----------------------- Page 49-----------------------
的城市全市用的。” 这不仅是对世界的理性认识，而且也是心灵上的认识。孩子们赞叹劳动 者的美，他们为人而感到自豪。他们在劳动世界 “旅行”的过程中同自己的 父母见面时，这种情感就会更加深切。在奶牛场他们知道了塔尼娅的妈妈能 供应1500人需用的牛奶。在秋天一个暖和的日子里我们去机械制造厂。在那 里瓦利娅的父亲接待了我们。他带领孩子们参观了熔炼生铁的铸工车间。大 概这是孩子们所听过的和自己编过的故事中最有意思的一个：人把硬东西变 成火红的铁水，铁水按照人的意志、通过人的劳动变成铁的铸件。我高兴地 看到孩子们的创作增添了新的内容：他们开始编起能炼出火红铁水的壮士的 故事来，画起炼钢工人来。去铸造车间的第一次参观留下了不可磨灭的印象。 他们似乎对过去见过的事物有了新的看法：要是没有金属，人一天都不能生 活和劳动。钢铁工人、机械制造工人才是生活的真正创造者，在我的学生心 里确立了深切尊敬他们的情感。 我们去拖拉机机械站的 “旅行”也很有意思。在那里访问了站上的能工 巧匠——钳工和车工。孩子们在这里看到一块金属怎样被做成拖拉机或联合 收割机的零件。他们屏住气注视拉里莎的父亲熟练的双手怎样做出螺丝钉 来，没有这颗螺丝钉，机器就不能工作。 人对待人的态度、他的社会生活，首先是在他为人们谋福利的劳动中显 示出来。看人怎样为他人劳动，就能看出他的人性。我首先关心的问题之一， 恰恰就是要让孩子周围的环境反映我们社会主义现实的这个方面。我竭力做 到，使孩子们不仅对与大自然的美相关的事物，而且也对构成我国新人本质 的行动——为祖国、为社会、为人们服务，感到欢欣鼓舞。孩子对劳动者的 爱就是人的品德的源泉。 我们欣赏大自然的音乐 音乐、旋律、乐音之美是人的德育和智育的重要手段，是心灵高尚和精 神纯洁的源泉。音乐能使人看到大自然的美、道德关系的美、劳动的美。人 借助音乐不仅可以认识周围世界的美，而且也可以认识自身的崇高、壮丽和 美好。音乐是自我教育的有力手段。 对同一批学生从幼年到成熟期的多年观察使我确信，电影、广播、电视 对儿童的那种自发的、无组织的影响，不利乃至有害于正常的审美教育。大 量自发性的音乐印象则尤其有害。我认为教育儿童的重要任务之一是，要使 音乐作品的感知同那种能够使人借以理解和感受到音乐美的背景的感知交替 进行，也就是同感知田野和草原的寂静、树林的飒飒声响、晴空云雀的鸣唱、 成熟麦穗的窃窃私语、蜜蜂和熊蜂的嗡嗡，等等，交替进行。这一切也就是 大自然的音乐，就是人在创作音乐旋律时从中摄取灵感的那个源泉。 一般在审美教育中，尤其在音乐教育中，心理目标是很重要的。教育者 在让儿童接触美的世界时就要掌握这个目标。我所定的目标是培养饱含情感 地对待美的那种能力和获得美学性的印象的那种需求。我认为整个教育体系 的重要目的是：使学校教会人在美的世界中生活，使他离开美就不能生活， 使美的世界能在人身上创造美。 “快乐学校”很重视听音乐，听音乐作品和自然的音乐。这里提出的首 要任务是，引起对旋律的情绪反应，尔后使儿童确信，音乐美的源泉在于周
----------------------- Page 50-----------------------
围世界的美；音乐旋律好像在召唤人：你停下来，听听大自然的音乐，欣赏 欣赏世界上的美，要爱护这种美，增添这种美。多年的经验证实，人只有在 孩提岁月才既能学会语言，又能掌握初步的音乐素养，也就是掌握感知、理 解、感受、体验旋律美的能力。凡在童年错过的，很难乃至几乎不可能在成 年岁月中去弥补。儿童的心灵对本族语言、对大自然的美和对音乐旋律，其 敏感程度是相同的。如果在很早的童年能使他从内心感受到音乐作品的美， 如果孩子能从乐声中领略到人在情感上的多种多样的细微变化，他就会提高 到用任何其他手段都不可能达到的文化修养水平。对音乐旋律美的感受会向 孩子揭示他自身的美——小小的人会意识到自己的长处。音乐教育——这不 是培养音乐家，而首先是培养人。……初秋，当清澈的大气中能清晰地听到 每一种声响时，一到傍晚时刻我就和孩子们坐在碧绿的草地上，我让他们听 了 H.里姆斯基-科尔萨科夫的歌剧 《苏丹王的故事》中的“熊蜂飞舞”的旋 律。音乐引起孩子们情感上的反响。他们说： “熊蜂一会儿近了，一会儿又 远了。还能听见小鸟在叫……”我们又听了一遍旋律，然后去到正在开花的 含蜜草地。孩子们听到蜜蜂的竖琴在演奏，熊蜂嗡嗡地叫个不停。瞧，这就 是那个毛茸茸的大熊蜂，时而在花上飞舞，时而落在花上。孩子听了很高兴： 这差不多就是录在唱片上的那个旋律，但是音乐作品里有一种特殊的美，这 是作曲家从大自然中听来而又表现给我们听的。孩子们还想再听一听唱片上 的旋律。 过了一天，我们清早又到繁花似锦的蜜源地段去。孩子们倾听蜜蜂的竖 琴声，试图捕捉到熊蜂的嗡鸣。在此之前他们觉得很平常的东西，现在显示 出美来——这就是音乐的魅力。 我选来供欣赏用的乐曲，都以儿童理解的鲜明形象来表达他们在周围经 常听到的那些声音：小鸟啾啾、树叶飒飒、雷声隆隆、流水潺潺、风声呼啸， 等等。同时我还防止他们感受过多的印象。我要再说一遍，音乐形象过多， 对儿童有害无益；它可能使心绪惶惶不安，继而则使情绪反响迟钝起来。我 在一个月使用的乐曲不超过两首，但是配合每首曲子都要做大量的教育工 作，目的是唤起孩子希望一再听那支乐曲的愿望，并做到让孩子每次都能在 作品中发现新的美。很重要的一点是，在聆听那些对掌握初步音乐修养具有 特定作用的乐曲之间不要夹杂任何自发的、杂乱无章的印象。听过乐曲之后， 孩子们应当细细听听宁静的原野，并在接受两首乐曲之间去认识大自然的 美。 有一天我们去橡树林。这是初秋一个阳光明媚的日子，阳光下的树木绚 丽多姿，秋天的小鸟在歌唱，远处传来拖拉机的轰鸣声，雁群在晴朗的碧空 中列队南归。我们聆听了П.柴可夫斯基的 《秋歌（十月）》。乐曲帮助孩子 去感受在此之前未察觉到的周围自然界中无与伦比的美——橡树的黄叶在微 微颤动，清新的空气散发着馨香，道边野菊在凋谢。 孩子们情绪很高，心情很愉快，但是欢乐的曲子也引起了淡淡的愁意。 孩子们已预感到秋雨绵绵的连阴天、寒风呼啸的暴风雪、夜长黄昏早的日子 又快来临了。根据音乐曲调的印象，他们谈到了夏日的美好，谈到金色的初 秋季节。每个人都记住了一些鲜明突出的东西，这时他们意识中的夏季和秋 季的形象已是十分优美的了。如拉里莎说： “我跟爸爸去峡谷，山坡上是一 堵大绿墙——树林，树林，尽是树林，到处都有阳光普照。不知哪里还有一 只斑鸠在咕咕地叫。树林子里真美，真美……真想走啊走，让太阳总是那么
----------------------- Page 51-----------------------
明亮地照着。斑鸠咕咕叫的时候，树上的叶子好像都安静下来在倾听。” 舒拉回忆道： “妈妈带我到地里去过。她跟着联合收割机干活。我和联 合收割机手叔叔坐在上面。后来我困了，妈妈把我抱上了新麦秸垛。我仰望 蓝天，一会儿我觉得麦秸垛飘了起来，飘得很高很高。我一会儿来到一只小 鸟跟前，可是小鸟还是在天上飞着，一会儿我就离它远了。小蚂蚱也跟着一 起飞，它们成群地唱着，迎着小鸟飞去。我就这样睡着了。醒来的时侯，小 鸟还在天上飞着，小蚂蚱唱得更响了。” 我们又欣赏了一遍柴可夫斯基的乐曲。我觉察到孩子们已经能从曲子中 听出他们记忆中感到亲切的那些不可忘怀的盛夏和秋色美的景象。孩子们还 听出了新近的情景。 “我跟着父亲拉了一车干草。我躺在干草上，满天星星在眨眼。旷野里 只有鹌鹑在叫。星星变得那么近，好像伸手就能搞到，像小灯笼一样。” 这是济娜的回忆。我听着这女孩的追述感到万分惊喜。要知道，济娜向 来少言寡语，很难让她说上一句话。可是现在音乐使她开口了。 真令人高兴，音乐使得情绪反应更加敏锐了，它唤起了由音乐形象美所 引起的想象。真想让每个孩子都能在音乐的影响下去想象，去幻想。音乐能 增强儿童天性中诗情的和想象的成分，这是多好的事。使我高兴的是，不论 科利亚还是托利亚，在听了塔尼娅和拉里莎兴奋的讲述后也在那里沉思起 来，他们也在回忆着什么。 音乐——这是强大的思想源泉。没有音乐教育就不可能使儿童得到长足 的智力发展。音乐的最初本源不仅仅是周围世界，还有人本身，他的精神世 界、思想和言语。音乐形象按新的方式向人们揭示现实事物和现象的特点。 孩子像是把注意力集中在了音乐从另一种角度展现在他面前的那些事物和现 象上，于是他的思想便描绘出一幅鲜明的图画：这幅图画又要求用语言来描 述。孩子从世间为新的想象和思考摄取素材，并用语言进行创作。 音乐——想象——幻想——童话——创作，孩子就是按照这样一条途径 发展他的精神力量的。音乐旋律能唤起孩子一些鲜明的表象。它是培养理智 创造力的无与伦比的手段。孩子们一面听着格里格的乐曲，一面在自己的想 象中描绘神奇的山洞、茂密的森林以及善良和凶恶的人物。最不爱说话的也 想说话了；孩子们把手伸向了笔和画本，要把童话形象留在纸上。音乐甚至 把最消极的孩子的思维能力也激发起来了。似乎音乐给思维物质的细胞注入 了一种能产生奇效的力量。我认为音乐影响下的这种智力高涨，就是思维的 情感源泉。 冬天，所有小道都被积雪掩埋，我们便待在学校的活动室里欣赏柴可夫 斯基、格里格、舒伯特、舒曼等作曲家的作品。黄昏时听童话乐曲尤其让孩 子们感到高兴。我给他们讲了乌克兰民间童话老妖婆的故事，然后听了柴可 夫斯基的 《老妖婆》。在这段曲子的影响下产生的幻想形象和想象之丰富简 直难以用语言来述说。孩子们幻想着奔向遥远的山岭，奔向层层密林，奔向 蓝色的大海，进入那神奇的峡谷和岩洞。我惊讶地倾听了孩子们创作的一些 完全无法料到的故事，其中有些使我终生难忘。老妖婆在尤拉的想象中变成 一个蓄意破坏人的欢乐——不让人们歌唱的仇世者。 “她带了一个大罐，坐 着一个臼满世界乱飞。她一听到哪里有歌声，就飞到人们欢乐歌唱的地方去， 用罐往臼上一碰，人们就不唱了，就忘记怎么唱了，因为歌子被藏在罐里了。 妖婆就这样把所有的歌曲都藏了起来。只剩下唯一的一个会唱歌的牧童。他
----------------------- Page 52-----------------------
一边吹芦笛一边唱歌。不管妖婆用罐子怎么敲臼，一点办法也没有，因为那 是神笛。妖婆在她的山上气呼呼地坐在藏着歌曲的罐子上，世上静悄悄，谁 都不唱歌也不高兴，只有牧童在吹笛。牧童睡觉的时侯妖婆把他的芦笛偷走 了。牧童一觉醒来，召集了一些胆大的伙伴就找妖婆去了……”接着尤拉凭 着幻想讲到牧童怎样解放了歌曲，欢乐又怎样回到人间。孩子在音乐影响下 在想象中创造了那样鲜明地体现善与恶的童话人物形象，使自己成为主持正 义的斗士，这正是惊人的现象。音乐使童话形象具有了有力的脉搏和活跃的 思想。音乐把孩子引进了善的世界。 每当我发觉孩子们的思想不活跃时，我就带他们到树林或花园里去，我 们倾听能激起善与恶的鲜明形象的音乐。音乐旋律犹如在开凿思想的源泉。 冬天，我们学校不断发现新的幻想家。小丹科是那样腼腆，使人觉得永 远都不能指望他说一句话。可是这个男孩也讲了他编的老妖婆的故事。固然， 它跟尤拉的故事有一些相似。丹科的妖婆坐着臼飞到世界各处，摘下了所有 的花朵；又飞回她那地狱似的厨房，把罐子放进烤炉里——所有的花都死了。 “可是我（孩子们往往把自己摆在故事里好人的地位上）把各种花的花籽都 收集起来种在地里。花又开起来了。老妖婆知道之后，一气之下砸了她的臼， 还折断了一条腿，现在她再也不能害人了。” 听孩子们讲述这些故事之后，我跟教师们一起座谈了教育中的困难和不 足之处。我们得出的一致结论是：我们的教育学经常忘记，学生在学校学习 期间的大半时间内他首先还是个孩子。教师在往孩子头脑里填塞现成说法、 结论和论断时，常常甚至不给儿童机会去接近思想源泉和生动语言的源泉， 捆住了想象、幻想和创作的翅膀。孩子由一个活泼、积极、好动的人变成一 部记忆机器……不对，这是不应该的。不能用一堵高墙把孩子同周围世界隔 离开来。不能让学生失掉欢快的精神生活。孩子只有生活在游戏、童话、音 乐、幻想、创作世界中时，他的精神生活才有充分价值。没有了这些，他就 是一朵枯萎的花朵。 当然，学习不可能是轻松的游戏，也不可能纯粹是娱乐或经常不断的娱 乐。学习首先是劳动。但是在组织这种劳动时，要照顾儿童在他智力、道德、 情感和审美能力发展各个阶段中的精神世界的特点。儿童的脑力劳动与成人 不同。对于儿童来讲，掌握知识这个最终目的不可能像成人那样成为他付出 智力努力的主要动力。学习愿望的源泉在于儿童智力劳动的性质，在于思想 的情感色彩，在于理性的体验。如果这个源泉涸竭了，任你用什么办法也不 可能让孩子坐下来念书。 我永远忘不了 “快乐学校”的第一冬。如果没有音乐、幻想、创作，那 个温暖舒适的教室也会很快使人生厌。音乐使我们的四周充满惊人的魅力。 在寒冬腊月的暮色中，在银白色月光的笼罩下，在旋卷的暴风雪中，在池塘 水面的噼啪声中，我们到处都能看到由我们的想象创造的童话人物。 “快乐学校”的第一春来临了，小溪发出潺潺流水声，雪下的报春花开 放了，在盛开的苹果和梨树的白色花海中回荡着蜜蜂飞舞的嗡鸣。在这些日 子里我聆听了春天的森林、晴朗的蓝天以及牧场和田野发出的音乐之声。 静静的傍晚，我们来到牧场。伫立在我们面前沉思的柳树已绽出嫩叶， 池水映照着深蓝的苍穹，成行的天鹅掠过晴朗的天空。我们凝神静听这优美 黄昏的乐声。一会儿从池塘那边一个什么地方传来了奇妙的音响，好像有谁 轻轻地触动了一下钢琴的琴键，似乎池塘、池岸和蓝天都发出了声音。 “这
----------------------- Page 53-----------------------
是什么声音？”万尼亚问。 “这是春季草地的音乐，”我对孩子们说。 “你 们在池塘里看见了晴空的倒影。在那无底的深渊里有一座巨大的水晶钟。在 那里的神奇宫殿里住着一位美丽的春姑娘。她用金锤轻轻一敲水晶钟，四面 八方的草地都响起回声来。” 这个声音又一次响起。科利亚笑着说： “那是青蛙在呱呱叫。”我一直 担心孩子们会哄笑起来，冲散那吸引大家神往的情景，然而谁都没动一动。 “也许是青蛙，也许不是青蛙，”萨什科说。“就算是青蛙吧，不管它，反 正草场在歌唱。” 从邻近一个池塘传来了声音，好像在响应他的话，片刻之后又有远处的 草场在响应。我们站在那里，陶醉在这春季草场的奇妙音乐中。这种音乐— —就是乐观地感知世界的生气蓬勃的泉源。它帮助儿童在美中去理解、发觉、 感受生活的快乐。在我看来，美的和谐犹如光芒四射的光环，它终生都在我 们的回忆中照耀着那些不可忘怀的童年岁月。 在四月的第一个阳光明媚的日子里，当古老冢冈在雾霭中颤动时，我们 来到旷野聆听云雀歌唱。晴朗的天空中有一个小小的灰色生物在颤动，银铃 般的轻柔声响传到我们耳边；忽而铃声静了下来，灰色的小生物向地面坠落； 小鸟在嫩绿的冬麦田上空突然伸展双翅，好似紧牵着一根无形的琴弦又缓缓 向高处升起，愈飞愈高。我们听到的已不是银铃声，而是银弦的声音了…… 我要让这美妙的音乐沁入孩子们的心灵，使他们看到周围世界的美。于是我 讲了一个关于云雀的故事。 他是太阳的孩子。冬天太阳离开我们很远很远，大地被雪覆盖，被严寒 封冻。太阳慢慢地、慢慢地回到我们这边来，可是很难把雪化开。他就把火 花撒在积雪上。火花落在哪里，那里的雪就融化，那块土地就苏醒，神奇的 小鸟——云雀就在那里诞生。他在晴空高高飞起，向着太阳飞去，他飞啊， 唱啊。太阳撒下银色的火花。云雀停留在天空往下看，看哪个火花最亮。看 准之后，就团成一团冲向地面，一下子衔住那个火花，火花立刻变成细细的 银线。云雀把线的一头引向地面，把线头挂在麦秆上，而把另一头向着太阳、 向着蓝天拉去，越拉越高。你们看他往上飞多费劲，要多么使劲地扇动他那 对小小的灰翅膀。那根银线像琴弦一样奏出声音，云雀越往上飞，这根弦发 出的声音就越高。云雀把银线一直拉到太阳那里，又重新飞回地面，重新察 看火花。童话会不会妨害对真正自然规律的认识呢？不会，反而会有助于认 识。孩子们非常懂得不存在 “巨人铁匠”，“老妖婆”和“长生不老的卡谢 ① 伊”，等等。但是如果孩子们缺少了这些，如果他们体验不出善与恶的斗争， 感受不到童话中反映的是人关于真理、荣誉、美好的观念，那么他们的天地 将会是狭隘的，不舒适的。 云雀的童话故事帮助了孩子们去理解大自然的音乐，为欣赏乐曲作了准 备。我们回到学校，听了柴可夫斯基的 《云雀之歌》。当孩子们从美妙的乐 曲声中听出了响亮的银铃声和那连结绿色原野和太阳的细细银弦发出的悠扬 婉转的声音时，他们无比欣喜。我们不止一次地听了这支曲子，不论在碧空 无云的清晨还是在乌云密布的阴天都听过。而孩子们总是回忆起阳光四射的 美妙景色、蔚蓝的晴空、灰色的小小生命和一望无际的田野。孩子们还想把 这神奇小鸟的表象用鲜明的形象体现出来：他们画出了云雀的童话形象，银 ① 卡谢伊——俄罗斯童话中的恶老头，拥有长生秘方。——译者注
----------------------- Page 54-----------------------
白色火花和从地上拉向太阳的银弦。 我们逐渐辑成了孩子们喜爱的音乐作品集。我们常常来活动室欣赏音 乐。我把作品集叫作 “音乐宝盒”，孩子们也喜欢这样叫，他们自豪地说： “我们有个音乐宝盒。”于是产生了一个想法：我们一年年把音乐文化宝库 中最优秀的作品搜集起来建立一个“音乐室”，我们就在里面欣赏大自然和 人所创造的美。我们将唱歌，学习演奏小提琴和钢琴，不过这是将来的事， 暂时我们先学着吹奏我们简单的芦笛。 在一个阴天里，我们到小树林去，用接骨木做了一支笛子，打光后钻了 孔。我吹起了关于快乐牧童的乌克兰民间曲调。孩子们的欢乐简直难以言表。 孩子们个个都想一试身手，大家都幻想着置备一件自己的乐器。每个人都做 了一支笛子。莉达、拉里莎、尤拉、季娜、谢廖扎和科斯佳等人显示出具有 敏锐的音乐听力和对乐曲的很好感受性。仅仅几天之后，孩子们就已经能吹 奏民歌和民间舞曲了。我永远都忘不了那幽静的傍晚时刻，季娜那天演奏了 乌克兰民歌 《哎，山上收割忙》。她两眼闪烁着热情的光彩，面颊泛起红晕。 她母亲对我讲过，季娜在家里往往长时间地拿着笛子在园子里坐着， “琢磨 着”什么，吹着笛子，有时还深情地凝视天空和树木。 有一次我很早来到学校。四周一片寂静。突然从花园深处传来轻轻的笛 声。我循着声音走去，有人在随便吹奏，旋律显然是即兴吹奏出来的。全曲 贯穿着忧伤情绪，是一种明朗纯洁的忧伤。为了不惊扰奏乐人，我小心翼翼 地走近玫瑰丛。季娜坐在草地上。笛子似乎已变成她本身的一部分。她在看 着正在开放的玫瑰，眼睛饱含温存的柔情。这时我才理解了乐曲：女孩吹奏 的是美丽的花朵，是春天的碧蓝天空。我以为是忧伤，却原来是忧虑：孩子 在乐声中表达的是她对未来的思考。 科斯佳也爱上了笛子。他用一只手演奏是有困难的，但是他很快就学会 了吹奏一些民歌，随后开始 “自编”——即兴演奏，在音乐中表达思想、情 感和感受。有一次在春季的雷雨天里我们待在 “幻想角”。雷电过后，天空 映出彩虹来。我们都沉默着，欣赏着美丽的景色。传来轻轻的乐声，是科斯 佳在吹奏。乐声中响起潺潺溪流声，忽而转为令人惊骇的隆隆声，雷雨前的 乌云愈来愈近，远处响起雷鸣。科斯佳已忘记人们在听他吹奏，一心沉浸在 创作中。忽然，他看到同学们沉思的面孔，有些不好意思……并非他们当中 的每个人都会成为音乐家，但我深信，在每个人身上都能培养出因音乐旋律 而欢喜的情感。 对这种质朴的民间音乐的喜好，在很大程度上成为我们个人的事。不时 地会出现 “音乐情绪”：孩子们想坐下来，演奏一番。这大多是在宁静的傍 晚，日落之后，太阳隐没在地平线后面射出的余辉还照耀着大地的时候。我 们感到极大欣慰的是，音乐已能使我们享受到快乐和满足。 科利亚具有敏锐的音乐听力，他很快学会了吹奏民歌曲调。有一次，当 我们从林中返回的时候，我对科利亚说： “你还记得，你画过铁匠锻造银花 吗？你现在试试用笛子说说那两个铁匠：他们是怎么锤打，冷冷的火花怎么 洒向地面……” “不对，它们不是冷的！”他坚决反驳道。 “它们是很烫的，啊，它们 多烫呀！” “对，火花当然是烫的……从铁锤和铁砧下怎么可能飞溅出凉东西来。 我也要试试用笛子说说铁匠，说说太阳上的铁匠。”
----------------------- Page 55-----------------------
第二天早晨我们来到学校的园子里。我们用自己的笛子吹出朴实的旋律 来述说那两个神奇的铁匠。我们不仅能相互理解，而且还能感觉出支配我们 乐曲的那种情绪。我们留心听了科利亚的音乐 《铁匠》。他不仅表达了他们 的两把铁锤铿锵的锤击声，而且赞美了他们的力量。他赞叹洒落到田野和园 林的银色火花所构成的美景，又为不能纵览全球而遗憾。他总想看到他在万 物中隐约感受到的美。 的确，我确实看到了通向这个孩子心灵的一条途径。音乐曲调在培养他 的灵魂，使他的情感人性化。在音乐中如同在语言中一样能表现真正人性的 东西。我们发展孩子对音乐的敏感性，也就是在提高他的思想和志向。任务 在于，要让乐曲在每个孩子心灵里开辟人的情感的生气勃勃的源泉。不论是 生动活泼的本族语言还是乐曲，都在向儿童揭示周围世界的美。但是，乐曲， 这人类感情的语言，传达给儿童心灵的不只是世间的美，它还向人们展现人 的伟大和尊严。孩子在欣赏音乐的时刻感到他是一个真正的人。孩子的心灵， 那是敏感的音乐家的心灵。心灵中紧绷着心弦，您若能触动它们，就会发出 很有魅力的音乐，这里不仅指音乐这个词的引申涵义，而且也指这个词的直 接涵义。童年不能没有游戏和童话，同样也不能没有音乐。 经验证明，音乐——这是教育者与儿童产生精神上的一致性的最好基 础。音乐似乎能开启人的心灵。教师和学生通过听乐曲，感受和赞赏它的美， 就会变得亲近起来。 在那只有音乐才能唤起的共同感受出现的时刻，教师才可以在孩子身上 看到在没有音乐的情况下永远不会见到的东西。在乐声的影响下，当心灵陶 醉于崇高的感受中时，孩子会把他的激动和不安都信赖地告诉您。科利亚有 一次就是在这种时刻告诉我，他有一本画册，他把使他激动、关心和高兴的 一切，都画在里面。过后还给我看了他的画。他的理想展现在了我面前。科 利亚向往着驾驶拖拉机，在哨卡上守卫边疆。 冬季的活动和欢乐 冬季，这个美好的季节蕴藏着教育和发展儿童的多么优越的条件。谁若 认为只有夏季才是锻炼儿童的季节，那就大错特错了。如果不利用那寒冷适 度和瑞雪丰足的冬季去增强体质，则夏季也不会带来裨益。我一直培养小家 伙们习惯于呆在寒冷的环境中，呼吸洁净的冷空气。 清早我们总是到学校温室去迎接太阳，日出时朝霞总把温室走廊玻璃上 凝结的奇妙花纹照得通红。我们的想象在每块玻璃上描绘了奇异的情景：我 们看到了幻想的走兽、神秘的峡谷、云块和花朵。孩子们在结冰的玻璃前创 作了不止一篇故事。他们在这里学习阅读，关于这一点将在后面讲到。 孩子们在日出之后才去打开从走廊通往温室的门，进入花的世界。冬天 我们的一间温室里有菊花开放。每个孩子在这里都有一朵花做他的朋友。孩 子们给花浇水。这是很愉快的时刻：细小的水珠中会映出彩虹来，孩子们看 着它非常欢喜，盼望着夏季的到来……关于太阳桥——金色彩虹的故事就是 在这里诞生的。 每次暴风雪之后，当地面的积雪又变换了姿态时，我们都要到学校的花 园里去看雪堆。风后雪堆——这是一种奇妙的景致，同天空的浮云一样神秘 莫测。从这些千姿百态的雪堆中可以发现高踞山巅的小神屋、凝固了的海涛、
----------------------- Page 56-----------------------
雪白的天鹅、灰色的大狼、狡猾的狐狸……有一次大自然好像有意为我们建 造了一只童话帆船：船张着风帆，甲板上头有驾驶台，船上挂着船锚，还有 海盗向远方眺望。一连好几天我们都去看那只船，直到大风和太阳把它毁了 为止。晚间孩子们都到学校里来听我讲故事，讲的是关于海盗和好人，这些 好人解救弱者和被凌辱的人，关于善与恶的斗争，关于正义战胜邪恶。 天气非常寒冷时，我们是不出去活动的。不十分冷时，孩子们要在户外 逗留。而待融雪季节来临时，我们就像开始过节一样了。少先队员们帮助建 造了一个冰雪城。用大块雪片搭起了一座屋子，结果倒像是一个洞穴。在这 种场合下，在劳动和休息的同时，也有童话和游戏相伴随。我们玩了北极考 察队的游戏。我给孩子们讲了关于辽阔无垠、寂静无声的冰雪世界的故事。 故事里，幻想故事和真实的人们创造的英雄事迹交织在一起。当雪搭洞穴被 阳光消融时，孩子们满怀依依之情惜别了这个安身之所。 冬季我们去两次森林，一次坐汽车，一次乘马拉雪橇。微微寒风刺着面 颊，但谁都没有叫冷。在冬季森林里度过的日子永远留在了孩子们的记忆里。 我们聆听过冬季森林的音乐，观察过禽鸟的生活。在森林峡谷里找到一眼未 封冻的水泉。围着篝火取过暖，煮过粥。欣赏过美丽的晚霞，我们眼看那覆 盖白雪的树木的色彩变幻：它们时而呈淡淡的粉红色，时而变为桔红色，一 时又呈绛红色，继而则变为紫蓝色。关于太阳的故事增添了一些新的形象， 它们以想象的新奇和美妙吸引了孩子。我们在这里编了短诗，孩子们在诗句 中表达了他们对冬季森林的印象。卡佳边欣赏披着冬装的美丽的松树边说： “松树睡了。” 济娜描述了一个更鲜明的形象： “松树熟睡到夏天……” “松树熟睡到春天，”谢廖扎说，大家随即感到了这些词语音韵的和谐。 孩子们想把他的思路接下去。 “连连美梦现，”孩子当中有人接着说。 松树熟睡到春天，连连美梦现，男女孩子们都唱了起来，由于自编了歌 词而感到自豪。这个隆冬夜晚，向我揭示了孩子们相当丰富的精神世界。我 终于彻底证实：必须直接在思想和语言的源头去教孩子思考，去发展他们的 智力和才能。 小孩子有哪个不喜欢堆雪人，玩雪橇！每逢天气不太寒冷而且无风雪时， 特别是有明媚阳光照射时，我们整天都呆在户外。我们在村边建造了一个小 冰山。我们对木制和金属制雪橇感到不满意，因为滑起来不够快，我们自制 了二十来个冰制小雪橇：把麦秸同厩粪拌和在一起做成鸟巢形状，浇水冰冻 而成。这种雪橇十分安全。 我回忆起自己童年时代的一件事……我们找到一个废马车轮，把车轴插 在了池塘冰窟窿里封冻起来，车轮就变成了冰上转盘。孩子们手握着拴在车 轮上的那些木棍在池塘冰面上跑着滑动。整天这样玩乐。体弱的孩子，萨尼 亚、沃洛佳、卡佳、科斯佳等，面颊上出现了红晕，气色大为好转。 在宁静晴朗而又寒冷的傍晚，冬季大自然独特的美尤为绚丽地展现在孩 子们的面前。我们站在花园里的某个地方观赏那鲜红的晚霞，期待着最早出 现的星星。晚霞映雪，雪地上呈现一片粉红色，随即又变为淡青色。在这种 时刻孩子们产生的激情都是用言语和音乐旋律表达出来的。他们回忆起与眼 前的美妙景色相呼应的民歌旋律。我们怀着被美景激动了的心境回到学校，
----------------------- Page 57-----------------------
生起炉火，唱起歌来。 在冬季宁静的清晨，孩子们欣赏朝霞。他们默不作声地观赏景色，总想 找出词语来表达自己的赞美之情。我便帮助他们寻词觅句。每有所得，不仅 感到喜悦，而且进一步加强了思考能力。 第一届云雀节 冬天，我们在禽鸟和走兽 “医院”的木笼旁期待天暖春回的日子，到了 春天我们这些小小的朋友们将飞向晴空，奔向丛林。久已想望的节日终于来 到了。天空出现第一只云雀后的第二天，我们就把养着鸟兽的箱笼搬上了土 岗。鸣禽的啼啭响彻原野。孩子们打开了笼子，听任云雀、啄木鸟、黄鹂和 小兔远走高飞。倾刻间，我们的云雀已在天空中放声歌唱；转眼间它又向地 面俯冲而下……我们站在那儿，美景使我们心旷神怡，我们因拯救了几条小 生命而感到满心喜悦。 此刻，我内心设想着未来：以后我们每年都登上土岗，庆祝我们的云雀 节。 云雀节变成了划分春夏之交的日子。孩子们把拯救小鸟的生命引以为 荣。每个孩子都有了自己的 “生物和美丽角”。云雀的形象、鸣响在阳光普 照的田野上的独特旋律——这一切都永远融入了孩子们的精神世界。孩子们 之所以迫不及待地盼望这个节日，还因为这个日子同艺术创作的激动心情相 联系着：他们总是和妈妈一起用白面制作一些小云雀、小燕子、椋鸟、喜鹊、 夜莺、山雀等，并把他们的制品带到学校里来。孩子们在自己的小小创作中 体现对大自然的热爱，各自按自己的方式表达自己对美的认识。 到了秋季，孩子们总是怀着惜别之情送别南飞的候鸟。这是一种使人心 高尚的惜别之情。缺少了这种情感就不会有善良。 我们怎样学习读和写 我讲讲小家伙们是怎样学习读和写的。亲爱的读者，请不要把这里所讲 的东西当作识字教学的新方法来看待。我没有去思考我们所进行的创造 （这 确实是孩子们的创造，是有助于教学的教育工作）的科学根据，也不认为它 能在某种程度上取代那些经过几十年检验的识字教学方法。这种创造产生在 田野和草场上，在树荫下和草原热风的吹拂中，在夏日朝霞升起和冬天黄昏 到来的时刻。 我已经不止一年地思考：在初入学的日子里读和写对于孩子变成那样困 难、那样无趣而又恼人的事情，在通向知识的艰难道路上孩子又要遭遇那样 多的失败，而这一切就是由于学习变成纯粹跟书本打交道的缘故。我看到过 孩子怎样在课堂上费力地辨别字母，这些字母怎样在他眼前跳跃，汇合成无 法辨认的图案。同时我也见到过，当识字教学具有某种趣味、同游戏相结合， 而且特别重要的是当谁也不要求孩子 “你必须记住，学不会你就当心”的时 候，孩子们多么容易记住字母，并且用它们拼成词。 从学校生活的最初日子起，在艰难的学习道路上孩子面前就要出现一个 偶像——分数。对于有的孩子，它是和善的，宽容大度的；而对于另一个孩 子，则是严厉的、铁面无情的。为什么这样，为什么袒护一个人而折磨另一
----------------------- Page 58-----------------------
个人，孩子不理解。因为，7岁的小孩还不能理解评分要取决于自己的劳动， 取决于个人的努力，这是他暂时还理解不了的。他要设法去满足或者 （在最 坏情况下）去欺骗偶像，并逐渐习惯于不是为自己的乐趣而是为分数学习。 我绝不是说要把分数根本驱逐出学校。不是，没有分数不行。而是要等到孩 子已经懂得了自己的智力劳动质量要取决于自己在学习上所付出的努力这个 道理的时候，才在他身上使用分数。 依我看，对小学里评分的最主要的要求，就是它的乐观主义和富有乐趣 的原则。分数应当是奖励勤奋的，而不是惩罚懒惰和懈怠的。如果教师把 2 分和1分当作可用来警戒懒马的皮鞭，而把4分和5分当作糕点，那么孩子 很快就会既痛恨皮鞭也痛恨糕点。2分和 1分——这是十分锐利和精细的工 具，聪明而又有经验的低年级教师总是备而不用的。也可以说，这件工具存 在于小学，就是为了任何时侯都不动用它。教师的教育机智就是要让孩子任 何时候都不失掉信心，都不使他感到他什么都弄不好。每次作业都应当成为 学生的一个哪怕是微小的进步。一个刚刚迈进校门的7岁小孩，勉强能辨认 “a”和“б”，突然就得了2分。他还弄不清这是怎么回事，起初甚至既不 会觉得苦恼，也不会觉得不安。他只会感到茫无所措。亚努什·科尔恰克写 道： “在看到上了岁数的人干出刻薄的蠢事来，连聪明的孩子也会立即惊讶 ① 得停滞不前。”“要尊重孩子的无知。”波兰教育家的这句话我终生铭记不 忘。只有当教师掌握了人学的最高智谋——善于尊重孩子的无知的时候，2 分才能成为那种最锐利、最精细但在小学从不动用的工具。 在 “快乐学校”诞生前几年发生过这样一件事。我们带着一些幼儿，6 岁的学龄前儿童到树林去，在林中空地停下来之后，我给他们讲起蝴蝶和甲 虫来。在草丛中爬行的一只大甲虫引起我们的注意。它几次试图飞起来，但 总未能离开草丛。孩子们十分仔细地观察了这只虫子。我面前放着一个图画 本，我便把甲虫画了下来。孩子当中有人要求我写上标题。我用大写印刷体 ① 写了“жук”。好奇的小家伙们便重复着说这个词，并端详起这几个在他 们看来像是图画的字母来。有人在沙土上画了这几个字母，有人用草秆编了 这个词。每个字母都使孩子们联想起某种事物；例如在字母ж中，他们看见 了我们刚刚看到的那只倒霉的甲虫的样子，它张开翅膀试图飞起来，然而屡 遭失败……几个月之后，我到这些孩子的班上去听课 （这时他们已经入学 了）。教师抱怨说，阅读上有困难。事有凑巧：这节课恰巧学字母ж。孩子 们满面笑容，教室里顿时发出一片甲虫的飞舞之声，孩子们重读жук一词 ② 时特别加重了ж的发音。孩子们纷纷举手，老师疑惑地发觉全体学生都能写 出жук一词。那是多么愉快而又令人欢喜的一堂课……对我来讲，这是教 育学受教于生活的一次经历。 此时，我在 “快乐学校”里又回忆起这件事来。孩子应当生活在美、游 戏、童话、音乐、图画、幻想、创作的世界里。当我们要教会他阅读和书写 的时侯，就应当让他置身于这种世界。而且，孩子在踏上认识阶梯第一阶时 的感受如何，心境怎样，决定着他日后整个认识的 （通向知识的）道路。一 想到这一级台阶正在成为许多幼儿的绊脚石时，简直觉得可怕。请您仔细观 ① 亚努什·科尔恰克： 《教育文选》，莫斯科，1966 年，第282 页。 ① жук，即俄文“甲虫”一词。——译者注 ② 俄文字母ж发音近似汉字 “日”，可用以模拟甲虫飞舞声。——译者注
----------------------- Page 59-----------------------
察一下学校生活，您就会看到许多孩子正是在识字教学阶段失去信心的。亲 爱的同行们，这一级阶梯我们要上得使孩子不感到疲劳，要使得通向知识的 每一步都走得像鸟儿在高傲地直冲云霄，而不像精疲力尽地挑着力不胜任的 重担的人在艰难迈步。 我开始同孩子们进行到词语源头去的“旅行”：让孩子们看到美的世界， 并竭力使他们从心底里感受到词语的乐音。我力求做到使词对于孩子不光是 事物和现象的标记，而是还包含情感色彩——它的芳香和细微差异。重要的 是要让孩子们像听美妙的旋律那样聆听词语，要让词语美和词语表达的那部 分世界的美能引起对字母的兴趣，也就是对表达人的言语声音的那些花纹的 兴趣。在孩子们还没有感受到词语的芳香、没有觉察它的细微差异之前就不 能开始识字教学；如果教师教字，那就会使孩子陷入繁重的劳动。 （孩子最 后会挑起这付重担，但要付出多大的代价啊！） 读写教学在下面这样的条件下才会容易进行，这就是使识字对于孩子成 为生活中鲜艳夺目、兴趣盎然、充满生动形象、声音和旋律的一部分。要孩 子必须记住的，首先应当是有趣的。识字教学要同绘画紧密结合。 我们到词语源头去 “旅行”时总是带着画册和画笔。下面就是我们最初 的一次 “旅行”。我确定的目的是让孩子看看“牧场”这个词的美和它的细 腻色彩。我们站在垂向池塘的一棵柳树下面。远处是阳光灿烂的一片牧场。 我对孩子们讲： “你们看，我们面前多美。草地上有蝴蝶飞舞，蜜蜂在嗡嗡 唱。远处的牛群像玩具一样。牧场看上去像一条淡绿色的河流，而树木就像 是深绿色的河岸。牛群在河里洗澡。看，这初秋季节开出了多么漂亮的花。 咱们细听听牧场上的音乐：听见小飞虫的嗡嗡响和蝈蝈的歌唱了吗？” 我在自己的画本上画起了牧场；画了牛和散在牧场上的白绒毛一般的 鹅，隐约可见的炊烟，还有地平线上的几朵白云。孩子们被宁静清晨的美所 ① 吸引，也画了起来。我在画上题词“Луг”。对多数小孩子来讲，字母就 是花纹，而且每个花纹都引起某种联想。是什么呢？是草秆。把草秆折过来 就成了 “Л”的花纹。把两根草秆一搭配，又是一个花纹“у”。孩子们也 给画题了 “Луг”一词。随后我们便读这个词。对大自然音乐的敏感性帮 助了孩子们去感受词的发音。孩子在识记每个字母的笔画时，在每个花纹里 都加进了生动的声响，字母便很容易地记住了。词的笔画是作为一个整体感 受的：词被读出来，这个读音并不是对声音进行长时间的分析综合练习的结 果，而是与孩子刚刚画出的那个视觉形象相对应的、有声的音乐形象的自觉 重现。就是在视觉和声音的这种统一感受中 （这种感受饱含着既加进了视觉 形象也加进了音乐音响的丰富的情感色彩）同时识记着字母和小小的词。亲 爱的读者，这并不是发明了一种识字教学的新方法。这是在实践已被科学证 实的东西：更容易记住的并非是必须记住的；被感知形象的情感色彩在识记 中起着非常重大的作用。 词的视觉形象、发音和情感色彩的一致性，丝毫也不削弱对发声进行单 独的分析。相反，孩子们听了Луг一词的发音，区分其中的每个音，懂得 词是由单个音组成的，而每个音都有相应的字母。 几天之后，又有一次新的 “旅行”。清晨，我们来到学校的花园里，太 阳已经升起，地上的草、树上的叶子、成串的葡萄、金黄的梨和紫红的李子 ① Луг，即牧场。——译者注
