医疗站 медико-здравоохранительным пункт;медпункт
合作医疗 кооперативная система медицинского обслуживания
合作医疗站 кооперативный медицинский пункт
按照互助原则举办 создавать...по принципу взаимопомощи(на основе принципа взаимопомощи)
公费医疗 бесплатное лечение;бесплатная медицинская помощь
劳保医疗 трудовое медицинское страхование
巡回医疗队 передвижная медбригада
两管（管水，管粪）五改（改良水井、厕所、猪圈、锅灶、改善环境卫生） контроль(над питьевой водой и нечистотами)и переделка(колодцев,уборных,свинарников,кухонных печей,а также изменение санитарных условий)
分片包干，巡回医疗 закрепление района за кем;обходное лечение;система закрепления участков работы за передвижными медбригадами
收集民间验方 собирать народные рецепты
田间医疗站 медпункт в поле
医药送上门 лечить больного на дому и доставлять лекарства на дом
挨家逐户为患者治病 ходить(обходить больных)к больным из дома в дом;обход(осмотр)больных на дому
爱国卫生运动 патриотическое движение за санитарию и гигиену
定期开展群众卫生运动 Регулярно(периодически)проводить(развертывать)массовое движение(компании)за санитарию и гигиену
普及卫生知识 распространять(популяризировать,пропагандировать)гигиенические знания
卫生检查 санитарный надзор(инспекция);санитарная проверка
改善环境卫生 улучшать коммунальную гигиену;улучшать общественные санитарные условия
清洁的环境 чистая среда;чистота внутри и вне помещений
防止污染 предупреждать загрязнение;предупреждение загрязнения
卫生措施 гигиенические мероприятия
大扫除 генеральная уборка
除四害 уничтожение(истребление)четырех вредителей(четырех зол)-мух,комаров,мышей и клопов
消灭苍蝇（蝇卵） уничтожить(истребить)мух(яички мух)
堵塞鼠洞（树洞） заделать(забить)крысиные норы(дупла деревьев)
消除病源 ликвидировать(уничтожить)очаг заболеваний(заразы)
消灭传染病 ликвидировать инфекционные болезни
控制疾病的发生和蔓延 контролировать возникновение и распространение болезни
粪便管理 работа по обезвреживанию нечистот
填平坑 заспыпать яму
清除垃圾 вымести(убрать)мусор
疏通沟渠 прочистить канаву
工业废物的收集利用 сбор и использование промышленных отходов(отбросов)
医疗事故 преступная небрежность врача;несчстный случай(в медиценской практике);врачебная небрежность
保健机构 здравоохранительные учреждения
保健网 здравоохранительная сеть
妇幼保健站 пункт по охране здоровья женщин и детей;женская и детская консультация
定期体格检查 регулярный (периодический)медицинский осмотр
医疗机构及所属部门
综合医院 общая больница
儿童医院 детская больница
妇产医院 гинекологическая больница с родильным отделением
产科医院 родильный дом
整形外科医院 больница восстановительной(платической)хирургии
口腔医院 стоматологическая больница
传染病医院 инфекционная больница
结核病医院 туберкулезный диспанер;туберкулезный профилакторий;туберкулезная больница
肿瘤医院 онкологическая больница
军医院 военный госпиталь
野战医院 полевой госииталь
中医院 клиника китайской медицины
精神病院 психатрическая больница
麻风病院 лепрозорий
疗养院 санаторий
休养所 дом отдыха
诊疗所（指教学研究性的） клиника
分科诊疗所 поликлиника
联合诊疗所 объединенная амбулатория
急救站 пукнкт скорой помощи;пункт первой помощи
防疫站（检疫所） карантинный пункт;противоэпидемическая станция
内科 терапевтическое отделение
外科 хирургическое отделение
普通外科 общее хирургическое отделение
小儿科 педиатрия;детское отделение;отделение по детским болезням
妇产科 акушерско-гинекологическое отделение
眼科 глазное отделение
牙科 стоматологическое(зубоврачебное)отделение
耳鼻喉科 отделение уха,горла,носа;отделение оториноларингологии
泌尿科 урологическое отделение
皮肤科 отделение по накожным болезням;дерматологическое отделение
矫形外科 ортопедо-хирургическое отделение
创伤外科 отделение травматической хирургии
整形外科 отделение восстановительной(пластической)хирургии
麻醉科 наркозная;наркозное отделение
病理科 патологическое отделение
心脏病科 отделение по сердечным болезням;кардиологическое отделение
精神病科 психиатрическое отделение
骨科 отделение костных болезней;остеологическое отделение
心脏外科 отделение сердечной(кардиологической)хирургии
胸外科 отделение грудной хирургии
神经科 невропатологическое отделение
精神外科 отделение енйрохирургии
脑外科 отделение хирургии мозга
中医科 отделение китайской(традиционной)медицины
挂号处 регистратура
门诊部 амбулатория;амбулаторное отделение;поликлиника
住院部 стационар;стационарное отделение
护理部 отдел по уходу за больными;отдел медсестер
诊室 кабинет врача
候诊室 приемная комната
住院处 регистратура станционарного отделения
急诊室 кабинет скорой(неотложной)помощи
手术室 операционная комната(кабинет)
放射科 рентгеновский кабинет;рентгеновское отделение
化验室 лаборатория
血库 кровохранилище
药房 аптека
病房 больничная палата
内科病房 палата терапевтического отделения
外科病房 палата хирургического отделения
产科病房 палата акушерского(родильного)отделения
隔离病房 изолятор;инфекционное отделение;инфекционная палата
观察室 палата клинического исследования
病床 койка;больничная койка
医学研究机构
中国医学科学院 Академия медицинских наук КНР
中华医学会 Китайское медицинское общество
中国红十字会 Китайское общество Красного креста
儿科研究所 институт педиатрии
寄生虫病研究所 институт паразитологии
寄生虫病防治研究所 институт профилактики и лечения паразитных заболеваний
皮肤性病研究所 институт дерматологии
劳动卫生、环境卫生、营养卫生研究所 институт гигиены труда,гигиены окружающей среды и гигиены питания
肿瘤研究所 институт онкологии
放射医学研究所 институт радиомедицины
心血管疾病研究所 институт сердечнососудистных заболеваний
输血血液研究所 итститут трансфузии и гематологии
药物研究所 институт фармаколонии
实验医学研究所 институт экспериментальной медицины
医学生物研究所 институт биологической медицины
病毒研究所 институт вирусологии
结核病研究所 институт туберкулезных заболеваний(болезней)
眼科研究所 институт офтальмологии
医药工业研究所 институт фармацезтической промышленности
生理研究所 институт физиологии
耳鼻喉科研究所 институт оториноларингологии
实验生物研究所 институт экспериментальной биологии
卫生研究所 институт санитарии
中医研究所 академия традиционной китайской медицины
针灸研究所 институт акупунктуры и прижигания;институт иглотерапии
中药研究所 институт китайских лекарств
微生物研究所 институт микробиологии
抗菌素研究所 институт антибиотиков
医务工作者
医务工作者 медработник;медицинский работник
医务人员 медицинский персонал;медицинский работник
医院院长 директор больницы;главный врач больницы
护理部主任 заведующий отделением по уходу за больными;заведующий отделением медсестер
门诊部主任 заведующий амбулаторией
医生，大夫 врач;доктор
中医 врач китайской медицины
西医 врач европейской медицины
内科主任 заведующий терапевтическим отделением
外科主任 заведующий хирургическим отделением
主治医生 ведущий врач
住院医生 палатный врач;стационарный врач
实习医生 врач-практикант
内科医生 терапевт
外科医生 хирург
产科医生 окушер
妇科医生 гинеколог;врач по женским болезням
小儿科医生 педиатр;детский врач
眼科医生 окулист;глазной врач;офтальмолог
耳鼻喉医生 отоларинголог;врач по болезням уха,горла,носа
牙科医生 зубной врач;дантист
泌尿科医生 уролог
神经科专家 невропатолог;специалист по невропатологии
肿瘤科医生 онколог
心脏病专家 специалист по сердечным болезням;кардиолог
心血管专家 специалист по болезням сердечно-сосудистой системы
心脏外科医生 хирург-кардиолог
脑科专家 специалист по болезням мозга;врач по болезням мозга
皮肤科医生 кожник;дермотолог;врач по накожным болезням
骨科医生 остеолог;врач по остеологии;врач по костным болезням
整形外科医生 врач-хирург по пластической операции
放射科医生 радиолог
放射科技师 специалист по рентгеновским снимкам;радиограф
针刺医生 врач по акупунктуре;врач по иглоукалыванию
化验员 лаборант(-ка)
营养医师 диетврач;врачдиетолог
护士 медсестра
护士长 старшая медсестра
麻醉师 анестезиолог
药剂师 провизор;фармацевт;аптекарь
门诊病人 амбулаторный больной
住院病人 стационарный больной
内科病人 больной(пациент)отделения внутренних болезней
外科病人 больной(пациент)хирургического отделения
产科病人 пациентка акушерского отделения
心脏病病人 сердечник
急诊病人 больной,нуждающийся в неотложной помощи
医疗设备器材
医疗器械 медицинская аппаратура и инструменты
诊断床 лежанка для осмотра
万能诊断床 универсальный осмотровый стол
听诊器 стетоскоп
叩诊器 перкуссионный молоточек
血压计 сфигмоманометр
体温表 термометр;градусник
压舌板 шпатель
注射器 шприц
注射器针头 игла для шприца
绷带 бинт;повязка
橡皮膏 липкий пластырь
脱脂棉 гигроскопическая вата
纱布 марля
夹板 лубок
便盆（卧床病人用） подкладное судно
热水袋 грелка;резиновая грелка
冰袋 пузырь для льда
橡皮手套 резиновые перчатки
缝线（尚未使用的缝线） кэтгут
缝线（已缝在伤口上的缝线） шов
肠线（旧名羊肠线） кэтгут
扩张器 расширитель
牵开器 сократитель
导尿管 мочевой катетер
阴茎套 кондом;презерватив(для мужчин)
子宫帽 колпачок
避孕环 маточное кальцо(для предупреждения беременности)
肺活量计 спирометр
X光机 рентгеновский аппарат
大型X光诊断机 большой диагностический рентгеновский аппарат
人工心肺机 искусственная сердечнолегочная машина(аппарат)
紫外线灯 ультрафиолетовая лампа
荧光屏 флоресцирующий экран
脑动电流描记器 электроэнцефалограф
心电图机 электрокардиограф
心电图起搏电疗器；心脏起搏器 электрический пульмотор
电针治疗机 терапевтический аппарат для электрической акупунктуры
电子血球计算机 электрический гемоцитометр
短波电疗机 коротковолновая терапевтическая машина
超声波诊断仪 ультразвуковой диагностический прибор
体外循环装置；人工心肺机 внетелесная циркуляционная машина;приборы для внетелесного кровообращения
微波电疗器 микроволновой терапевтический прибор
深低温治疗器 прибор для криотерапии
同位素扫描仪 изотопый многоточеный измерительный прибор
氧气管 кислородный цилиндр
氧气吸入器 кислородный прибор;прибор для вдыхания кислорода
氧气面罩 кислородная маска
显微镜 микроскоп
气管镜 брохонскоп
胸腔镜 торакоскоп
胃镜 гастроскоп
结肠镜 колоноскоп
直肠镜 проктоскоп
子宫镜 гистероскооп
膀胱镜 цистоскоп
耳镜 отоскоп;ушное зеркало
检鼻镜 конхоскоп
检眼镜 офтальмоскоп;глазлое зеркало
视力计 оптометр
视力表 силозрительная таблица
早产儿保温箱 инкубатор
牙科综合治疗机 комплексный зубоврачебный аппарат
植皮刀 дерматотом
手术台 операционный стол
万能手术台 универсальный операционный стол
手术灯 операционная лампа
无影灯 бестеневая лампа
手术刀 скальпель;операционый нож
激光手术刀 лазерный операционный нож
外科镊 пинцет;секционные щипцы;хирургические щипцы
人造血管 искусственный кровеносный сосуд
丝血管 шолковый кровеносный сосуд
电热烧灼器 электрический прижигатель
助听器 аудифон
医药箱（出诊用） аптечка
救护车 амбуланс;скорая помощь;неотложная помощь;неотложная помощь ;неотложка
推病人用的床 носилки
轮椅（推病人用的车） каталка
光学器械 оптический прибор
消毒设备 оборудование для дезинфекции
高压蒸气灭菌器 автоклав
煮沸灭菌器 стерилизатор(кипячения)
石英水银灯 кварцево-ртутная лампа
紫外线灯 ультрафиолетовая лампа
分娩台 акушерский стол
婴儿恒温室 комната с постоянной температурой для новорожденных
石膏床 гипсовая кроватка
主要疾病
主要疾病 основные болезни(заболевания)
转移（病） метастаз
肺病 чахотка;туберкулез легких
（肺病）活动性 активный туберкулез(легких)
（肺病）开放性 открытый туберкулез(легких)
结核病 туберкулез
肾脏病 нефроз
肝病 гепатоз;болезни печени
心脏病 сердечная болезнь
胃病 гастропатия
妇女病 женская болезнь
病毒病 вирусная болезнь(заболевание)
传染病（空气） заразная(инфекционная)болезнь
传染病（接触） заразная болезнь(контактное заражение);инфекционное заболевание
痧 острое заболевание(солнечный удар,холера и т.д.)
皮肤病 кожная болезнь;дерматоз
寄生虫病 паразитарная болезнь;паразитизм
血液病 гематоноз
流行病 эпидемическая болезнь
地方病 эндемическая болезнь
职业病 профессиональная болезнь
急性病 острая болезнь
慢性病 хроническая болезнь
先天病 врожденная болезнь
后天病 приобретенная болезнь
功能性疾病 функциональное расстройство
器质性疾病 органическая болезнь
常见病 часто встречающаяся болезнь
多发病 широко распространенная болезнь
重病 тяжелая болезнь;серьезное заболевание
小病 легкая болезнь
引起并发症 вызывать осложнение(комплекацию)
后遗症 последствие болезни
副作用 побочное действие(влияние)
假死 мнимая смерть
鼻炎 ринит
气管炎 трахеит
支气管炎 бронхит
支气管哮喘 бронхиальная астма
肺炎 воспаление легких
支气管肺炎 бронхопневмония
肺水肿 отек легких
肺气肿 эмфизема легких
肺脓肿 абсцесс легких
胸膜炎 плеврит
气胸 пневмоторакс
气喘 астма
脓胸 пиоторакс
肺结核 туберкулез(легких)
矽肺；硅肺 спликоз
肺尘病 пневмонокониоз
食道炎 эзофагит
胃溃疡 язва желудка
十二指肠溃疡 язва двенадцатиперстной кишки
溃疡穿孔 прободение язвы
胃炎 гастрит
胃穿孔 прободение желудка
胃下垂 гастроптоз;смощение желудка вниз
胃扩张 гастректазия
肠炎 энтерит
结肠炎 колит
阑尾炎 аппедицит
肠结核 кишечный туберкулез
肝炎 гепатит;воспаление печени
肝硬变 цирроз печени
腹膜炎 перитонит;воспаление брюшины
胰腺炎 панкреатит
胆石 желчный камень
胆石病 желчнокаменная болезнь
肠梗阻 кишечная непроходимость
疝气 грыжа
腹股沟毒 паховая грыжа
食物中毒 пищевое отравление
酒精中毒 алкоголизм;отравление спиртом
心血管疾病 сердечно-сосудистое заболевание
冠心病 болезнь сердца и венечных артерий
冠状动脉硬化 колонаросклероз
高血压 гипертопия;повышенное кровяное давление
低血压 гипотония;пониженное кровяное давление
动脉粥样硬化 атеросклероз
心肌梗塞 инфаркт сердечной мышцы
心力衰竭 упадок сердечной деятельности
心绞痛 грудная ангина;грудная жаба
先天性心脏病 врожденная сердечная болезнь
风湿性心脏病 ревмокардит
急性心包炎 острый перикардит
风湿性关节炎 ревматический артрит
关节炎 артрит
克山病 болезнь кэшань;кэшаньская болезнь
贫血 малокровие;анемия
恶性贫血 злокачественная анемия;пернициозная анемия
白血病 белокровие;лейкемия
再生障碍性贫血 апластическая (арегенеративная)анемия
血友病 гемофилия;гематофилия
败血病 заражение крови;гематосепсис;септицемия
血小板减少性紫癜 тромбопеническая пурпура
过敏性紫癜 анафилактическая пурпура
粒性白细胞缺乏症 агранулоцитоз
粒性白细胞减少症 агранулоцитопения
肾脏炎 нефрит
肾结石 почечнокаменная болезнь;нефролитиаз
糖尿病 сахарная болезнь;(сахарный)диабет
尿道炎 уретрит;воспаление мочеиспускательного канала
膀胱炎 цистит
膀胱结石 цистолитиаз
尿道出血 уретроррагия
尿闭（无尿） анурез;анурия
