哭对上帝，笑对世人。
—— 犹太格言
笑在脸上，哭在心里。—— 犹太格言
幽默乃是没有保身之术最后的武器。
—— 弗洛伊德
众所周知，犹太人长期流离失所，历尽屈辱和磨难，生活锻炼了他们，他们
获得的巨额回报就是；智慧和笑声。他们经历的苦难太多了，无法用长久的泪水
和呻吟反抗严酷，只有用笑声才能保护他们，只有用笑声才能化解苦难。
犹太人哭对上帝，笑对世人；笑在脸上，哭在心里。因此，他们的笑声中不
仅有浓浓的悲剧情调，而且充满着对生命的讽刺和批判，并蕴含着独特的智慧。
他们在笑声中自我调侃着，净化着自己的灵魂，缓解痛苦、娱乐身心，追寻
着生活的尊严。这就是世界上最高级的幽默 —— 犹太风趣。
第二十九课糟糕的世界
一名犹太人在逾越节前夕到裁缝处订做一条裤子。这名裁缝手艺很好，顾客
盈门，总是不能按期交活。因此，这名犹太人担心没有新裤子过节。
逾越节前一天，犹太人终于在裁缝处拿到了新裤子。他说道： “ 谢谢你按时
完成，但是，你看看上帝只花了六天时间就创造出宇宙和整个时间，但是你为什
么竟用了六周才做成这样一条简单得不能再简单的裤子呢？ ”
“ 哦！先生啊！ ” 裁缝激动地回答： “ 你看看这条裤子是多么地精工细料，
你再看看上帝的手艺是多么糟糕啊！ ”
不借钱的原因
有两个曾经打过照面的人遇见了。他们俩都是从波兰来，在纽约东部的德兰
思大街上相遇了。
“ 嗨！最近生意如何？ ”
“ 还好。 ”
“ 那样的话，借给我 5 块钱怎么样？ ”
“ 为什么我要借给你 5 块钱，我跟你一点儿都不熟！ ”
“ 真是可笑！在我们那里那群老街坊不肯借给我钱是因为他们太熟悉我了。
而在这里他不肯借给我是因为他不熟悉我。 “
谁的职业最古老
有三个朋友，一个是建筑师，一个是外科医生，一个是政客。他们一起前往
海边钓鱼，等鱼上钩的时候，他们热烈地争论着 “ 究竟谁的职业最古老 ” 这一问
题。
外科医生抢先说道： “ 上帝不是从亚当的胸膛里取出一根肋骨造出了夏娃吗？
理所当然，外科医生是最先为上帝服务的。 “
建筑师当仁不让，争辩道： “ 不对，那之前，天地一片混沌，是建筑师让世
界恢复了秩序。 ”
最后，政客不忙不慌地说： “ 你俩都晚了。是谁制造了混沌的？那不就是我
们政客嘛！ ”
互报姓名
摩西。门德尔松是德国 18 世纪的大哲学家，而且有典型的犹太人体相。一天，
他在柏林大街上散步时，不小心撞到穿军服的普鲁士军官身上。
军官冲他粗鲁地叫道： “ 笨猪！ ”
这时，哲学家微微弯了弯腰，彬彬有礼地说： “ 门德尔松。 ” 然后扬长而去。
守规矩的犹太教姑娘
有一个犹太母亲，她的儿子娶了一个异教姑娘。这个姑娘后来皈依了犹太教。一天，犹太母亲来看望儿子和儿媳妇。她对儿媳非常满意和喜欢，同时对儿
媳妇和此适应犹太教的礼仪和教规不胜惊叹。
这天中午，年轻的夫妇和老妇人都在吃鸡肉色拉三明治。老妇人向儿子要了
一杯牛奶，儿媳妇对婆婆的要求大吃一惊。 “ 噢，不可以， ” 她回答说， “ 你知
道，我们不能把肉类和牛奶食品混在一起吃。 ” 这位做婆婆的十分不好意思，无
言以对。但是，当儿媳妇离开饭店一会儿时，老妇人转身对儿子说道： “ 你这个
傻瓜！你不应该娶一个守规矩的犹太教姑娘！ ”
转交钱
一个年轻的以色列人第一次到巴黎旅游。他走进一家妓院，告诉妓院的老板
娘他要找一个名叫杰奎琳的女郎。他得到的回答是 “ 不行 ” 。不过，当他说会付
500 美元时，杰奎琳被叫来了。他们俩进了一个单间。这个以色列小伙子告诉杰
奎琳，他是从以色列来的。杰奎琳微笑着告诉他。她也是一个以色列人，他们在
一起过了一夜，他交给她 500 美元。
第二天晚上，这个小伙子又来了，又和这个女郎过了一夜，然后又交给她 500
美元。第三天晚上，他又来了，又和杰奎琳过了一夜，同样，又交给她 500 美元。
“ 顺便说一句， ” 当他准备走时，他说道： “ 你奶奶向你问好。 ”
“ 你认识我奶奶？ ” 杰奎琳十分震惊地大声说道。
“ 对，在海法她和我住在同一栋楼里。当她得知我要来巴黎时，她要我给你
带个礼物 —— 1500 美元。 ”
基辛格的衣服
基辛格当美国国务卿期间，一天他收到了一位崇拜者寄来的一件礼物。这是
一匹质量很好的布料，很适合做一套男士服装。这个礼物的赠送者向基辛格提议，
不论基辛格先生何时到伦敦，都可以把布料带到伦敦的一家裁缝店，为自己定做
一套衣服。
几个星期后，基辛格到达了伦敦。他把布料拿到牛津大街一家久负盛名的裁
缝店。然后，打开布料后，这家店的裁缝告诉基辛格，他很抱歉，因为这匹布料
不够给他裁一套衣服。基辛格很失望地拿着布走了。接下来他又访问了巴黎和罗
马。这两家地方的裁缝同样这么告诉他。
几个月之后，基辛格访问了以色列的特拉维夫市。他决定在那儿试试运气。
他找的裁缝先生仔细量了量布，然后又仔细地量了量基辛格的尺寸，最后说
： “ 没问题，我们可以给您做出一套漂亮的衣服，一件夹克衫，一条裤子，一件
马夹，而且还能用剩下的布料再给您做条裤子。 ”
基辛格十分震惊。他告诉这位以色列裁缝他在伦敦、巴黎和罗马的遭遇。这
位老裁缝点了点头，随后温和地说： “ 噢！我明白了，先生。不过，对我们以色
列来说，您并不是一个顶天立地的大人物，但对其他地方的人来说可能是。 ”
一个谨慎的男孩
安全总是以色列人想到的最重要的事情。约瑟夫是一个 11 岁的少年，他的父
母叮嘱他和陌生人讲话时要小心谨慎。
一天下午，约瑟夫带着他的狗在离公路不远的地方散步。一辆小车开了过来，
坐在司机身边的乘客对他喊道：
“ 请告诉我，小孩，这儿离耶路撒冷还有多远？ ”
“ 这要看你行路的速度。 ” 小男孩小心翼翼地回答道。
“ 你叫什么名字，小孩？ ”
“ 我的名字和我爷爷的名字一样。 ”“ 那么你爷爷的名字叫什么？ ”
“ 和他爷爷的名字一样 —— 我们家给孩子取名时都用爷爷的名字。 ”
“ 你家还有几个像你这样的孩子？ ”
“ 我妈妈给多少个孩子开饭就有多少个孩子。 ”
“ 那么需要多少个座位呢？ ”
“ 在我们家，每个人都有个座位。 ”
界定 “ 会议 ”
一个以色列小男孩问他父亲 —— 一位以色列外交使团的成员： “ 爸爸，一个
会议是什么意思？ ”
“ 一个会议是指人们聚在一起讨论重要的事情，然后决定 —— 再举行一个会
议 。 ”
第三十课拉比与开比
有两个人死在以色列：一个是拉比，另一个是开比（出租车司机 Cabbie 的音
译）。他俩碰巧是邻居，都住在耶路撒冷，彼此认识已有好多年了。幸运的是，
他俩都是正人君子。现在，他俩又在犹太人常说的 “ 天国 ” 里见面了。
拉比注意到的第一件事就是：他在尘世的朋友现在住着漂亮宽敞的房子，而
给他住的却是简陋的小木屋。
拉比伶牙利齿，从来不缺言辞，他找到天国的管事大加抱怨： “ 难道我不是
一个好人？ ” 他质问道： “ 难道我没有为上帝的工作而辛苦了一辈子？这是对我
的公平的待遇吗？ ”
天国的管事们简略地商讨了一下，其中一个说道：
“ 拉比，事实说明问题。记录显示，当你讲经布道时，每个人都打瞌睡；而
当这位出租车司机开车时，他的所有乘客都不停地使劲祷告。 ”
拉比是犹太英雄中最令人尊敬的职业，但是犹太人同样不放过他们，就仿佛
前边以色列人对基辛格的调侃一样。因为，犹太教最忌讳的就是偶像崇拜，除了
上帝，他们不神化任何人。
处理钱的办法
一个拉比，一个神父，一个牧师，坐在同一辆火车上。他们在一起谈论着各
自的教徒和天命。犹太教堂没有设募捐盘，不过很多教堂都有一个可以放捐款的
施舍箱。
牧师说，他总是在办公室的地板上画个小全，然后把募捐盘里的钱币拿出来
抛向空中。 “ 恰好落在小圈里的是给上帝的，剩下的是给我的。 ” 神父说他也是
这么做的。拉比接着说： “ 我所做的与你们的略有不同 —— 我把钱扔向空中，上
帝能接到多少就拿多少 —— 剩下的就是给我自己的。 ”
一张替换的支票
有一个很富有的慈善家，一生资助过许多宗教团天体和教育机构。他感到自
己正走向生命的终点，于是叫来了三个朋友。这三个朋友，一个是犹太教的拉比，
一个是新教的牧师，一个是天主教的神父。在过去的很多年里，这三个人一直在
引导他为各种各样的事业捐助。
那个垂死的人告诉这三个教士，自己在医嘱中已为他们三人各自所支持的种
种机构拨出了资金。不过，他对他们也有一个请求 —— 当他的棺材放在地底下时，
他们三个每人把一个装满 3000 美元资金的信封放进坟墓，与他一块儿入土。
“ 我知道这听上去很好笑， ” 他声音微弱地说道： “ 可是如果我真的要去另
外一个地方，我可能需要钱用。 ” 然后，他递给三人每人一个信封。当天夜里，他死了。他的葬礼很快就举行了。葬礼之后，这三个教士聚在一
块交换意见。牧师说： “ 你们知道，我们极其需要一个新屋顶 —— 我只放了 1000
美元进去。 ” 神父也坦白说： “ 我也一样 —— 我们的学校今年开销特别大。 ” 拉
比说： “ 我倒是把整整 3000 美元放进去了 —— 不过我拿了现金，只用了一张支票。 ”
不同寻常的赞美词
像大多数的少数民族一样，犹太人也替这样的犹太人感到难为情：犯罪、吝
啬的地主、搜刮贫民油水的房东和一般所说的坏蛋。另一方面，犹太人也为这些
犹太人感到极度骄傲：那些促进科学和医药发展的人，那些为艺术和文化事业做
出贡献的人以及那些为了每一个人生活得更好而努力的建设世界的人。
因此，当一个有名的匪徒的家属到芝加哥是某个犹太教堂的拉比，要求他在
匪徒的葬礼上主持仪式并发表一通赞美此时，拉比拒绝了。匪徒的寡妇不接受
“ 不 ” 的答复，她一再央求拉比，指出如果没有这个仪式，那么她的孩子们一辈
子都会感到羞辱，脸上无光。出于对这个家庭的同情，拉比同意了。
仪式是在一个平常能容纳 200 人的小教堂里举行的，大约有一十二个人出席
了仪式。拉比站在一个高坛上，在他面前放置着上盖了的棺材，死者的妻子和他
们的两个孩子都坐在前排座位上。几个上了点年纪的男人和女人似乎都是这寡妇
的家人和朋友。
这或许是拉比生平第一次感到不知如何措辞才好。死者多次被捕入狱，是牢
房里的常客，他的名字经常与各种各样的犯罪活动联系在一起。而拉比实际上从
未见过死者，虽然他认识死者的妻子和孩子们，因为他们时不时还参加宗教仪式。
好几次，有人曾将他们指给拉比看。
拉比为这个新死去的人读传统的祈祷文，第一遍用希伯来文念，接下来用英
语念。他在摘眼镜，目光向下凝视着这小小的人群。
“ 还有，我只能说， ” 拉比宣称： “ 死者的兄弟更坏！ ”
免费理发
镇上有一家新开的理发店。有一天，一个天主教神父走进这家理发店。理完
神父的头发以后，理发师不肯收他的钱，说： “ 不收教士的钱。 ” 第二天，神父
给理发师送来了一瓶叫约翰尼。沃克的酒。
过了几天，当地的一个新教牧师也走进这家理发店来理发。这次，理发师又
没有收钱，并且作了和上次同样的解释。第二天，这位牧师给理发店送来一棵十
分可爱的植物。
又过了一周，一个拉比走进来理发。理发师又不收他的钱。过了一周，这个
拉比给理发师带来了另一个拉比 —— 来免费理发。
拉比和神父打了个赌
雷利神父和金斯伯格拉比已是老朋友了。一天晚上，他们俩在拉比的书房下
象棋。拉比的妻子晚上不在家，她去主持一个会意了。
“ 请你告诉我实话， ” 天主教神父问他的朋友， “ 你真的从来没有尝过熏猪
肉或猪肉吗？ ”
拉比微微一笑。 “ 从来没有。 ” 他说道。
雷利又说： “ 这事就只能咱俩知道，我们来打个赌 —— 如果你答应我你一定
会去吃一盘熏猪肉和鸡蛋，我就以《圣经》的名义起誓，我一定去找一个女人。
这之后，咱们来交换一下情况。 “
金斯伯格微笑着。当他确信他的朋友是认真的时，他说： “ 好吧，咱们过一
个月再到这里会面。就按你说的，咱们来交换一下情况。 ”一个月过去了。有一天晚上，金斯伯格夫人又不在家时，拉比和神父又聚在
一起。他们仍然是在拉比家下象棋。
雷利神父首先开口： “ 情况怎么样？我是说熏猪肉 —— 味道不错，对吧？ ”
拉比微微的笑了。 “ 不错，约翰，的确不错，我不得不承认 —— 那味道使我
想起我母亲过去总是用鸡肉做的一种菜。不过，你怎么样？你去没去 ——”
有那么一会儿，雷利神父看上去很局促不安。他的脸红了。 “ 喔 ， ” 他说，
“ 我不得不承认 —— 它胜过熏猪肉的美味。 ”
金钱的测试
一位无神论者来看拉比。
“ 你好！拉比。 ” 无神论者说。
“ 你好！ ” 拉比回礼。
无神论者拿出一个金币给他。拉比二话没说装进了口袋里。
“ 毫无疑问你想让我帮你看一些事情， ” 他说， “ 也许你的妻子不孕，你想
让我帮她祈祷。 ”
“ 不是，拉比，我还没结婚。 ” 无神论者回答。
于是他又一次给拉比一个金币，拉比二话没说又一次装进了口袋。
“ 但是你一定有些事情想问我， ” 他说， “ 也许你犯下了罪行，希望上帝能
开脱你。 ”
“ 不是，拉比，我没有犯过任何罪行。 ” 无神论者回答。
他又一次给拉比一个金币，拉比二话没说又一次装进了口袋。
“ 也许你的生意不好，希望我为你祈福？ ” 拉比期待地问。
“ 不是，拉比，我今年是个丰收年。 ” 无神论者回答。
他又一次给拉比一个金币。
“ 那你到底想让我干什么？ ” 拉比迷惑地问。
“ 什么都不干，真的什么都不干， ” 无神论者回答， “ 我只想看看一个人什
么都不干，光拿钱能撑多长时间！ ”
只有傻瓜才问过多的问题
在斋戒日期里，一个生病的犹太人去看拉比，希望得到他允许吃东西，因为
他得为他的健康考虑。但是当他走进拉比的房间，大吃一惊，他看到拉比正开怀
大吃。
“ 拉比， ” 他结结巴巴地问，几乎不相信自己， “ 我是一个病人 —— 我今天
还要斋戒吗？ ”“ 什么问题！ ” 拉比回答，嘴里满是食物， “ 当然你要斋戒！ ”
好一会儿这个病人站在那里，不知是该进还是该退。最后，他鼓起勇气问，
“ 请原谅我的无礼，拉比，你怎么能命令我斋戒而你却在吃饭？ ”
“ 因为我还不够傻，不需要去问拉比。 ” 拉比带着一丝冷笑，继续吃饭。
第三十一课学问的一种用处
一天，一个陌生人走进了研究室，以前没有人见过他。他默默地走到书本堆
积如山的书架旁，开始一本一本查起来，有一卷卷的犹太法典，还有许多著名学
者的著作。
那时，研究室里都是学者。他们惊讶地看着那个人。
“ 他一定是位渊博的学者！ ” 其中一位充满敬畏地小声说。
“ 我这辈子还没见过一次引用这么多经典的学者！ ” 另一个吃惊地说。
陌生人整齐地撂起他的大部头书籍，接着爬上书本的顶端，从书架顶上把一
块藏在那儿的干奶酪拿了下来。全场一片哗然 ……犹太人最讨厌的是不学无术的人，最担心的是读死书的人。
违背自然
从前，有一个虚伪的学者，他总是抓住任何时机来吹嘘自己的学问。
一天，他写完了一篇评论文章，就去找教士给他作序。伟大的艾里亚教士看
了文章以后，坚决拒绝说： “ 很抱歉，我不能给你作序。 ”
“ 为什么？ ”
“ 它颠倒了事物的自然顺序。 ”
“ 怎么会呢？ ” 虚伪的学者问道，认为他自己的观点是最有创意的。
“ 自然的顺序是从废墟中建起一座楼， ” 教士回答道， “ 而你，我的朋友，
把顺序颠倒过来了 —— 你把一座楼变成了废墟！ ”
诊断
一个陌生人到镇上来拜访一个富人。
“ 我是一名教士，又是学者，我生病了，请给我一点资助吧。 ” 他要求道。
这个富人也有点学问，他丝毫不为陌生人的外表打动，开始来考查他的学识。
“ 告诉我，亲爱的教士，你对郎巴门的《解惑之道》熟悉吗？ ”
“ 岂止是熟悉！我 13 岁时便研究它了。 ” 拜访者回答道。
“ 你研究过托尔斯泰的法典评论《复活》吗？ ”
“ 瞧你说的！ ” 陌生人轻松地回答说， “ 我都能倒背如流。在很小时侯我就
看过了。 ”
“ 我的朋友， ” 富人笑着说道， “ 在我看来，与其说你是个有病的学者，倒
不如说你是个健康的傻瓜。 ”
优雅的方式
富有的列宛先生自己没有受过教育，但他把自己的独生女送到巴黎的一所学
校。女儿回家后结了婚，到了该生小孩的时候，就被送到了妇产医院。她的父亲
过来看她怎么样，她就温柔地呻吟道： “ 我有点痛！ ” （注：她说的是法语）
“ 医生，医生 _ 快点，她要生了！ ” 她的父亲惊慌地叫道。
医生冷静地摇摇头回答道： “ 还没有，还没有呢！ ”
一小时后，当女儿听到医生来时，就优雅地叫道： “ 医生，来救我呀！ ”
“ 医生，医生 —— 快，她要生了！ ” 列宛先生发疯似的扭起了双手，一边叫
道。
“ 还没呢。 ” 医生回答道，一脸厌烦的样子。
过了几分钟，医院的走廊上回荡着尖利的叫声。
“ 哦，哎呀，我的妈呀！ ”
“ 她现在要生了！ ” 医生对列宛先生说，一边匆匆走进他女儿的房间。
学者间的礼仪
一个富翁有一次请两个饥肠辘辘的学者喝茶。他们来了，在桌前坐下，开始
讨论起经文来。除此之外，犹太人还有什么其他的消遣吗？正当他们争论不休的
时候，女主人进来在他们的茶杯前放上柠檬，接着她又拿来一个盘子，上面放有
两块饼干，其中一块比另一块大一些。学者们都知道礼仪很重要，于是都不愿意
第一个去拿。
其中一个大度地说： “ 杨克尔先生，您前先请！ ”
“ 不不！依萨克先生，您先来！ ” 杨克尔也彬彬有礼地说。
最后，推脱了好久，杨克尔突然伸手拿了一块饼干 —— 可他挑的是大的那块。
依萨克惊呆了。“ 这是怎么回事，杨克尔先生， ” 他委屈地责备说， “ 像你这样的学者竟然
完全没用餐礼仪。怎么能如此粗鲁地先拿了大块饼干，而把小块的留给别人呢？ ”
“ 那，要是换了你，你会怎么做呢？ ” 杨克尔问道。
“ 你这话什么意思？作为一个懂规矩的人，我当然会挑小的那块。 ”
“ 哦，你正是得到了小的那块呀， ” 杨克尔高兴地说， “ 那你还这么生气干
什么？ ”
经文教师行盗
在波兰一个小镇上，有一个教经文的老师再也受不了自己的窘迫和贫穷了，
他决定当一名强盗。
一天，他从厨房里拿了一把刀，走进了树林。他埋伏在一棵树后，等待过路
的行人，最后他看见了镇上一个富有的木材商正毫无准备地走来。他一言不发，
走到他跟前，用刀比划着。突然他好象想起了什么，手一松，刀落在了地上。
“ 算你真走运， ” 他咕哝道， “ 我刚记起来，这是一把加工牛奶的刀。 ”
第三十二课傻瓜的故事
赫尔姆的雪
赫尔姆村是个傻瓜村，村里老老少少都是傻瓜。一天晚上，有个人看到水桶
里的月亮影子，赫尔姆村人便以为月亮掉进了水桶里。他们把水桶盖起来，以为
这样月亮就跑不出去了。第二天早晨，他们打开水桶一看，月亮不见了。村里人
便以为月亮被人偷走了。他们叫来了警察，可是找不到小偷，赫尔姆村的傻瓜们
便痛哭流涕。
在赫尔姆村的所有傻瓜中，最有名气的是村里的七个长老。因为他们是赫尔
姆村年纪最大的，也是最蠢的，所以他们统治着赫尔姆村。他们蓄着白胡子，由
于用脑过度，个个脑门儿都向前突出。
有一次，在光明节之夜，整晚大雪纷飞。银白色的雪覆盖了整个赫尔姆村，
晶莹发亮，熠熠生光。
那天晚上，七位长老坐着沉思，不时地皱着眉头。村里经济困难，可是他们
不知道去哪里弄钱。忽然，他们中间最老的一个 —— 大傻瓜格罗纳姆 —— 大声说
： “ 雪就是白花花的银子嘛！ ”
“ 我在雪地里看到了珍珠！ ” 另一位大声喊道。
“ 我看到了宝石！ ” 第三位叫喊着说。
赫尔姆村的长老们这才看清，财宝从天而降。
不一会儿，他们又犯起愁来。赫尔姆村的人喜欢走动，准会把财宝踩坏。怎
么办呢？傻子杜德拉斯想出了一个主意。
“ 咱们派个送信儿的去挨家挨户敲窗户，告诉大家：人人都必须待在家里，
等把所有的银子、所有的珍珠和所有的宝石都收好以后才许出门。 ”
有那么一会儿工夫，长老们很满意。他们搓着手，表示同意这个聪明的主张。
但是笨莱基什什不以为然： “ 送信儿的人自己就会把财宝踩坏的。 ”
莱基什说得对呀！于是长老们又皱起高高突起的脑门儿，绞尽脑汁来解决这
个新难题。
“ 有了，有了！ ” 蠢牛谢默雷尔大声说。
“ 别让送信儿的人在地上走，把他放在一张桌子上抬着走，这样他的脚就不
会踩到宝雪了。 ” 长老们对蠢牛谢默雷尔的解决办法拍手叫好，也为自己的智慧
洋洋得意。
他们立即派人到厨房把使童吉姆佩尔叫来，让他站在一张桌子上。可是谁来抬桌子呢？厨师特莱托尔、削土豆皮的贝雷尔、拌沙拉的尤凯尔以及照看村里公
有山羊的杨泰尔都在厨房。长老们命令他们四人抬桌子，每人抬一根桌腿。吉姆
佩尔站在桌子上，手里拿着一个木槌，准备用来敲各家的窗户。一切准备就绪，
他们便出发了。
每到一家窗户前，吉姆佩尔便用木槌敲几下，并大声喊道： “ 今晚不许出们。
天上下了财宝，严禁踩踏。 “
赫尔姆村的人对长老们惟命是从，他们整晚未出家门一步。与此同时，长老
们坐下来合计财保收起来后如何充分利用。
傻子杜德拉斯建议把财宝卖掉，卖一只能下金蛋的鹅。这样村里的人不愁吃
不愁穿了。
笨伯莱基什另有主张。他建议为全体赫尔姆村民买一批放大镜。这样，房屋、
街道、商店看起来就都变大了，当然啦，如果赫尔姆村看着大，那就一定是大。
赫尔姆村就不再是一个小村子了，而是一个大城市了。
还有其他一些同样聪明的主张。但是当长老们权衡各种计划的利弊时，天已
亮了，太阳升起来了。他们向窗外望去，天哪，他们发现地上的珠玉财宝已经被
人踩坏了。抬桌子的人的大靴子毁坏了所有财宝。
赫尔姆村的长者们捻着胡子，彼此承认他们犯了一个错误。他们争辩说，也
须再有四个人抬着抬桌子的四个人，情况就不至于如此了。
经过长时间的讨论，长老们决定：下一个光明节时，要是天上再下财宝，他
们就照这个办法办。
虽然村民们没有得到财宝，但是他们对来年满怀希望。他们继续赞扬他们的
长老，他们深信，不管什么难题，总是可以指望村里的长老们找到解决办法的。
有关赫尔姆的犹太傻瓜鲜为人知的故事非常多，不妨给您讲几则，供您一乐
：
这是我吗？
赫尔姆的一个人认为，人们只能通过衣服才能相互区分，于是就很担心在浴
室会丢失自己，因为在那儿的人都是裸着的，就没法区分了。为了保险，他就在
自己的大腿上系了根线。
不幸的是，线很快松了，不久就脱落了。而另一个赫尔姆的人看见了，也许
是出于同样的恐惧，就把线系在自己的大腿上了。
在出来穿衣服的时候，第一个人看见了第二个人。 “ 我的天， ” 他叫了起来，
“ 如果这个家伙是我，那我是谁？ ”
赫尔姆的公正
一场大灾难降临到赫尔姆。镇上的补鞋匠谋杀了他的一个顾客。于是他被带
到法官面前，判决他绞刑。
当正在宣判判决书的时候，镇上的一个人站起来叫道， “ 请你等一等 —— 如
果判决补鞋匠死刑，他是我们镇上惟一的补鞋匠。你绞死他，谁给我们补鞋？ ”
“ 谁？谁？ ” 赫尔姆的人异口同声地喊。
法官同意地点点头，重新考虑判决。
“ 赫尔姆的好人民， ” 他说， “ 你们说得对。既然我们只有一个补鞋匠，那
如果让他死了，对我们很不方便。所以就把我们镇上修屋顶的两个人绞死一个吧！ ”
真正的科学
赫尔姆的两个圣人陷入复杂的哲学争论。
“ 既然你那么聪明， ” 一个面带讥讽地说， “ 请回答下面的问题：为什么当一片涂着黄油的面包落地时，总是带黄油的那面朝下？ ”
但另一位圣人是一位所谓的科学家，他决定做一个实验来推翻那一个理论。
于是他给一片面包涂上黄油，然后往下扔。
“ 你看！ ” 他胜利地叫起来， “ 正如你看到的，根本不是带黄油的那面着地。
所以你的理论怎么解释？ “
“ 嘘！嘘！ ” 那一个不屑地笑起来， “ 你还认为自己挺聪明！你把黄油都涂
错了！ ”
赫尔姆的掘土人
赫尔姆的居民在为新教堂掘一口井，忽然其中的一个停了下来，靠在他的铁
锹上，摸着他的胡子。 “ 我们该怎么处理， ” 他像是自言自语地问， “ 这些掘出
来的土呢？ ”
“ 我还真没想过， ” 另一个说， “ 真的，我们该怎么处理呢？ ”
“ 啊，我知道了， ” 第一个人接着说， “ 我们挖一个坑，把我们掘井挖出来
的土填进去。 ”
“ 但是等等， ” 第二个说， “ 还是不能解决问题！我们挖坑掘出来的土怎么
办？ ”
“ 我来告诉你， ” 第一个说道， “ 我们再挖一个坑，是第一个的两倍大，这
样就可以填下我们掘井和挖第一个坑所有的土了！ ”
于是，他们接着掘井。
错误
赫尔姆的拉比和他的一个学生在旅馆里过夜。学生想让仆人一早就叫醒他，
因为他要赶早班车。仆人答应了。因为不想惊醒拉比，学生就摸黑穿起了衣服，
但过于匆忙，他穿上了拉比的长袍，他急忙忙地到了车站，进了列车，这时他看
到车厢镜子里的自己，呆住了。
“ 那个仆人真笨！ ” 他生气地叫道， “ 我让他叫醒我，他却跑去叫醒了拉比！ ”
金鞋子
赫尔姆的委员在开会，他们决定要有一个和别人一样的团体传达他们的智慧，
而最应该做的事就是要有一个首席圣人。于是他们就选了一个首席圣人。但让他
们吃惊的是，当他走到街上时，没有一个人注意到他，因为他和赫尔姆的居民没
什么两样。
于是他们给他买了一双金鞋子。
“ 现在每个人都会知道他就是首席圣人了！ ” 他们说。
当首席圣人穿上金鞋子第一天，街上有很大的尘土，不一会儿，尘土都跑到
他的鞋面上，再也看不出是金的了。因此没有人认出这就是首席圣人。所以也就
没人注意。
首席圣人不喜欢被忽视，就到委员会上去抱怨。
“ 如果我不能很快得到尊重，我就辞职！ ” 他威胁说。
“ 你说得太对了！ ” 委员会同意说， “ 我们马上就加强！我们首席圣人的尊
严必须保护！ ”
于是他们给他做了一双上等的皮鞋穿在金鞋子的外面。这样当首席圣人上街
的时候，就不会再沾上尘土了，但是也由此没人看到里面的金鞋子了，那他们还
怎么能区分出这是首席圣人呢？因此还是没有人注意到他。
“ 这太过分了！ ” 首席圣人发怒了。 “ 如果每个人都忽视你，那么做首席圣
人有什么用呢？ ”“ 你说得对 —— 绝对正确！ ” 委员会又同意地说， “ 相信我们 —— 我们会为
了保护你的尊严不惜一切代价。 ”
于是他们又从鞋匠那里为首席圣人做了一双皮鞋。在鞋上有很多小洞。这样
既可以保护金鞋不沾尘土，同时也可以让人们看到里面的金鞋子。每个人就可以
认出首席圣人了。
不幸的是，这个计划又失败了。灰尘穿过小洞又弄脏了金鞋子和皮鞋。因此
既没有人认出这是首席圣人，也没有人注意他。
“ 这太过分了！ ” 首席圣人大怒， “ 我觉得很丢人，以后我再也不能在街上
露面了！ ”
“ 当你苦恼的时候，我们也很苦恼！ ” 委员会安慰他， “ 不要后退，我们会
接着想办法。 ” 于是他们用稻草填住了小洞。确实，稻草阻止灰尘再进到里面，
但老问题又来了 —— 没人能看到里面的金鞋子。于是再一次首席圣人被忽视了。
这是他最后的限度！
于是赫尔姆的圣人们又召开庄重的大会，讨论解决问题，而且经过长时间的
热烈讨论后，他们终于胜利地拿出了解决方案。
“ 从此以后， ” 他们告诉首席圣人， “ 你就穿着平常的皮鞋上街，但是为了
让每个人都知道你是首席圣人，你的每只手上都要穿一只金鞋子！ ”
清白和算术
赫尔姆有一个年轻的学者，对世界上的事物认识都很天真。一天早晨，他被
他妻子的生产吓得目瞪口呆，慌慌张张跑到拉比那里。
“ 拉比， ” 他叫道， “ 一件不寻常的事发生了！请给我解释一下 1 我妻子刚
刚生了，而我们结婚才刚三个月！这是怎么回事？每个人都知道九个月才能生小
孩 ！ ”
这位拉比，全世界都很有名，戴着他的银边眼镜，皱着眉头想这件事。
“ 我的孩子， ” 他说， “ 我看你对这种事一无所知，甚至都不会简单的计算
了。让我问你：你和你妻子住在一起三个月了吗？ ”
“ 是的。 ”
“ 她和你住在一起三个月了吗？ ”
“ 是的。 ”
“ 你们两个 —— 在一起三个月了吗？ ”
“ 是的。 ”
“ 那一共是 —— 三个月加三个月加三个月？ ”
“ 九个月，拉比！ ”
“ 那你为什么还跑来用这种愚蠢的问题烦我！ ”
多余的
“ 哪一个更重要，太阳还是月亮？ ” 一个赫尔姆的居民问他的拉比。
“ 当然是月亮， ” 拉比说， “ 它在晚上需要光的时候发光；而太阳只在白天
发光，那时谁还需要它！ ”
被打湿的逻辑
一个赫尔姆的圣人在湖里洗澡，差点被淹死。当他漂起来时，其他游泳的人
救了他。他好不容易才爬出水面，就发了一个重誓： “ 在我学会游泳之前，我决
不再下水！ ”
赫尔姆的哥伦布
在赫尔姆住着一个叫塞雷格的人，他是一个圣人，但却是不安心的人。在他的血液里有冒险的因子，他总是做梦去看世界。但是因为他是个圣人，所以很穷，
使他不能像镇里的富人一样坐船去周游世界。
有一天一个赫尔姆的商人从华沙回来了。从那天起，以及以后一周内的每一
天，在赫尔姆的人除了谈论商人给他们讲的华沙的种种奇妙之外再也不说别的了。
而没有人比塞雷格听得更入神。
从那以后，他走路就象梦游一样，心里只有一个愿望：去看看华沙。他不吃
不睡不休息，他的妻子很着急，不知道怎么才能安慰她的塞雷格。
一天早晨，他的眼睛有一种神往的表情，对他妻子说， “ 我要去华沙！ ”
“ 为什么？ ”
“ 我听说那是个神奇的城市！ ”
“ 但是你没有钱。 ”
“ 我走着去。 ”
“ 但你的鞋子会破。 ”
“ 我赤着脚，把鞋子拿在手里。 ”
“ 你疯了，塞雷格！ ”
“ 我要去华沙！ ” 他坚决说。
于是他把一些面包和奶酪放在背包里，拿起他的橡皮杖，手里提着鞋子，向
那伟大的城市进发了。
塞雷格像长了翅膀一样往前走。他根本不顾自己的赤脚，路上尖锐的石子扎
痛他的脚。他一路唱着歌，满怀高兴，想着很快就能亲眼看见华沙的面貌了。
当太阳垂直挂在天空时，塞雷格感到了饿。他在岔道口的一棵树阴下坐下来，
吃了一些面包和奶酪做午饭，然后又觉得困，于是他决定小睡一会儿补充一下精
神。但在睡之前，他想再确定一下，当他醒来时还能走正确方向的路。
“ 现在，让我看看， ” 他自言自语， “ 我在两条路的岔口处：一条是去华沙，
另一条是回赫尔姆。我必须确定是去华沙而不是回赫尔姆的路。 ”
于是他把鞋子拿来，放在路口，脚趾方向指向华沙。 “ 当我醒来我就知道正
确的路了。 ” 他想。
为自己的聪明感到高兴，他伸了个懒腰，到草地上去睡觉了。啊，这是一个
什么样的觉！这是一个被神保佑的觉，就像族长雅各布在梦里见到了天使！他睡
得是那么深、那么甜，而这时一个农夫驾着马车从旁边经过。当他看到路上的鞋
子时，他自言自语说： “ 真幸运！这里有一双鞋子像孤儿一样躺在路上！ ”
