劝其退党 предлагать выйти из партии
自行脱党 автомотически выбыть из партии
清除出党 очищать ряды партии от кого-н.
民主党派
中国国民党革命委员会 Революционный комитет гоминьдана Китая
中国民主同盟 Демократическая лига Китая
中国民主建国会 Ассоциация демократического строительства Китая
中国民主促进会 Ассоциация содействия развитию демократии в Китае
中国家工民主党 Рабочекрастьянская демократическая партия Китая
中国致公党 Партия Цжигундан Китая(Партия стремления к справедливеств)
九三学社 Общество Цзюсань(Общество 《3 сентября》)
台湾民主自治同盟 Тайваньская лига демократического самоуправления
人民团体
中华全国总工会（简称“全总”） Всекитайская федерация профсоюзов
中国共产主义青年团（简称“共青团”） Коммунистический союз молодежи Китая(КСМК)
中华全国青年联合会（简称“全国青联”） Всекитайская федерация молодежи
中华全国学生联合会（简称“全国学联”） Всекитайский союз студентов
中国少年先锋队（简称“少先队”） Китайская пионерская организация
中华全国妇女联合会（简称“全国妇联”） Всекитайская федерация женщин；Национальная федерация женщин КНР
中国科学技术协会（简称“中国科协”） Китайское общество по науке и технике
中国文学艺术界联合会（简称“文联”） Всекитайский союз работников литературы и искусства
中华全国归国华侨联合会（简称“全国华联”） Всекитайская федерация возвратившихся на Родину(китайских)эмигрантов
中国福利会 Китайское общество благосостояния
中国红十字会 Китайское общество красного креста
中国佛教协会 Китайское Буддийское общество
中国伊斯兰教协会 Китайское Исламское общество
中国道教协会 Китайское Даоское общество
中苏友好协会 Общество китайско-советской дружбы
中国人民对外文化协会 Китайское народное общество культурной связи с заграницей
中国人民外交学会 Китайское народное общество по изучению международных отношений
中国人民对外友好协会 Китайское народное общество дружбы с заграницей
中国人民保卫儿童全国委员会 Всекитайский народный комитет защиты детей
中华全国新闻工作者协会 Всекитайская ассоциация журналистов
中华全国科学普及协会 Всекитайское общество по распространению научных и технических знаний
中国作家协会 Союз китайских писателей
中国音乐家协会 Союз китайских композиторов
中国美术家协会 Союз китайских художников
中国戏剧家协会 Союз китайских драматургов
中国政治法律学会 Китайское общество по изучению политических и юритических наук
中华教育工会全国委员会 Национальный комитет профсоюза работников просвещения Китая
中华全国工商业联合会 Всекитайская ассоциация промышленников и торговлцев
附录
其他国家新闻通讯社
每日电讯报（澳） Дейли телеграф
维也纳日报（奥） Винер цейтунг
人民之声报（阿尔巴） Зери и популлит
圣战者报（阿尔及） Аль-Муджахид
泰晤士报（英） Таймс
卫报（英） Гардиан
每日快报（英） Дейли экспресс
星期日镜报（英） Санди миррор
晨星报（英） Морнинг стар
革新报（阿富） Ислах
工人事业报（保） Работническо дело
人民自由报（匈） Непсабадшаг
人民报（越） Нян зан
新德意志报（东德） Нойес дойчланд
自由希腊报（希） Элефтери Эллада
金字塔报（埃） Ахрам(Аль-Ахрам)
共和国报（埃） Гумхурия(Аль-Гумхурия)
消息报（埃） Ахбар(Аль-Ахбар)
世代报（以） Хадор
印度时报（印） Таймс оф Индия
印度斯坦时报（印） Хиндустан таймс
印度快报（印） Индиан экспресс
战斗报（印尼） Берита юдха
武装部队报（印尼） Ангкатан берсенджата
社会使者报（印尼） Дута машаракат
共和国报（伊拉克） Аль-Джумхурия
消息报（伊朗） Эттелаат
世界报（伊朗） Кейхан
阿贝塞报（西） А Бэ Сэ
人民报（意） Пополо
前进报（意） Аванти
共和之声报（意） Воче республикана
团结报（意） Унита
多伦多明星报（加） Торонто дейли стар
星期日民族报（肯） Нодон синмун
劳动新闻（朝） Ханкун Ильбор
韩国日报（南朝） Гранма
格拉玛报（古） Насьональ
国民报（墨） Эксельсиор
真理报（蒙） Унэн
人民报（荷） Да фолкскрант
巴基斯坦时报（巴） Пакистан таймс
秘鲁人报（秘） Перуано
人民论坛报（波） Трибуна люду
火花报（罗） Скынтейя
复兴报（叙） Аль-Баас
纽约时报（美） Нью-Йорс таймс
基督教科学箴言报（美） Крисчен сайенс монитор
华盛顿邮报（美） Вашингтон пост
华尔街日报（美） Уоллстрит джорнал
国际先驱论坛报（美） Интер геральд трибюн
洛杉矶时报（美） Лос-Анджелес таймс
华盛顿明星报（美） Вашингтон стар
芝加哥每日新闻（美） Чихаго дейли ньюс
旧金山词报（美） Сан-Франциско кроникл
索马里信使报（索） Курбере делла Сомала
十月之星报（索） Октобер стар
共和国报（土） Джумхуриет
民族报（土） Улус
世界报（西德） Вельт
法兰克福汇报（西德） Франкфуртер Альгемайне
马尼拉时报（菲） Манила таймс
世界报（法） Монд
费加罗报（法） Фигаро
人道报（法） Юманите
震旦报（法） Орор
红色权利报（捷） Руде право
洛桑日报（瑞士） Газета де Лозани
新苏黎世报（瑞士） Нойе цюрхер цайтунг
晚报（瑞典） Афтонбладет
每日太阳报（斯里） Динамина
新时代日报（埃塞） Аддис земен
战斗报（南） Борба
政治报（南） Политика
市民报（南非） Бюргер
朝日新闻（日） Асахи симбун(Асахи)
每日新闻（日） Майници
读卖新闻（日） Емиури
日本经济新闻（日） Ниппон кэйдзай
东京新闻（日） Токио симбун
日本时报（日） Ниппон таймс
社会新报（日） Сякай симпо
赤旗报（日） Акахата
澳大利亚联合新闻社（澳） Острейлиан ассошиэйтед пресс(ААП)
阿尔及利亚新闻社（阿尔及） Альжери пресс-сервис(АПС)
路透社（英） Рейтер
越南通讯社（越） Вьетнамское информационное агентство
德意志通讯社（东德） АДН(Альгемайнер дойчер нахрихтендинст)
雅典通讯社（希） Атенажанс(АА)
中东通讯社（埃） МЕН(Мидл ист ньюс)
印度报业托拉斯（印） Агентство пресс трест оф Индия(ПТИ)
安塔拉通讯社（印尼） Агентство Антара
波斯通讯社（西） Агентство Парс
埃菲通讯社（西） Агентство ЭФЭ
安莎通讯社（加） АНСА
加拿大通讯社（加） Канадиен пресс
朝鲜中央通讯社（朝） ЦТАК(Центральное телеграфное агентство Кореи)
拉丁美洲通讯社（古） Агентство пресса Латина(ПЛ)
巴基斯坦联合通讯社（巴） Ассошиэйтед пресс оф Пакистан(АПП)
罗马尼亚通讯社（罗） Аджер-пресс(Румынское агентство печати)
阿拉伯叙利亚通讯社（叙） САНА
美联社（美） Ассошиэйтед пресс(АП)
合众国际社（美） Юнайтед пресс интернейшил(ЮПИ)
阿纳多卢通讯社（土） Анатолайское агентство(АА)
德意志新闻社（西德） Дойче прессеагентур(ДПА)
法新社（法） Франс пресс
南斯拉夫通讯社（南） ТАНЮГ
南非新闻联合社（南非） Южно-Африканская ассоциация печати
共同通讯社（日） Киодо ньюс агенси
共同社（日） Киодо цусин
俄罗斯报刊通讯社电台
真理报 Правда
消息报 Известия
星期周刊 Неделя
苏维埃俄罗斯 Советская Россия
共青团真理报 Комсомольская правда
红星报 Красная звезда
劳动报 Труд
经济报 Экономическая газета
社会主义工业报 Социалистическая индустрия
汽笛报 Гудок
建筑报 Строительная газета
农村生活报 Сельская жизнь
俄罗斯贸易报 Российская торговля
文学报 Литературная газета
俄罗斯文化报 Российская культура
教师报 Учительская газета
俄罗斯体育报 Российский спорт
少先队真理报 Пионерская правда
医务报 Медицинская газета
莫斯科新闻 Московские новости
在国外 За рубежом
俄罗斯青年报 Российская молодежь
俄罗斯爱国者报 Российский патриот
俄罗斯文学报 Литературная Россия
巴库工人报 Бакинский рабочий
共产党人报 Коммунист
俄罗斯白俄罗斯报 Российская Белоруссия
东方曙光报 Заря Востока
哈萨克真理报 Казахстанская правда
苏维埃吉尔吉斯报 Советская Киргизия
苏维埃拉脱维亚报 Советская Латвия
苏维埃立陶宛报 Советская Литва
苏维埃摩尔达维亚报 Советская Молдавия
塔吉克共产党人报 Коммунист Таджикистана
土库曼火花报 Туркменская Моздавия
东方真理报 Правда Востока
乌克兰真理报 Правда Украины
苏维埃爱沙尼亚报 Советская Эстония
莫斯科真理报 Москавская правда
列宁格勒真理报 Лениградская правда
莫斯科晚报 Вечерняя Москва
鼓动员 Агитатор
今日亚非 Азия и Африка сегодня
辅导员 Вожатый
环球旅行 Вокруг света
历史问题 Вопросы истории
共产党历史问题 Вопросы истории КП
文学问题 Вопросы литературы
哲学问题 Вопросы философии
语言学问题 Вопросы языкознания
对外贸易 Внешняя торговля
各民族人民的友谊 Дружба народов
星 Звезда
旗 Знамя
艺术 Искусство
电影艺术 Искусство коно
俄罗斯历史 История России
共产党人 Коммунист
共青团生活 Комсомольская жизнь
营火 Костер
农妇 Крестьянка
知识就是力量 Знание-сила
鳄鱼 Крокодил
文化与生活 Культура и жизнь
国际生活 Международная жизнь
青年近卫军 Молодая гвардия
青年共产党人 Молодой коммунист
音乐生活 Музыкальная жизнь
亚非民族 Народы Азии и Африки
科学与生活 Наука и жизнь
我们的同时代人 Наш современник
近代史和现代史 Новая и новейшая история
新时代 Новое время
新世界 Новый мир
星火 Огонек
十月 Октябрь
党的生活 Партийная жизнь
少年先锋队员 Пионер
政治自修 Политическое самообразование
和平和社会主义问题 Проблемы мира и социализма
远东问题 Проблемы Дальнего Востока
俄罗斯旅行 Путешествие в России
女工 Работница
同龄人 Ровесник
小说半月刊 Роман-газета
俄罗斯文学 Русская литература
俄罗斯语言 Русская речь
俄语教学 Русский язык в школе
国外俄罗斯语言 Русский язык за рубежом
农村青年 Сельская молодежи
接班人 Смена
俄罗斯妇女 Российская женщина
俄罗斯音乐 Российская музыка
新闻记者 Журналист
俄罗斯贸易 Российская торговля
俄罗斯画报 Росийский Союз
俄罗斯银幕 Российский экран
苏维埃国家与法律 Российское государство и право
俄罗斯摄影 Российское фото
俄罗斯电影 Российское кино
家庭与学校 Семья и школа
俄罗斯教育学 Российская педагогика
戏剧 Театр
旅行者 Турист
俄罗斯财政 Финансы России
语文学 Филологические науки
哲学 Философские науки
俄罗斯集邮 Филателия России
经济学 Экономические науки
青春 Юность
俄罗斯新书 Новые книги России
莫斯科 Москва
涅瓦河 Нева
顿河 Дон
乌克兰文学 Литературная Украина
塔斯社 ТАСС(Телеграфное агентство Советского Союза)
新闻社 АПН(Агентство печати Новости)
全俄广播电台 Всероссийское радио
中央电视台 Центральное телевидение
俄罗斯主要政党机构
共产党 Коммунистическая партия
中央委员会 Центральный Комитет(ЦК)
中央委员会委员 член ЦК
中央委员会候补委员 кандидат в члены ЦК
政治局 Политбюро ЦК
政治局委员 член Политбюро
政治局候补委员 кандидат в члены Политбюро
中央书记处 Секретариат ЦК
中央总书记 Генеральный секретарь ЦК
中央书记 секретарь ЦК
中央监察委员会 Комитет партийного контроля при ЦК
中央监察委员会主席 председатель Комитета партийного контроля при ЦК
中央办公厅主任 управляющий делами ЦК
中央部 отдел ЦК
中央部长 заведующий отделом ЦК
中央总务部 общий отдел ЦК
中央行政机关部 отдел административных органов ЦК
中央组织常务工作部 отдел организационно-партийной работы ЦК
中央宣传部 отдел пропаганды ЦК
中央文化部 отдел культуры ЦК
中央科学和学校部 отдел науки и учебных заведений ЦК
中央国际部 международный отдел ЦК
中央联络部 отдел связи ЦК
中央国际宣传部 отдел международной информации ЦК
中央国防工业部 отдел оборонной промышленности ЦК
中央重工业部 отдел тяжелой промышленности ЦК
中央机器制造部 отдел машиностроения ЦК
中央建筑部 отдел строительства ЦК
中央运输和邮电部 отдел транспорта и связи ЦК
中央化学工业部 отдел химической промышленности ЦК
中央轻工业和食品工业部 отдел химической промышленности ЦК
中央农业部 отдел легкой и пищевой промышленности ЦК
中央计划和财政机构部 отдел плановых и финансовых органов ЦК
中央商业和生活服务部 отдел торговли и тытового обслуживания ЦК
中央总书记助理 помощник Генерального секретаря ЦК
苏共中央马列主义研究院 Институт марксизма-ленинизма при ЦК КПСС
苏共中央社会科学学院 Академия общественных наук при ЦК КПСС
苏共中央检查委员会 Центральная ревизионная комиссия КПСС
中央检查委员会主席 председатель Центральной ревизионной комиссии(ЦРК)
最高苏维埃 Верховный Совет
最高苏维埃主席团主席 Председатель Президиума Верховного Совета
主席团副主席 заместитель Председателя Президиума
主席团秘书 секретарь Президиума
主席团委员 член Президиума
主席团办公厅 канцелярия Президиума
主席团办公厅主任 начальник канцелярии Президиума
联盟院 Совет Союза
联盟院主席 председатель Совета Союза
民议院 Совет Национальностей
民议院主席 председатель Совета Национальностей
议员团 Парламентская группа
议员团主席 председатель Парламентской группы
部长会议 Совет Министров
部长会议主席 Председатель Совета Министров
部长会议第一副主席 первый заместитель Председателя Совета Министров
部长会议副主席 заместитель Председателя Совета министров
部长 министр
第一副部长 первый заместитель министра
副部长 заместитель министра
航空工业部 Министерство авиационной промышленности
汽车工业部 Министерство автомобильной промышленности
对外贸易部 Министерство внешней торговли
瓦斯工业部 Министерство газовой промышленности
民用航空部 Министерство гражданской авиации
机器制造部 Министерство машиностроения
医疗工业部 Министерство медицинской промышленности
海运部 Министерство морского флота
石油工业部 Министерство нефтяной промышленности
国防工业部 Министерство оборонной промышленности
国防部 Министерство обороны
通用机器制造部 Министерство общего машиностроения
矿物肥料生产部 Министерство по производству минеральных удобрений
仪表制造、自动化工具和控制系统部 Министерство приборостроения,средств автоматизации и систем управления
交通部 Министерство путей сообщения
无线电工业部 Министерство радиопромышленности
中型机器制造部 Министерство среднего машиностроения
建筑、筑路和公用工程机器制造部 Министерство строительного,дорожного и коммунального машиностроения
造船工业部 Министерство судостроительной промышленности
拖拉机和农业机器制造部 Министерство тракторного и сельскохозяйственного машиностроения
交通建设部 Министерство транспортного строительства
重型和运输机器制造部 Министерство тяжелого и транспортного машиностроения
动力机器制造部 Министерство энергетического машиностроения
化学和石油机器制造部 Министерство химического и нефтяного машиностроения
化学工业部 Министерство химической промышленности
电机工业部 Министерство электротехнической промышленности
通讯器材工业部 Министерство промышленности средств связи
石油瓦斯工业企业建设部 Министерство строительства предприятий нефтяной и газовой промышленности
远东和外贝加尔地区建设部 Министерство строительства в районах Дальнего Востока и Забайкалья
畜牧业和饲料生产机器制造部 Министерство машиностроения для животноводства и кормопроизводства
机床制造和工具工业部 Министерство станкостроительной и инструментальной промышленности
电子工业部 Министерство электронной промышленности
内务部 Министерство внутренних дел
高等和中等专业教育部 министерство высшего и среднего специального образования
地质部 министерство геологии
采购部 министерство заготовок
卫生部 министерство здравоохранения
外交部 министерство иностранных дел
文化部 министерство культуры
轻工业部 министерство легкой промышленности
森林造纸和木材加工工业部 министерство лесной целлюлозно-бумажной и деревоорабатывающей промышленности
土壤改良和水利部 министерство мелиорации и водного хозяйства
安装和专门建筑工程部 министерство монтажных и специальных строительных работ
肉品和奶品工业部 министерство мясной и молочной промышленности
石油加工和石油化学工业部 министерство нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности
食品工业部 министерство пищевой промышленности
果品蔬菜部 министерство плодоовощного хозяйства
工业建设部 министерство промышленного строительства
建筑材料工业部 министерство промышленности строительных материалов
教育部 министерство просвещения
渔业部 министерство рыбного хозяйства
邮电部 министерство связи
农村建设部 министерство сельского строительства
农业部 министерство сельского хозяйства
建筑部 министерство строительства
重工业企业建设部 министерство строительства предприятий тяжелой индустрии
商业部 министерство торговли
煤炭工业部 министерство угольной промышленности
