风景织锦 пейзажная парча
刺绣画片 вышитое шелком иызделие
线结袋 рукодельные сумки
绢人 шелковая кукла
绢花 шелковые цветы
塑料花 пластмассовые цветы
绒鸟兽 матерчатые птицы
绒制玩具 игрушки из плюша
蜡果 восковые фрукты
刻蜡 резьба по воску
宫灯 расписной декоративный фонарь;дворцовый фонарь
纱灯 китайский фонарь из тюля
走马灯 фонарик с карусельными картинками внутри
壁灯 настенная лампа
灯罩 абажур
仿古玩 имитация старинных безделушек
花彩 гирлянда;фестон
纸拉花 бумажная гирлянда
翻花 магический цветок
皮影 тени
草制品 соломенные изделия
草织盛具 соломенные корзинки
棕榈纤维玩具 игрушки из пальмы
藤织物 плетеные изделия
棕编物品 плетения из пальмы
手编织物 рукоделье
柳条制品 ивовые изделия
玉米皮制品 изделия из кукурузной кожуры
蒲制品 изделия рогозы
草地毯 соломенный ковер
地毯 ковер
壁毯；挂毯 гобелен;стенной ковер
烟具 курительный прибор
果盘 фруктовая ваза
挂屏 подвесная ширма
屏风 ширма
八扇屏风 восьмистворчатая ширма
茶几 столик чайный
梳妆台 туалетный столик
茶具 чайный прибор
咖啡具 кофейный прибор
酒具 винная посуда(бокалы,фужеры)
餐具 столовый прибор
笔筒 стаканчик для кистей
花插 ваза
镇纸 пресс-папье
烟灰缸 пепельница
烟盒 портсигар
烟嘴 мундштук
手提包 сумка
匾 декоративная тарелочка
挂屏 висячая ширма
插屏 вставочная ширма
立体挂屏 рельефная ширма
绢扇 шелковый веер
葵扇 пальмовый веер
折扇 складной веер
檀香扇 сандаловый веер
宫扇 дворцовый веер
羽毛扇 веер из перьев
女用阳伞 дамский зонтик
折骨伞 складной зонтик
缩骨伞 сборный раздвижной зонтик
手杖 тросточка
背挠 чесалка для спины
书档 книжная стойка
书签 закладка
鼻烟壳 табакерка нюхательная
茶碗垫 салфетка для стакана
盘垫 салфетка для тарелки
针扎 вязание шпицами
绣衣 вышитая одежда
神话人物 сказочные герои
故事人物 герои популярных произведений
古装人物 герои в старинных костюмах
孙悟空三打白骨精 царь обезьян трижды прогоняет духа трупа
西天取经 паломничество на запад за священными книгами
天女散花 небесная красавица рассыпает цветы
牛郎织女 пастух и пряха
嫦娥奔月 чань э возносится к луне
七仙女下凡 семь святых дев спускаются на землю
黛玉葬花 линь дайю хоронит цветы
三打祝家庄 три нападения на поместье чжуцзячжуан
逼上梁山 вынужденный уход в горы ляншань
林冲夜奔 ночной побег линь чуна
武松打虎 у сун убивает тигра
揭杆起义 поднять шест восстания
水帘洞 пещера водного занавеса
八仙过海 восемь святых переплывают море
观音；观世音 "гуань инь"(богиня милосердия)
老寿星 бог долголетия
设计 проектирование
图案花样 образец рисунка
艺术风格 лепное(резное)изделие
浮雕细工 ажурная резьба
隆起的花纹 выпуклый узор
镶嵌细工 инкрустация
镶金的 золотая оправа
馏金的 золотая облицовка
贴金的 позолоченный
朴素的 скромный
气魄大 широкий размах
意境深 глубокий замысел
朴素大方 скромный и простой
生动活泼 бодрый и оживленный
富丽堂皇 великолепный и роскошный
玲珑剔透 чрезвычайно искусный;ажурный
逼真 прямо как живой
巧夺天工 чудесное мастерство;тонкое,изящное мастерство
经久耐用 прочный и долговечный
美观实用 эстетичный и практичный
驰名中外 известный на весь мир
开料 растирать краски
磨制 шлифование
磨光 делать заготовку
制胎 лакировка
上漆 окраска
上色 глазировка
上釉 эмалевая заливка
烧焊 сварка
镀金银 золотить,серебрить
组装 монтировать
石油
石油工业 нефтяная промышленность
大庆油田 нефтепромыслы Дацин
石油化工总厂 главный нефтехимический завод
勘探 разведка;изыскание
储油构造 нефтеносная структура
含油层 нефтеносный пласт
矿苗露头 обнажение породы
海相沉积 морские отложения
海相 морская фация
陆相沉积 терригенные осадки
陆相 континентальная фаза
三角洲相 дельтовы отложения
沉积盆地 осадочный бассейн
大陆架 континентальный шельф
海上油田 нефтепромысел на море
海上平台 платформа на море
地下岩层形成 подземные пластовые образования
油层 нефтеносный пласт
油藏 нефтяная залежь
储油量 запасы нефти
可采储量 промышленные запасы нефти
含硫量 содержание серы
油苗 выход нефти
油井 енфтяная скважина
油页岩 нефтяной(горючий)сланец
气田 газовое месторождение
天然气 природный газ
气喷 выброс газа
科学资料 научные данные
地质资料 геологические материалы
地球物理勘探 геофизическая разведка
地球化学勘探 геохимическая разведка
地震勘探法 сейсмический метод
测斜仪 клинометр
磁力仪 магнитометр
重力仪 гравиметр
气体比重计 аэрометр
地震仪 сейсмограф
钻；钻井 буровая скважина
生产井；出油井 эксплуатационная скважина
定向井 направленная скаважина
（以旧井为中心向外扩展的）新钻井 внось пробуренная скважина при постепенном разбуривании месторождения;отдаленная скважина
喷油井 фонтанирующая скважина
自喷井 самофонтанирующая скважина
低产井；贫井 непризводительная(истощенная)скважина
探井 разведочная скважина
抽油井 насосная скважина
干井 сухая скважина
废井 ликвидированная скважина
开采 добывать;добывание
提取 экстрагирование;извлечение
井架 нефтяная буровая вышка
钻台 буровая площадка
钻具 буровой снаряд(инструмент)
钻头 головка(коронка)бура;долото
钻杆 бурильная штанга
套管 обсадная труба
岩心 керн
砂样 колона породы
取心钻头 колонковый бур
钻机 буровая машина
绞车 лебедка
取心钻进 колонковое бурение
钻进速度 скорость бурения
钻井纪录 рекорд бурения
自喷 самофонтанирование
井喷 фонтанирование буровой скважины
井漏 утечка из скважины
重晶石 барит
防喷器 предохранитель фонтанирования
泥浆池 грязевой чан(для бурового раствора)
泥浆泵 грязевой насос
泥浆 глинистый(буровой)раствор
渗透性 проницаемость
油层压力 давление нефтепласта
渗透压力 давление просачивания
汽油比 пропорция(соотношение)газа-нефти
含油页岩 нефтеносный сланец
页岩采油率 нефтеносность сланца
储油 хранение нефти
储灌 резарвуар(емкость)для хранения
油灌 нефтяной резервуар
原油库 нефтебаза(парк)сырой нефти
原油泵房 насосная сырой нефти
联合站 узловая станция
注水 нагнетание воды(в пласт)
集输气 хранение и транспортировка газа
集输油 хранение и транспортировка нефти
原油脱水 обезвоживание сырой нефти
脱气 дегазация
污水处理 очистка сточной воды
脱乳作用 дезмульсация
净化 очистка;очисление
运输 транспортировка
油灌汽车 антоцистерна
油轮 танкер
敷设管线 прокладка трубопровода
油管干线 магистральный трубопровод
油管支线 ответвление нефтепровода
增压站 вспомогательная(промежуточная)станция
滴油器 нефтепитатель
装油栈桥 нефтеналивная эстакада
炼油过程和方法 процесс и метод нефтепереработки
炼油能力 мощность нефтепереработки
脱硫 обессеривание;удаление серы
脱水 дегидратация;обезвоживание;удаление воды
脱蜡 депарафинизация;удаление парафина
吸收脱蜡 депарафинизация поглошением
脱沥青 дефсфальтирование;удаление битума
延迟焦化装置 установка замедленного коксования
裂化 крекинг
热裂化 термический крекинг
高温裂化 высокотемпературный крекинг
催化裂化装置 установка каталитического крекинга
催化裂化吸收塔 поглошательная колонна(абсорбер)каталитического крекинга
裂化炉 крекинг-печь
分馏 фракционная перегонка
真空分馏塔 вакуумная фракционная колонна
馏分 фракция
蒸馏设备 дистиляционная установка
蒸馏釜 дистиллятор
管式蒸馏釜 трубчатый дистиллятор
加氢 гидрогенизация
脱氢 дегидрирование
氧化 окисление
（油内）预加氧 предварительное окисление
隔油池 емкость для отстоя нефти
原油一次加工 однократная обработка нефти
催化作用 катализация
凝点 точка застывания
聚合 полимерия
合成 синтез
乳化作用 эмульсирование
铂重整 платиновый реформинг
芳香烃抽提取 экстракция ароматного углеводорода
低温碳化 карбонизация при низкой температуре
烃的分解 диссоциация углеводорода
炼油设备 нефтеперегонное оборудование
氧化炉 окислительная печь
分馏塔 фракционная колонна
精馏塔 ректификационная очистительная колонна
气提塔 отпарная колонна
回收塔 регенерационная колонна
冷凝器 конденсатор
接触塔 контактная колонна
蒸发塔 испарительная колонна
填充塔 насадочная колонна
饱和塔 сатурационная колонна;насыщаюцая установка
提取塔 экстрактная колонна
流化塔 флюидная колонна
净化塔 очистная колонна
反应塔 реакционная башня
油类和副产品 нефтяные и побочные продукты
原油 сырая нефть
石油 нефть
石蜡基石油 парафинистая нефть(на парафиновой основе)
沥青基石油 гудроновая нефть(на гудроновой основе)
汽油 газолин,бензин
加氧汽油 кислородистый бензин
航空汽油 авиационный бензин
抗爆汽油 высокооктановый бензин
人造汽油 синтетический бензин
柴油 дизельное топливо
燃料油 топливная нефть
重油；重质燃料油 мазут；высоковяжущее топливо
煤油 керосин
机油 машинное масло
制动器油 тормозное масло
润滑油 смазочное масло
石油焦 нефтяной кокс
蜡 воск
石蜡 парафин
矿脂 петролатум
凡士林 вазелин
沥青 гудрон;битум
煤焦油 каменнугольное масло
挥发油 эфирное масло
溶解油 растворимое масло
裂化油 крекинг-газ
石油化学化合物 нефтехимические соединения
醇；乙醇 спирт
醛；乙醛 алдегид
丁烯 бутилен
丁二烯 бутадиен
乙烯 этилен
丙烯 пропилен
甲苯 толуол
甲烷 метан;болютный(рудничный)газ
苯乙烯 стирол
甲醛 формальдегид
乙炔 фцетилен
乙烷 этан
乙胺 этиламин
乙烯化氧 этиленовый кислород
乙二醇 гликол
丙烯腈 акрилонитрил
丙酮 ацетон
苯 бензол
纺织
纺织工业 текстильная промышленность
印染工业 печатная и красильная промышленность
轧棉厂 хлопкоотделительная фабрика
棉纺厂 хлопчатопрядильная фабрика
毛纺厂 шерстопрядильная фабрика
亚麻纺织厂 льнопрядильная фабрика
麻纺厂 пенькопрядильная фабрика
亚麻原料加工厂 фабрика обработки сырого льна
织棉厂 парчовая фабрика
螺丝厂 шелкопрядильная фабрика
合成纤维厂 фабрика синтетических волокон
维尼龙厂 винилоновая фабрика
针织总厂 трикотажная фабрика
棉纺印染厂 печатно-красильная фабрика
漂染厂 отбельно-красильная фабрика
服装厂 фабрика готового платья
地毯厂 ковровая фабрика
毛毯厂 фабрика шерстяных одеял
衬衫厂 фабрика рубашек
清棉间 трепальное отделение
梳棉间 чесальное отделение
细纱间 прядильное отделение
成纱间 отдел укладки и упаковки
整经间 основальный отдел
织造间 ткацкий отдел
漂白间 белильный отдел
染色间 красильный отдел
印花间 набивной отдел;печатный отдел
纺织工人 прядильщица;ткач(-иха)
落纱工 съемозаправщица
络纱工 мотальщица
纺纱工 прядильщица
整经工 сновальщица
落布工 съемщица
染色工 красильщица
印花工 набойщица
纺纱 прядение
轧棉机；轧花机 волокноотделительная машина
清棉机 трепальная машина
自动喂棉机 автоматический питатель
自动混棉机 автоматический смешиватель
梳棉机 чесальная машина
落纱机 съемозаправочная машина
精梳机 гребнечесальная машина
条卷机 лентосоединительная машина
并条机 ленточная очесочная машина
细纱机 прядильная машина
络纱机 мотальная машина
拈线机 крутильная машина
自动扫皮棍刷子 автоматический очиститель
纱线拉力试验器 разрывная испытательная машина для пряжи
锭子 веретено
轴承分离锭子 роликовое веретено
高速分离锭子 скоростное сортировочное веретено
前纺 переднее прядение
后纺 заднее прядение
皮棉 хлопок-волокно
原棉 хлопок-сырец
飞花 брызги
落棉 вытряска
废棉 хлопковые отходы
棉卷 рулон;холст
棉条 прядь;лента
管纱 початок
筒管 катушка
走道；车弄 аллея;проход
疵纱 брак
落纱记录 учет съема
断头 обрыв
断头率 обрываемость
接头 спайка;соединение
接头数 количество спайки
钻接 скручивать
结头 узел
棉纱 хлопчатобумажная пряжа
经炒 пряжа-основа
纬纱 пряжа-уток
支纱 нить(пряжа)
纱支数 номер пряжи
一包纱 тюк пряжи
一股线；一根纤维 нить пряжи;нить волокна
织造 ткать
自动织机 автоматический ткацкий станок
自动换梭织机 ткацикй станок с автоматической сменой челнока
无梭织机 бесчелночный ткацикй станок
喷气织机 пневматический ткацкий станок
格子布织机 клетчатный ткацкий станок
多梭箱织机 многочелночный ткацкий станок
整经机 сновальная машина
整经机筒子架 шпулярник сновальной машины
自动接经机 связывающая машина-автомат
卷纬机 уточноперемоточная машина
自动推布机 автоматический складыватель
筘 бедро
络纱 наматывание
每寸纬数 уток/дюйм
每分钟投纬数 уток/минута
染整过程 процесс крашения и отделки
双氧水煮漂联合机 гидроперекисно-запарно-белильный агрегат
染布机 моечная машина
连续练漂机 очистительно-отбельная машина непрерывного потока
漂白机 отбельная машина
轧光机 каландр
打底机 грунтовка
缩小机 патограф
布铁拉幅机 ширильна машина
上蜡机 вошильная машина
刷布机 бастовальная машина
折布机 машина для складки ткани
卷布机 машина для сворачивания
烘布机 сушишьная машина
拉绒机 ворсовальная машина
验布房（桌） бракерная;испытательная комната
练漂 выварка и отбелка
上浆 шлихтование
无粮上浆 бескрахмальная шлихтовка
还原染料 цибакроновый кубовый краситель
活性染料 реактивный краситель
天然染料 естественный краситель
多色染料 многоцветный краситель
轧光；压光 лошение
丝光 мерсерлизация
拉绒；起绒 ворсование
烘干 сушение
印花 печатание
印染一步法 печатание и окраска за один раз
照相雕刻法 фотоврезание
石蜡 парафин
原（白）坏布 суровая ткань;суровье
正品布 безупречная(нормальная)ткань
等外级 несортный
零头布 концы ткани
织物疵点 порок ткани
透气性 проницаемость
防潮 влагоустойчивость
防缩 безусадочный
变形；走样 деформация;изменение формы
褪色 выцветание
不褪色；色泽牢固 невыцветающий
经穿；耐穿 ноский
光泽 блеск
配色 подбор краски
耐绉的 немнущийся;несминаемый
（纤维、纱线、织物的）伸张 растяжимость ткани
颜色太鲜 пестрый
素色 одноцветный
针织 трикотаж
针织机 трикотажная машина
自动罗纹机 ластичный автомат
棉毛机 трикотажная машина
拉（起）绒机 ворсальная машина
织物 ткань
针织物 трикотажная ткань
编织物 вязанные изделия
绒线刺绣 вышивка шелковыми нитками
钩编编织物 крючковязальные изделия
网眼织物 ретикулярная ткань
抽绣 пробивная вышивка
刺绣品 вышивка
巾花刺绣 прикладная вышивка
提花织物 жаккардовая ткань
毛纺工艺 шерстовязание
精梳毛纺梳毛机 кардо-чесальная машина для шерсти
毛织工艺 шерстовязание
开毛机 трепальная машина для шерсти
洗毛机 моечная машина для шерсти
