活页目录 вкладной каталог
图书目录卡片 библиотечная картотека
卡片篇 картотека
分类卡 предметная карточка
作者卡 авторская карточка
书名卡 заглавная карточка
主题卡 тематическая карточка
指引卡 указательная карточка
穿孔卡 перфорированная карточка
缩微卡 микрокарточка
缩微胶卷 микрофильм
缩微胶片 микропленка
缩微印刷品 микроиздание
书标 этикетка
书库 книгохранилище
排架 размещение(книг)на полках
典藏 фондохранилище
出纳台 выдача и прием(книг)
开架式 открытый доступ
闭架式 закрытый доступ
开放时间 время работы
借书证 абонемент
借阅者 абонент(-ка)
阅览证 читательский билет
借出 на руках
不外借 на руки не выдается
预约 предварительный заказ
借期 срок пользования
还期 срок возврата
按斯归还 вернуть в срок
催书通知 напоминание
续借（期） отсрочка
办理续借手续 оформить продление срока
过期 просрочка
目录室 каталожная комната
卡片目录柜 каталожно-карточный шкаф
分类目录 предметный каталог
书名目录 заглавный каталог
著者目录 авторский каталог
主题目录 тематический каталог
书橱 книжный шкаф
卷轴架 рулоновая полка
双面书架 двухсторонние полки
滑动书架 блочные полки
运书车 тележка для перевозки книг
图书升降机；电梯 лифт;подъемник
图书消毒 дезинфекция книжных фондов
图书流通率 обращаемость книжных фондов
图书周转 обращение книжных фондов
馆际互借 межбиблиотечный обмен
国际互借 международный обмен
阅览室 читальня
报纸阅览室 читальня газет
期刊阅览室 читальня переодической печати
报纸夹 держатель для газет
报架 стойка для газет
剪报 газетная вырезка
期刊登记卡 карточка на журналы
报纸登记卡 карточка на газеты
杂志架 полка для журналов
杂志夹 держатель для журналов
合订本 подшивка
展览室 зал для выставки(экспозиции)
展览架 выставочная полка
陈列窗 витрина
现期杂志 свежие журналы
过期杂志 старые журналы;старые номера
缺期杂志 отсутствующий номер журнала
增刊 добавочный номер журнала
边缘学科杂志 журнал смежных дисциплин
参考咨询部 справочный аппарат
参考咨询服务工作 справочно-библиографическая работа
书目；书志 библиография
索引 указатель
字顺索引 алфавитный указатель
著者索引 указатель авторов
书名索引 указатель заглавий
分类索引 предметный указатель
期刊索引 указатель периодики
主题索引 тематический указатель
情报；信息 информация;сведения
情报资料 информационные материалы
情报载体；宣传工具（指书刊、电影、广播、电视、磁带等） информационные средства(книги и периодика,кино,радио,телевидение,магнитные ленты и т.д.)
情报检索 поиск информации
情报贮存 хранилище информации
情报学 наука информации
非书资料（指手稿、乐谱、唱片、地图等） материалы-некниги(рукописи,ноты,пластинки,карты и т.д.)
非印刷载体（指视听材料） непечатные материалы(аудиовизуальные материалы)
视听图书（指附有录音带、唱片、幻灯、录象带、电影等的图书） аудиовизуальный фонд(звукозаписи,пластинки,диафильмы,видеозаписи,кинофильмы и т.д.)
视听室 аудиовизуальная студия
磁带录音机 магнитофон
盒式磁带录音机 кассетный магнитофон
磁带录象机 видеомагнитофон
电视机 телевизор
电影放映机 киноаппарат;кинопроектор
照相复制机 фотостат
影印 фотолитография
复印机 дубликатор
复印纸 дубликаторная бумага
显微阅读机 аппаратура для чтения микрофильмов
图书 книга;книжный фонд
小册子 брошюра
袖珍书 карманная книга
微型本 миниатюрная книга
善本 антикварная книга
孤本 книга-уникум
样本 пробные оттиски;макет книги
旧书 старинная книга
封面 обложка;первая страница обложки
封底 последняя страница обложки
扉页 титул;титульный лист
书名页 титульный лист
版权页 титульная страница
内容提要 краткое содержание
目次 оглавление
网络 сеть
终端 конечный пункт
终端设备用户 конечный пункт абонента
关键词 ключевое слово
国际标准图书编号issn номерация книг по международному стандарту
国际标准期刊编号issn номерация периодики по международному стандарту
国际版权公约 международная конвенция об авторском праве
图书馆长 заведующий библиотекой
副馆长 заместитель заведующего библиотекой
馆员 библиотекарь
文字
文字 письменность;письмо;письменные знаки
文字学 филология
象形文字 иероглифическое письмо;иероглифическая письменность;пиктография
表意文字 идеография;идеографическое письмо;идеографическая письменность
拼音文字 фонетическая письменность;фонетическое письмо
拼音字母 фонетический алфавит
拼音化 фонетизация
正字法 орфография
楔形文字 клинопись
玛雅文字 маюскульный алфавит
腓尼基字母 финикийский алфавит
希腊字母 греческий алфавит
拉丁文字母 латинский алфавит
阿拉伯字母 арабский алфавит
梵文字母 санскритский алфавит
斯拉夫字母 славянский алфавит
假名（日语的字母） кана
平假名（日语字母的草书） хирагана
片假名（日语字母的楷书） катакана
（日语中的）汉字 иероглиф
汉字 китайские иероглифы
汉学 синология;китаеведение;китаистика
汉学家 китаист;синолог;китаевед
六书 шесть категорий иероглифов
象形 символы
指事 пиктограммы
会意 идеограммы
形声 фонограммы
转注 варианты
假借 заимствования
古文字 древняя письменность
古文字学 палеография
繁体字 иероглиф сложного письма
简体字 иероглиф сокращенного начертания
异体字 разнопись
部首 ключ;ключевой указатель
韵母 финал;слогообразующий гласный звук
声母 начальный согласный звук
笔画 черта;штрих
笔顺 порядок начертания
点 точка
横 горизонталь
竖 вертикаль
撇 откидная черта влево
捺 откидная черта вправо
折 перегибающаяся черта
钩 крючкообразная черта
普通话 общенародный китайский язык
四声 четыре тона(в слоте китайского литературного языка)
平声 первый тон в слоте древнекитайского языка
阴平 первый тон;ровный тон
阳平 второй тон;восходящий тон
上声 третий тон;нисходяще-восходящий тон
去声 четвертый тон;нисходящий тон
入声 четвертый тон и слоге древнекитайского языка
汉语拼音 транскрипция китайского языка
文字改革 реформа письменности(письма)
文字改革委员会 Комитет по вопросам реформы китайской письменности
汉字改革 реформа китайских иероглифов
汉字注音 транскрибирование китайских иероглифов
汉语拼音方案 проект фонетической транскрипции китайского языка
汉语拼音字母 фонетический алфавит китайского языка
拉丁化新文字 новая письменность на латинской основе
常用字 наиболее упортебительные иероглифы
扫除文盲；扫盲 ликвидация безграмотности;ликбез
推广普通话 распространение общенародного китайского языка
废除异体字 упразднение разнописи
简化汉字 упрощение написания иероглифов
笔划的简化 упрощение начертаний
字数的减少 уменьшение количества иероглифов
写法的简化 упрощение письма
甲骨文 надписи на костях;иероглифические письмена на костях и черепахавых щитках
金文 надписи на бронзе
竹书 записи на бамбуке
大篆 дачжуань(вид китайского древнего письма)
小篆 сяочжуань(вид китайского древнего письма)
隶书 лишу(вид китайского древнего письма)
楷书 уставное написание
小楷 нероглифы мелкого уставного письма
大楷 крупное письмо иероглифов
曲艺
曲艺 эстрада;песениосказательное искусство
民间文学 фольклор
民间传说 легенда
民间故事 народная сказка
相声 щуточный(юмористический)диалог<сяншэнь>
说相声 выступать с щуточным диалогом;исполнять щуточный диалог
对口词 сценка-диалог
双簧 шуанхуан(Один из эстрадных номеров,когда один артист жестами и мимикой передает то,что говорит другой артист,спрятавшийся за его спиной)
快书 куайшу;разговор-частушки под кастаньеты(род сценического искусства,построенный на быстром темпе речи)
山东快书 шаньдунские частушки
快板儿 куайбань;народные стихи,декламируемые под аккомпанемент бамбуковых дошечек(трещоток)
评书 музыкальный сказ;сказание
苏州评话 сучжоуский музыкальный сказ;сказание на сучжоуском диалекте
评弹 сказ с пением под аккомпанемент китайских народных инструментов на сучжоуском диалекте
弹书 сказ под аккомпанемент струнных музыкальных инструментов на различных южных диалектах
道情 даоцин(народные песни,распеваемые сказателем под аккомпанемент маленького барабанчика)
琴书 музыкальный сказ
大鼓 сказ с пением под аккомпанемент барабанчика и других инструментов
河南坠子 хэнаньский музыкальный сказ
美术
美术；造型艺术 искусство;изобразительные искусства
绘画 живопись;картина
画家 художник
油画 картина маслянными красками;картина(живопись)маслом
水彩画 акварель;акварельная картина
速写；素描 рисунок;набросок;зарисовки
写意画 свободный набросок(рисунок)
水粉画 гуашь
色粉画 пастель
木炭画 рисунок углем
壁画 фреска;стенная(фресковая)живопись;настенная роспись
版画 гравюра;графика
石版画 гравюра на камне(по камню)
铜版画 гравюра на меди(по меди);офорт
木刻版画 гравюра на дереве(по дереву)
民间木板画 лубок
麻胶版画 линогравюра
套色版画 цветная гравюра
风景画 пейзаж
静物画 натюрморт
肖像画 портрет
自画像 автопортрет
全身像 портрет во весь рост
半身像 поясной портрет
风俗画；生活写实画 жанровая картина
流派 школа;направление
古典画 классическая живопись;классическая картина
现代绘画 современная живопись
木刻 резьба по дереву
铅笔画 карандашный рисунок
钢笔画 рисунок пером
蜡笔画 рисунок сухими красками
年画 новогодняя картина
漫画 карикатура
善意的讽刺画 дружеский шарж
连环画 серия рисунков
插画 иллюстрация
广告画；宣传画 плакат
国画 китайская живопись
中国水墨画 тушевая живопись;живопись тушью;рисунок тушью
原作 оригинал
临摹本 копия
复制品 реставрация;воспроизведение
描摹 копировать;копировка
透视画法 законы перспективы
真的 подлинный
假的 поддельный;фальшивый
画轴 свиток
扇面 верх для веера
画廊；美术馆 картинная галерея;музей изобразительных искусств
书法 каллиграфия
书法家 каллиграфист
小篆 сяочжуань(древнее китайское письмо)
大篆 дачжуань(древнее китайское письмо)
楷书 уставное написание иероглифа
棣书 лишу(один из видов древнего китайского письма)
画具 рисовальные принадлежности;рисовальный прибор
颜色铅笔 цветной карандаш
色粉笔；色粉 цветной мелок;пастель
水彩颜料 акварельная краска;акварельные краски;акварель
炭精铅笔 угольный карандаш
蜡笔 восковые палочки
油画色 масляные краски
油画布 холст;полотно
画纸 ватман;ватманская бумага
白宣纸 белая писчая бумага
调色板 политра
画笔 кисть;кисточка
画架 мольберт
画板 рисовальный блок
画本；画稿本；速写本 тетрадь для рисования;тетрадь для эскизов;этюдник
画稿 эскиз;набросок
画幅（图画） картина;полотно;холст
画册 альбом картин и рисунков
画帖 сборник образцов картин и рисунков;альбом образцов живописи
模特儿 натура;натурщик;модель
画室 ателье;мастерская художника;студия
真人写生 рисовать натуру
写生 рисовать(писать)что с натуры
打画稿 делать предварительный набросок(эскиз);набросать эскиз
涂色 красить что
着底色 наложить грунт;грунтовать что
画油画 рисовать(писать)картину маслом
画水彩画 рисовать(писать)картину акварелью
画色粉画 рисовать(писать картину)пастелью
画水墨画 рисовать(писать)картину тушью
调色 составлять краску
黑 черный
白 белый
黄 желтый
绿 зеленый
蓝 синий
紫 пурпурный
红 красный
深红 темнокрасный
朱红 яркокрасный
粉红 розовый
猩红；鲜红 алый
赭黄 охренный
赭色 темнокоричневый;бордовый
橙色 оранжевый
翠绿 изумрудный
棕；褐 коричневый
灰 серый
天蓝 голубой;лазурный
紫罗兰色 фиолетовый
象牙色；乳白色 молочный цвет;молочнобелый цвет;цвет слоновой кости
淡；浅；淡色的 светло-;светлый
淡蓝 светлосиний
淡绿 светлозеленый
深；暗；深色的 темно-;темный
深蓝 темносиний
深绿 темнозеленый
金色 золотистый;золотой
银色 серебристый,серебряный
古铜的；赤褐色 бронзовый
铅色；铅灰色 свинцовый
靛青 синефиолетовый
石黄 горная желтизна;медная желтизна
石绿 малахитовая зелень
铅白 свинцово-белый
藤黄 гуммигут
胭脂 румяна;румянный;кармин
石青 азурит;горная синь;медная синь;медная лазурь;синий малахит
暖色 теплый тон(цвет)
冷色 холодный тон(цвет)
颜色素雅 спокойные тона красок(окраски)
色调协调 гармония красок
鲜明的色彩 яркий колорит
色彩鲜艳 яркими красками писать
万紫千红 многообразие цветов и оттенков
色彩绚丽，对比强烈 яркий контраст многообразия цветов
浓淡的映衬；明暗对比 светотень;распределение светотени
光影的运用；光暗对比 светотеневой контраст
（绘画的）构图 композиция картины
粗犷、雄浑的线条 грубоватые и отчетливые штрихи
图案 орнамент;рисунок
花形图案 цветочный узор
云纹 облакообразный узор
直纹 перпендикулярный узор
花纹繁缛 пестрые разводы
国画手法 метод по традиционной китайской живописи
青绿山水 синий (голубой)и зеленый пейзаж(ландшафт)
金碧山水 золотистый и зеленый пейзаж(ландшафт)
画框 картинная рама(рамка);рама для картин
裱褙；装裱 наклеить картину на бумагу(ткань)
题诗 стихи,надписанные на картине
风景画家 пейзажист
海景画家 маринист
肖像画家 портретист
写生画家 живописец
素描画家 рисовальщик
风俗画家 жанрист
水彩画家 аквалерист
漫画家 карикатурист
宣传画家 плакатист
壁画家 живописец по фреске(по росписи)
雕塑 скульптура;пластика;ваяние
泥塑 глиняная скульптура
雕刻 резьба;изваяние
石雕 резьба на камне
木雕 резьба по дереву
骨雕 резьба по кости
象牙雕刻 резьба по слоновой кости
浮雕 рельеф
浅浮雕 барельеф
高浮雕 горельеф
浮雕木刻 ксилография;гравюра на дереве;резьба на дереве
人像 портрет
塑像；铸像 статуя;изваяние
群塑像 групповая статуя
小雕像 статуэтка
小石膏塑像 статуэтка из гипса
半身雕塑像 бюст
塑造一座半身像 лепить бюст
雕刻石像 высекать(взять)статую
铸造铜像 отливать бронзовую статую
刻板 гравировать；вырезать
造型 создавать скульптуру;изображать кого-что
雕塑家，塑造家 скульптор;лепщик
（版画）雕刻师 гравер
雕刻家，木刻师，雕刻工 резчик(резчица)
木刻家 ксилограф
与真人大小相等的泥塑像 глиняная скульптура с рост человека
面部表情 выражение лица
摄影
摄影艺术 фотоискусство
摄影术 фотография;фототехника
彩色摄影术 фотохромия
照片；相片 фотография;фото;фотокарточка(карточка);фотоснимок(снимок)
黑白照片 черно-белая фотография
彩色照片 цветная фотография;фотохром
艺术照片 художественная фотография
风景照片 пейзажная фотография;фотоснимок с пейзажем;фотопейзаж
人物照片 фотопортрет;портретная фотография
全景照片 фотопанорама
全息照片 голограмма
快照；快相 моментальная фотография,моментальный снимок
底片；底版 негатив
摄影师 фотограф
艺术摄影师 фотохудожник
摄影家；摄影艺术大师 фотомастер
摄影爱好者 фотолюбитель
照相，拍照 снимать кого-что;фотографировать кого-что;сниматься;фотографироваться
摆（作）好姿势 позировать
