка;приводное устройство
机车锅炉 локомотивный(паровой)котел
烟囱 труба;дымоход;дымовая труба
司机室 кабина для машиниста
（机车锅炉的）火箱 топка;огневая коробка
机车；火车头 локомотив
蒸汽机车 паровоз
关节式机车 шарнирный(сочденный)локомотив
蒸汽机 паровая машина
内燃机车 тепловоз
汽轮机车；涡轮机车 газотурбовоз
煤气（内燃）机车 газовый тепловоз
柴油机车 дизельный локомотив;дезель-локомотив
电力机车 электровоз
调车机车 маневровый локомотив
机车库 локомотивное депо
紧急闸 срочный тормоз
车顶 крыша;кров
通风器 вентилятор
（车厢的）通道 (боковой)проход;коридор
（通道两侧的）伸缩篷 подвижное соединение между вагонами;гармоника
（车辆出入口的）踏板 ступенька;подножка;лестница
车钩 сцеп;сцепка
车轮 колеса
轮缘 реборда
铁路工程；铁路建筑 строительство магистрали(железной дороги)
铁路线 железнодорожный путь;железнодорожная линия(трасса)
铁路路基 земляное полотно железной дороги;зелезнодорожная насыпь
轨道 рельсы;рельсовый путь
钢轨 стальные рельсы
轨座 рельсовая подушка
道钉 костыль
枕木 шпала и брус
铁路曲线（弯道） железнодорожный поворот(изгиб)
铁路净空 железнодорожный зазор(просвет)
铺轨机 путеукладчик
双线 двухпутная линия;двухколейный путь
单线 однопутная линия;одноколейный путь
转车台；旋车盘 поворотный круг
侧线；旁轨 железнодорожная ветка;железнодорожный запасной путь
贫道 стрелочный перевод;железнодорожный разъезд
渡线；转线轨道 стрелочный съезд
铁路交叉点 железнодорожный узел
道岔 (железнодорожная)стрелка;стрелочный перевод
铁路隧道 железнодорожная туннель
辙叉；岔心 крестовина стрелочного перевода
翼轨 крылатый путь(рейс)
转辙器；板道器 коробка,стрелочного перевода
道岔锁 стрелочный замок(затвор);замок стрелочного перевода
板道岔工人 стрелочник
止冲器；绕冲柱；挡住 буфер;демпфер
市区铁路 городская железная дорога
矿区铁路 шахтная железная дорога
高架铁路 воздушная(надземная)железная дорога
缆索铁路；登山铁路 канатная железная дорога;функулер
轻便铁道 узкоколейная(временная)железная дорога
小钢轨便道 узкоколейная стальная дорога;узкая стальная колея
路段 участок железной дороги
装煤设备 установка для загрузки угля
移动式装煤起重机 подвижный угольный загрузочный кран
高架煤仓 подвесной угольный бункер
水鹤 водонапорная колонка;водонапорный кран
（道路与铁路的）平面交叉 переезд на одном уровне;пересечение железнодорожного пути с шоссе на одном уровне
（道口）拦路木 шлагбаум
无防护设备的道口 открытый(беззащитный)переезд
（铁路上支持信号装置的）跨线 сигнальный мостик
信号灯 светофор;сигнальная лампа
臂板信号 семафор
进站预告标 станционный предупредительный знак(щит)
转辙信号 стрелочный сигнал
铁路警告标签 железнодорожный предупредительный знак(указатель)
鸣笛预告标 предупредительный знак(указатель)свистка
闭塞信号 сигнал блокировки
远距信号；圆板信号机 дисковый сигнал(семафор)
等候标志（信号） сигнал(знак)ожидания
停车标志（信号） сигнал(знак)стопа(остановки)
慢行标志（信号） сигнал(указатель)снижения скорости
危险标志（信号） сигнал(знак)опасности
客车站 пассажирская станция
货运站；货站 грузовая станция
铁路货运量 провозная способность железных дорог;грузооборот железных дорог(железнодорожного транспорта)
货棚 навес для тяжелых грузов
秤重机 весы для тфжелых грузов
平车 платформа
仓库 склад товаров
车辆公路
汽车 автомобиль;автомашина
载重汽车 грузовой автомобиль;грузовик
小型汽车 полугрузовой автомобиль;пикап
带篷卡车，厢式汽车 автофургон;фургон
小轿车 легковой автомобиль
出租小汽车 такси;таксомотор
出租三轮摩托 трехколесное такси
微型汽车 микролитражный автомобиль
敞篷汽车 автомобиль с открытыми кузовами;открытый автомобиль;фаэтон
游览汽车 экскурсионный автомобиль
越野汽车 вездеход;автомобиль повышенной проходимости
吉普车 джип
洒水车 поливочный автомобиль
救护车 санитарный автомобиль;автомобиль скорой помощи
消防车 пожарный автомобиль
牛奶车 автомобиль с цистерной для перевозки молока
冷藏车 автомобиль-рефрижератор;автомобиль-холодильник
扫路车 мусороуборочный автомобиль
扫雪车 автомобиль-снегоочиститель
运送垃圾汽车 мусоротвозный автомобиль
灵车 катафалк
流动售货汽车 автолавка
油槽汽车；液罐车 автоцистерна
汽油加油车 бензозаправщик
邮（政）车 почтовый автомобиль
电瓶汽车 электромобиль
兽力车 гуж
大板车 телега
汽车部件 части автомобиля
汽车结构 конструкция автомобиля
车身 кузов
座 сиденье
前（后）座 передние(задние)сидения
座的软垫 подушка сиденья
座的靠背 спинка сиденья
方向盘 рулевое колесо;руль
挡风玻璃 ветровое(ветрозацитное)стекло
遮阳板 противосолнечный козырек
防弹玻璃 пулестойкое стекло
雨刷刮水器 стеклоочиститель
仪表板 щиток приборов
车速表 спидометр
通风及取暖设备 вентиляция и отопление
后视镜，反光镜 зеркало заднего вида
风窗 ветровое окно
前灯（大灯） фара
方向灯 поворот-сигнал
刹车灯 стоп-сигнал
发动机 двигатель
汽缸 цилиндр
蓄电池 аккумулятор
活塞及连杆 поршень и шатун
挺杆 толкатель
进气门 впускной клапан
排气门 выпускной клапан
汽油箱 бензиновый бак
化油器 карбюратор
加速器，油门，风门 акселератор
底盘，车台 шасси
起动器，起动机 стартер
变速箱 коробка передач(скоростей)
燃料箱 топливый бак
制动闸，刹车 тормоз
制动杆，闸杆 тормозной рычат
手闸 ручной тормоз
脚闸 ножной тормоз
汽油桶 бензобочка
汽油管道 бензинопровод;бензопровод
消声器 глушитель
散热器 радиатор
离合器 муфта;сцепление
车架 рама
挡泥板 брызовик;грязевой щиток;крыло
前（后）保险杠 передний(задний)буфер
索引装置 буксирный прибор
减震器 амортизатор
点火开关 включатель зажигания
空气滤清器 воздушный фильтр
消声器 система выпуска газа
散热系统 система охлождения
恒温器 термостат
分（减）速器 дифференциал
传动轴 карданный вал
气阀 вентиль
牌照 номерной знак
驾驶证（执照） права на водительство
喇叭 гудок
车票 проездной билет
月票 абонемент
晕车 укачивание при поездке на автобусе
自行车 велосипед
男车 мужской велосипед
女车 женский велосипед
轻便车 легкодорожный велосипед
加重车 утяжеленный(тяжелогрузный)велосипед
车座 седло
车把 руль
闸把 ручка ручного тормоза
链条 цепь
链套；链罩 коробка для цепи
肢蹬子 педаль
车架 рама
车铃 звонок
铃盖 крышка звонка
车灯 велосипедная фара;прожектор
中轴 ось каретки
前轴（套） втулка переднего колеса
后轴（套） втулка заднего колеса
前叉 передняя вилка;вилка переднего колеса
后叉 задние стойки;вилка заднего колеса
瓦圈；车圈 обод колеса
辐条 спица
气门心 вентиль
挡泥板 грязевой щиток;брызговик
飞轮 ведомая зубчатка
气筒 воздушный насос
油壶；注油器 масленка
机器脚踏车 мотовесосипед
赛车；跑车 гоночный(спортивный)велосипед
儿童车 детский велосипед
自行车证 паспорт велосипеда;велосипедный паспорт
牌照 номер велосипеда;велосипедный номер
公路 шоссе;шоссейная дорога;автомагистраль;автострада
公路工程 дорожная техника;дорожное дело
公路容量 пропускная способность шоссейной дороги
双（四）车道公路 шоссейная дорога с двумя(четырьмя)пососами движения
分道行驶公路 шоссейная дорога с разделительными полосами
超级（快速）公路 скоростная дорога
高架桥下公路 автодорога под виадуком
路面 дорожное покрытие;дорожная одежда
横向坡度；横斜度 горизонтальный(поперечный)наклон
路面下层 нижний слой дорожного покрытия
