万能内磨床 внешнешлифовальный станок
内圆磨床 плоскошлифовальный станок
外圆磨床 автоматический шлифовальный станок
平面磨床 сферошлифовальный станок
自动磨床 координатно-шлифовальный станок
球磨床 червячношлифовальный станок-полуавтомат
座标磨床 разьбошлифовальный станок
半自动滚刀磨床 универсальный заточный станок
螺丝磨床 сверхскоростной внутришлифовальный станок
万能工具磨床 универсальный заточный станок
超高速内圆磨床 сверхскоростной внутришлифовальный станок
锯床 пила;пильный станок
冲床 пробивной станок
插床 долбежный станок
拉床 протяжный станок
四工位高效率螺帽冷镦机 четырехоперационная высокапроизводительная холодно-высадочная машина для болгов
滚丝机 резьбонакатный станок
电光追踪自动切削机 электроискоровой режущий станок-автомат
自动等离子电弧切割机 автоматическая плазменодуговая режущая машина
电焊机 электросварочная машина
水力千斤顶 пневматический домкрат
（自动）进料器 автоматический загрузчик
气锤 паровой молот
传送带 конвейер
弓锯 луковая пила
凿 долото
锉 напильник
锤；榔头 молот
板手 ключ гаечный
螺丝起子 отвертка
手钳 щипцы;клещи;плоскогубцы
刀具 резец;режущий инструмент
刀具柄 тело резца
刀架 зажим;резцедержатель
刀头 кончих резца
车刀 токарный резец
刨刀 строгальный резец
饺刀 развертка
膛刀 расточный резец
膛孔刀 расширительный резец для отверстий
铣刀 фрезер;фреза
铣槽刀 резец для проточки канавок
拉刀 протяжный инструмент
砂轮 шлифовальный наждачный круг
柄轴 вал;шпиндель
床；座 станина
工件 обрабатываемая деталь
万能工作夹具 универсальное зажимое устройство
夹具；钻模 патрон
卡盘；夹盘 зажимной патрон
老虎钳 тиски
齿轮箱 дифференциальная коробка
变速箱 коробка передач(скоростей)
量规 калибр
螺纹规 резьбомер
规块；量块 концевая мера
角尺 угольник
验方角尺 контрольный угольник
卡尺 кроициркуль;штаигенциркуль
圆规 циркуль
千分尺 микрометр
刻度盘 градуированный диск
钢型；硬模（铸工） штамп
滑车 блок,шкив
总装配线 главная сборочная линия
连续（自动）生产线 поточная(автоматическая )линия производства
（半）自动化 (полу)автоматизация
（半）机械化 (полу)механизация
遥控 телеуправление
遥测 телеметрия
热处理 термическая обработка
退火 отжигать;отжиг
淬火 закаливать;закалка
回火 отпуск
正常煨火 нормализация
冷却 охлаждение
熔化 расплавление
电火花加工 электроискровая обработка
硬化 цементация;затвердевание
氧化 окисление
去氧 раскисление
粗（精）加工 грубая(точная)обработка
冷（热）加工 холодная(горячая,термическая)обработка
螺纹切削 винтовое резание
电焊 электрическая сварка
对头焊片 стыковая сварка
高速切削法 скоростная резка
高速多刃切削法 скоростная многорезцовая резка
电解切削 электролитическая резка
冷压 холодное прессование
车削 обтачивать;обточка
铣 фрезеровать;фрезерование
刨 строгать;строгание
抛光 полировать;полировка
攻螺丝 нарезание резьбы
倒梭 фаска
钻孔 сверление
镗孔 долбление
压花 накатка;насечка
磨削 шлифовать;шлифовка
切削 резка;резание
冲孔 кернение
压印 штамповка
铣槽 фасонное гнутье;рифление
打毛刺；去毛口 удаление грата(заусенцев)
铆接 клепать;клепка
饺孔 развертывание отверстий
润滑 смазывание
电镀 гальванизация；электропокрытие
涂料 обмазка
防锈 антикоррозия;предотвращение коррозии
喷漆 окраска распилением
进给；进刀 подача
安装 монтаж
拆卸 разбирать
检修 осмотр и ремонт
机器损耗 износ машины
（刀具的）切削寿命 срок служения резца
公差 допуск
误差 ошибка;погрешность
（材料的）蠕变 ползучесть(металла)
疲劳 усталость
铸件和锻件 отливка поковка
零件；附件 деталь
部件 часть;узел;блок
备件 запасная часть;запчасть
配件 фитинг;арматура
轴 вал
轴；车轴 ось
主轴 шпиндель
曲轴 коленчатый вал
轴套 втулка;букса
衬套；轴瓦 вкладыш;бушинг
齿轮 шестерия
螺丝 винт
阀门 клапан
盘簧 спиральная пружина
无切削工艺 бесстружная технология
全误差式齿轮单面啮合检查仪 эвольвентометр
无损探伤权 дефектоскоп
冶金
冶金工业 металлургическая промышленность
钢铁联合企业 металлургический комбинат
钢铁 железо и сталь
黑色金属 черный металл
有色金属 цветной металл
稀有金属 редкий металл
粉末金属 порошковидный металл
金属加工 обработка металлов
炼焦厂 коксовальный завод
化铁厂 железоплавильный завод
炼铁厂 доменный завод
铸铁厂 чугунолитейный завод
炼钢厂 сталеплавильный завод
无缝钢管厂 завод бесшовных труб
大型轧钢厂 завод крупного проката
初轧厂 блюминговый завод
中板厂 среднелистовой завод
薄板厂 завод стальных листов
附属加工厂 подсобная мастерская;вспомогательный завод
火法冶金 цирометаллургия
湿法冶金 гидрометаллургия
电冶金学 электрометаллургия
渗炭法 цементация
硷性法 базитовый процесс
粉末冶金 порошковая металлургия
烧结 агломерация
坩埚炼钢 тигельное сталеварение
氧气炼钢 окислительное сталеварение
寂料炼钢法 нормированная плавка
高速炼钢法 скоростная плавка стали
“沸腾层”熔烧法 обжиг“кипящего слоя”
真空精炼 вакуумное рафинирование
电热和压热法 электротермическая и автоклавная обработка
连续浇铸钢 непрерывная разливка стали
连铁铸锭 непрерывное литье слитков
铸型 литейная форма
硬模（铸工） матрица
快速检修法 скоростной ремонт
重型冶炼设备 тяжелое металлоплавильное оборудование
虹吸出铁 сифоновый выпуск чугуна
高炉 доменная печь
土高炉 примитивная домна;традиционная печь
炉顶 свод
炉门 дверца печи;окно
装料门 загрузочное окно
观察孔 смотровой глазок
炉膛 рабочее пространство;топка
炉衬 футеровка
炉衬寿命 срок службы футеровки
风口 фурма
铁（钢）口 летка чугунная
出铁道 выпускной желоб
风管 воздухоприводная труба
出气口 выхлопное отверстие для газа
排气装置 выпусканая установка для газа
高炉温度自动记录器 автоматический регистратор температуры домны
有效容积 полезная емкость
利用系数 коэффициент безопасности
安全系数 выявление дефекта
（金属）探伤 содержание углерода
炭成分 расход тепла
耗热量 теплоемкость
容量 расход угля
煤耗 удельный расход кокса
焦比 мартеновская печь
平炉；马丁炉 бессемеровская печь;конвертер
转炉；贝土安氏转炉 вагранка;плавильная печь
冲天炉；化铁炉 конвертер с верхним кислородным задувом
氧气顶吹转炉 электропечь
电炉 коксовая печь
炼焦炉 дистиляционная печь
蒸馏炉 вращающаяся печь
回转炉 миксер(для жидкого металла)
混铁炉 нагревательная печь
加热炉 дуговая печь
电弧炉 воздухоподогреватель;каупер
热风炉 медеплавильная печь
炼铜炉 загрузочная машина
装料机 цинтробежная воздуходувка
离心鼓风机 обратная обводка
反围盘 гидравлический пресс
水压机 ковочный гидравлический пресс
锻造水压机 прокатный стан
轧钢机 стан холодной прокатки
冷轧机 мелкосортный стан
轧条机 среднелистовой прокатный стан
中板轧机 листоправильная машина
板材矫直机 загибочная машина
弯板机 правильная машина
矫直机 индукционный нагреватель
感应加热机 ножницы
剪条机 ножницы для пруткового металла
水力剪切机 гидравлические ножницы
截板机 гильотинные(дистовые)ножницы
干煤机 сушильная машина
焦化 коксование
装料 завалка(загрузка)(шихты)
自动卸料 автоматическая разгрузка
自动加煤 автоматическая загрузка угля
用泥封闭；停闭 закупоривание печи
密封 замуровывать отверстие глиной;замазывание отверстия глиной
侧吹 герметизация
空气冷却的 боковой продув
空气调节 воздушное охлаждение
沉淀；析出 кондиционирование воздуха
上注；顶注 осаждение
下注；底注 верхняя разливка
灌铁水 сифонная разливка
灌模子 разлив металла
去钢；去铁 разлив в модели
锻压 выпуск стали(железа)
挤压 ковка и прессование
冲压 продавливание
热压 штамповать
热（冷）轧 горячая(холодная)прокатка
初轧 первичная прокатка
精轧 чистовая обработка;шлифовка
真空铸造 вакуумное литье
拉拔 волочение
炉料 шихта
铁矿石；铁砂 песок,содержащий частицы железной руды
炼焦煤 коксование
熔剂 растворитель
氧化剂 окислитель
脱氧剂；还原剂 восстановитель
催化剂 катализатор
耐火材料 огнеупор;огнеупорный материал
耐火砖 огнеупорный кирпич
耐火泥 огнеупорная глина
生铁 чугун
熟铁 ковкое железо
铸铁 чугун
球墨铸铁 чугун с шаровидным графитом
马口铁 белая жесть
高（低）炭钢 высокоуглеродистая(низкоуглеродистая) сталь
高级炭素钢 углеродистая высокосортная сталь
合金钢 легированная сталь
高温合金 жаропрочнолегированный сплав
精密合金 прецизионный сплав
工具钢 инструментальная сталь
优质钢 качественная сталь
特殊仪表用钢 специальная сталь для приборов
铬钢 хромистая сталь
镍钢 никелевая сталь
钨钢 вольфрамовая сталь
锰钢 марганцевая сталь
钼钢 молибденовая сталь
硅钢；矽钢 молибденовая сталь
复相（金属） кремнистая сталь
单相（金属） многофазный(металл)
建筑钢材；结构钢 однофазный(металл)
炭素结构钢 строительная сталь
高合金结构钢 углеродистая конструкционная сталь
低合金高强度结构钢 высоколегированная конструкционная сталь
弹簧钢 малолегированная особо прочная конструкционная сталь
耐热钢 пружинная(рессорная)сталь
抗低温钢板 морозоустойчивая сталь
耐蚀钢 коррозионностойкая сталь
不锈钢 нержавеющая сталь
起高强度钢 сверхпрочная сталь
钢水 жидкая сталь
铸钢 литая сталь
钢锭 стальной слиток
钢坯 блум(блюм);сталь в блумах;стальная заготовка
钢材 стальной материал
轧材 прокат стальной
成型钢板 фасонная сталь
厚钢板 толстая листовая сталь
薄钢板 тонкая листовая сталь
造船钢板 судостроительная листовая сталь
复合不锈钢薄板 плакированная нержавеющая тонколистовая сталь
槽钢 швеллерная сталь
特厚槽钢 сверхтолстая швеллерная сталь
工字钢 двухтавровая сталь
角钢；角铁 угловое железо
铁轨 рельсовая сталь
无缝钢管 бесшовная труба
焊接钢管 сварная стальная труба
异形钢管 фасонная(фигурная)труба
高强度钢筋 особо прочная арматурная проволока
镀锌铁丝 оцинкованная железная проволока
软质黑铁丝 мягкая проволока из черного металла
钢丝 стальная проволока
半钢；钢性铸铁 полусталь
钢板 медный лист
钢管 медная труба
黄铜板 латунный лист
黄铜管 латунная труба
炉渣 шлак
浮渣；铁渣 дросс
废钢（铁） бракованная сталь(железо)
一炉钢 одна плавка
精密轧钢 точная прокатка
煤炭
煤炭工业 угольная промышленность
煤矿 угольная шахта
选煤厂 углеобогатительный завод
洗煤厂 углемойка
煤藏 угольные залежи
煤田 угольный бассейн
煤层 угольный пласт
薄（厚）煤层 тонкий(толстый)угольный пласт
烟煤 битуминозный уголь
无烟煤 антрацитовый уголь;антрацит
焦煤 кокс;коксующийся уголь
褐煤 бурый уголь
泥煤 торфяник;торфяной уголь
块煤 крупнокусковой уголь
碎焦煤 дробленный кокс
井口 устье шахты
碳分 содержание углерода
水分 влажность
灰分 содержание золы
硫分 содержание серы
挥发分 летучесть;испаряемость
热值 теплотворная способность;теплотворность
甲烷；沼气 метан;рудничный газ
沼气爆炸 взрыв рудничного газа
回采 выемка очистная
开拓 освоение
露天开采法 открытая разработка
砌井壁 кладка стен шахты
井底 дно шахты;подошва ствола
采煤工作面 забой угольный
掘进 проходка
割进 подбой;подрубка
回采率 коэффициент извлечения(выемки)
放顶 закрепление потолка
支柱 стойка;целик
回柱 возврат стоек
顶板 потолок;кровля
顶板陷落、冒顶 обвал потолка
气化 газификация
保安煤（矿）柱 предохранительные стойки
井下运煤 откатка угля в шахте
装煤 погрузка угля
运煤 транспортировка угля
大巷运输 откатка в штольне
运输机械 транспортировочные механизмы
联合采煤机 комбайн угольный
截煤机 врубовая машина
滚筒式截煤机 барабанная врубовая машина
装载机 погрузочная машина
刨煤机 углеройная машина;угольный струг
水采水枪 водобой
电溜子；运煤机 вагонетка
矿灯（手提电池安全灯） шахтная батарейная лампа
木材
木材厂 деревообратывающий завод
锯木厂 лесопильный завод
贮木厂 склад лесоматериала;сесосклад
晾干场 место для сушки
移动平车 тележка
多锯条锯架 многодисковая пилорама
立式锯架 вертикальная пилорама
水平锯架 горизонтальная пилорама
磨锯机 пилоточильник
横割链锯（二人拉） поперечная цепная пила
带锯机；带锯 ленточная пила
圆锯 дисковая пила
摆锯 маятниковая пила
堆积的木材 груда(куча)лесоматериалов
枕木 деревянная шпала
防腐普通枕木 пропитанная шпала
电杆木 столб электрический
木排 штабель
原木；圆材 кряж;бревно
桩木 деревянная свая
方木 четырехгранное дерево
板条子；条板 планка;рейка
打包木条 дранка
厚板 доска
块木 брус
木器厂 фабрика деревянных изделий
烘干窑 сушильная камера;сушилка
温度计 гидрометр
木工车床 токарный деревообделочный станок
单面木工刨床 односторонний строгальный станок
三面刨床 трехсторонний строгальный станок
木工铣床 фрезерный деревообделочный станок
木工钻床 сверлильный деревообделочный станок
（木工的）制笋机 бамбукорезный станок
制榫机 долбежный станок
轮带砂打机 ленточный шлифовальный станок
线条机；造型机 формовочная машина
自动涂胶机 станок-автомат для нанесения клея
酪胶 козеиновый клей
苯酚甲醛树脂 феноло-формальдегидная смола
尿素甲醛树脂 карбамидная смола
胶膜 слой клея
胶合叠层板 клееная многослойная фанера
缘饰胶合板 облицовочная фанера
隔音板 звукоизолирующая фанера
建筑
建筑业 строительная промышленность
金属结构厂 завод металлических конструкций
水泥厂（窑） цементный завод
砖瓦厂 кирпичный завод
胶合板厂 фанерная фабрика
油漆厂 фабрика маслянных красок
砌石工 каменщик
灰泥工 штукатурщик
石匠 каменотес
木工 плотник
细木工 столяр
管道工 трубопроводчик
电工 электрик
建筑师 архитектор
建筑学 архитектура;зодчество
城市规划 планирование города
建筑计划 план строительства
建筑设计 проектирование зданий
工业建筑 промышленное строительство
住宅建筑 жилищное строительство
民用建筑 гражданское строительство
建筑形式 вид(стиль)архитектуры
建筑标准 стандарт строительства
工程造价 стоимость строительства
房屋密度 плотность домов
建筑面积 площадь зданий(сооружений)
建筑工地 стройплощадка;стройка
建筑力学 строительная механика
建筑声学 строительная акустика
建筑材料 строительные материалы
预制构件 предварительно изготовленный элемент
预制板 панель
钢筋混凝土（框架） железобетонный(каркас)
轻质混凝土结构 легкие бетонные конструкции
钢屋架结构 стальная стропильная конструкция
木结构 деревянная конструкция
大理石 мрамор
花岗石 гранит
水磨石 терраццо
卵石 галька
高标号水泥 высокосортный цемент
矾土水泥 бокситный(глиноземистый)цемент
矿渣水泥 шлаковый цемент
