于是他停下马，下了车，捡起鞋子。
“ 大概是得霍乱的人扔的下！ ” 他嘟囔说。 “ 它们不是鞋子 —— 像烂网一样
有那么多洞。 ” 于是他扔掉鞋子，但是却把鞋子的脚趾方向指向了赫尔姆。
过了一会儿，塞雷格醒来了。想起他很快就到了华沙了，跳了起来，急着继
续往前走。
“ 我是多么聪明， ” 他想， “ 这么有远见地把鞋子放在路上，现在不会错了！ ”
于是他接着往前走。
不一会儿他看到城市了。塞雷格加快了脚步。当他走过那些街道时，他好奇
地看着各种东西，房屋、街道和人们。
“ 这好像与我住的那儿一样！ ” 他叫道， “ 华沙不像我想象的那么大。怎么
那么像赫尔姆，像两个孪生兄弟！ ”
他继续走，当他经过浴室时，一个男人坐在门边向他友好地说： “ 您好！ ”
塞雷格也真诚地回敬道： “ 您好！ ”“ 就像我的名字叫塞雷格， ” 他对自己嘀咕道， “ 这个人看起来很像赫尔姆
浴室里的费舍尔，浴室也很像我们的浴室！这是怎么回事？ ”
一会儿他到了教堂。
“ 这和我们赫尔姆一模一样！ ” 他吃惊地想。
出于习惯他往里走。
他所看到的让他毛发直立。
“ 如果我不知道自己在华沙，简直就要相信这些做祷告的人都是我们赫尔姆
的人了。 ”
而且当他站在那儿的时候，教堂的杂役匆匆过来，背着玉米，把他挡到一边。
“ 别挡我的路 ” 他喊。
“ 就像上帝在天堂里一样， ” 塞雷格几乎不相信自己的眼睛， “ 这个杂役不
仅看起来像我们赫尔姆的杂役，就连说话和做事情都像，奇怪，真奇怪。 ”
塞格雷充满了困惑离开了教堂。
“ 这到底是怎么回事？ ” 他着急地问自己。他陷在自己的想法里，不知道往
哪儿走了。忽然他抬起头来，发现自己在一条非常熟悉的街道上。
“ 神啊，请帮助我！ ” 他叫道， “ 怎么这条街那么像我家那条！这时华沙吗？
真让我失望！我费那么大劲跑到这儿就是来看和我家一模一样的一条街？ “
在家门口他也看到了一些孩子在玩把胡桃核弹进洞里的游戏。
“ 如果这不是我的儿子莫舍尔在这里玩，原我的手脚都摔断！ ”
这时一个女人把头伸出窗子叫道：
“ 塞雷格，你为什么站在街当中，张着嘴像个傻瓜？快进来 —— 饭做好了！ ”
塞雷格很惊奇，他敢发誓这个女人很像他妻子丽施的孪生姐妹！说话的方式
都一样！而且，她不是叫他塞雷格吗？于是他走进去，假装是她的丈夫塞雷格。
当然了，房子里的家具也和他家的一样！他坐下来开始吃饭 —— 肉烤糊了，
和他妻子做的一样。
“ 我只能得出一个结论， ” 最后塞雷格想， “ 华沙和赫尔姆完全一样，在每
一个细节上。确实，房子很像我的房子。这个女人很像我的妻子，这个小男孩很
像我得莫舍尔，而且她丈夫的名字也叫塞雷格。但我知道得很清楚这都不是我的。 ”
于是塞雷格在桌边坐着，开始想念起他在赫尔姆的那个小家。
“ 尽管很让我麻烦， ” 他最后决定， “ 这个很像我的人是否是华沙的塞雷格。
但我已经知道他的名字是塞雷格，而且他和为看起来很像。问题是：他是谁？
他现在在哪里？ “
安全保护
赫尔姆发生一件丑闻，教堂的募捐箱被人偷走了。于是他们立刻做了一个新
的，挂在教堂大堂的天花板上，它挂得那么高，以至于没有小偷能够得着。他们
都很满意这个经过圣人会议产生的举措。
但是不久教堂的中杂役发现了新问题。 “ 的确， ” 他说， “ 这个新的募捐箱
很安全，但是我们也得不到募捐了！没有人能够得到它！ ”
但是这个问题没有难倒赫尔姆的聪明人。很快他们宣布做一架梯子，能够让
募捐人爬到募捐箱。而且为了避免虔诚人受伤，梯子被永久固定在地板上和天花
板之间！
泄露秘密的杂役
赫尔姆的一个人在做生意时，突然死在市场上。于是拉比派杂役去通知死者
的妻子。“ 要小心一点， ” 他教他说， “ 在给她说这个消息的时侯尽量委婉！ ”
杂役敲了门，一个女人来开门。
“ 蕊彻尔寡妇是住在这儿吗？ ”
“ 我是蕊彻尔，我就住在这里， ” 她回答说， “ 但我不是寡妇。 ”
“ 哈！哈！ ” 杂役胜利地笑了起来， “ 打赌你是寡妇，你赌多少？ ”
一个谜语
有一个赫尔姆的人到伯德彻夫去，在教堂里和一群人一起等待祈祷的开始。
教堂里的杂役看见他是个生人，就想拿他开玩笑，于是给他出了这样一个谜
语 ： “ 这个人是谁 —— 他不是我父亲的儿子，也不是我的兄弟？ ”
赫尔姆的圣人绞尽脑汁也想不出来。
“ 我放弃！ ” 他最后说， “ 现在告诉我吧 —— 他是谁？ ”
“ 就是我啊！ ” 杂役得意地说。
圣人被这个谜语的奇妙吸引住了，当他一回来，就迫不及待地问其他圣人。
“ 我的朋友们， ” 他很严肃地开始了， “ 我给你们出一个谜语，看你们能否
回答。这个人是谁 —— 他不是我父亲的儿子，也不是我的兄弟？ ”
赫尔姆的圣人都觉得很难，他们想啊想，最后说： “ 我们放弃了！告诉我们，
这个人是谁？ ”
“ 他是伯德彻夫教堂的杂役！ ” 圣人得意洋洋地宣布。从此以后，赫尔姆就
成了傻瓜的代名词，就仿佛英国的愚人村和德国的傻子村。一名犹太人讽刺另一
名犹太人特别傻时，总会这样说： “ 看看吧，一个真正的赫尔姆人。 ”
那么，究竟什么是傻，什么是聪明呢？再讲两个其他犹太人傻瓜的故事：
什么叫做傻瓜
一个傻瓜到拉比那里说： “ 我知道我是个傻瓜，拉比，但是我不知道该怎么
做。请教教吧。 ”
“ 噢！我的孩子！ ” 拉比用赞美的语气说道， “ 如果你知道你是个傻瓜，那
说明你根本不傻！ ”
“ 那为什么每个人都说我傻？ ” 那个人抱怨说。
拉比看着他想了一会儿。
“ 如果你认为自己不是个傻瓜， ” 拉比说， “ 但是光听别人说，那你就是一
个真正的傻瓜！ ”
一些最优秀的人
一个犹太人到拉比那里抱怨其他人。
“ 拉比， ” 他悲伤地说， “ 你认为他们叫我傻瓜对吗？ ”
拉比同情地听着。
“ 干吗为这么小的事悲伤！ ” 他安慰他说， “ 你认为傻瓜和其他人那么不一
样吗？相信我，我见过一些最优秀的人都是傻瓜。当然，像你这么优秀，聪明的
人也是一个！ ”
人类自以为很聪明，其实很多傻瓜恰恰是聪明过了头的人。透过赫尔姆的傻
瓜故事，反映出一些最基本的哲学难题：我是谁？我从哪里来？到哪里去？当人
类开始真正思考这些问题的时候，连自己都会讥笑自己的愚蠢。
第三十三课祈祷和交易
从前有个犹太乞丐，虽然他生活非常艰难，但老爱做白日梦，以此排遣心中
的苦恼。
有一天，他这样祈祷：亲爱的上帝 —— 在新年到来之际给我 10000 卢比吧。我说 —— 我来和你做个
交易吧 —— 自己只留 5000 卢比，剩下的全部捐给慈善事业。你不相信的有这么高
尚的想法吗？那么先就把该给我的 5000 卢比给我，另一半你直接交给慈善机构吧。
这是一个标准的犹太笑话，充分发挥了和上帝辩论的水平和犹太人的高超商
业智慧，没准真可以得到上帝的信任。
人的生命本身就是荒诞和无意义的，而且苦难是主旋律。普通的人，要经受
生活的煎熬；富裕的人，难免精神的痛苦。没有一个人只有欢乐，没有痛苦，而
且是永恒的痛苦换取短暂的快乐。那么，面对苦难，惟一的武器就是 —— 幽默。
瞎子看一眼就够了
一个犹太盲人乞丐在纽约的街头乞讨，手里拿着个小杯子。
“ 救救一个盲人吧！ ” 他可怜地乞讨着。
一个年迈的犹太妇人从旁边蹒跚而过。
“ 天啊 —— 一个可怜的盲人！ ” 她同情地说，给了有一个硬币。
乞丐非常高兴。
“ 我看见你的第一眼就知道你有一副好心肠！ ” 他说。
他们也很痒
在雷姆伯格有一个富有的商人，一天他从窗子里看到很奇怪的现象。一个衣
衫褴褛的人正把靠背在他的栅栏上搔痒。很明显，这个人现在很痒。于是富人就
不他叫进屋里，听他的悲伤的故事。 “ 我已经一个月没洗澡了， ” 不幸的人抱怨
道 ， “ 我没有内衣穿，而且我饿得只能吃自己的指甲！ ”
富人被他的困境打动了。于是给他好吃好喝，还给了他内衣，此外，又给了
10 个硬币让他去洗澡。然后给了上帝的祝福便打发他走了。
这个富人有爱心的消息像野火一样传遍了雷姆伯格。于是有一天，两个叫花
子也来到那个栅栏边，放声大哭，把他们的背使劲在栅栏上磨。听到他们的哭声，
富人来到窗前，看见两个叫花子的所作所为，他很生气。
“ 别让我看见你们，你们这无耻的叫花子！ ” 他喊道： “ 不要把你们的脏背
放在我栅栏上！ ”
“ 你为什么帮助以前那个人，而现在却不帮助我们了？ ” 他们责备地问，
“ 告诉我们，他哪儿比我们好？我们也很痒。 ”
“ 难道要相信每个人都很痒是我的任务吗？ ” 富人勃然大怒， “ 我帮助以前
那个人是因为没有能帮助他去搔搔背。至于你们 —— 你们这些傻瓜 —— 你们俩都
是。快点 —— 你们互相搔搔吧！ ”
感觉上的年龄
一个 40 岁的男人娶了一个 20 岁的姑娘，这在他们的圈子里引起了非议。一次，
当一个人含蓄地指出他们年龄上的差异时，他说， “ 这还不是太坏的。当她看到
我时，她觉得她年长了 10 岁，而当我看她时，我觉得我年轻了 10 岁。因此，这才
配对 —— 我们都 30 岁 ！ ”
好运气！
“ 我想来问问， ” 一个木匠对殡仪馆的主管说， “ 我的妻子死了，给她举行
一个葬礼需要多少钱？ ”
“ 但是那怎么可能？ ” 主管问， “ 我们两年前已经埋葬了你的妻子。 ”
“ 噢，那时我第一任妻子， ” 他说， “ 现在是我的第二任妻子，她也死了。 ”
“ 请原谅， ” 主管说， “ 我不知道你又再婚了。好运气！ ”
真实性一个穷困的犹太农夫去他富裕的邻居家借驴子。
“ 对不起，邻居， ” 富裕的农夫说， “ 我的驴子去草场了。 ”
就在这时牲畜棚里传来驴子的叫声。
“ 你的借口真是愚蠢！ ” 穷人生气地说， “ 那，你的驴子刚才在叫了。 ”
富裕的农夫十分气愤。
“ 你宁愿相信谁呀， ” 他有尊严地说， “ 是那只叫唤的驴子还是我？ ”
太晚了
东部的一个穷小贩死了。他的遗孀得到了 2000 块钱的保险。
“ 你真倒霉啊！ ” 她抱怨道， “ 我们过了 40 年的穷日子，现在上帝让我们富
起来了，你却死了！ ”
传道者的说明
一个周末晚上，巡回传道者来到村子里的教堂。他的正式演说结束时，他呼
吁会众为 “ 一个带着 7 个孩子的可怜寡妇 ” 慷慨解囊。
有些会众想知道这位不幸的妇人是谁，传道者说明： “ 实际上她是我的老婆，
而 7 个孩子也是我的。 ”
“ 可她不是寡妇呀！你在撒谎？ ” 好几个会众对传道者喊道。
“ 哎 —— 你们说什么呀？难道你们吝啬到不给一个犹太人生活在这个世界的
机会？ ”
上下半时间
西格尔坐在去长岛的火车班车上。他在办公室干了一天活，已经很累了，此
刻正在回家的路上。坐在他旁边的一个英俊小伙子向他问时间，但他置之不理。
小伙子压低声音又问一遍，他仍然没有告诉小伙子几点钟了。第三次，小伙
子是拍着他的肩膀问的。这一次，西格尔告诉了他。
小伙子困惑不解。 “ 我第一次问你时，你为什么不回答我呢？ ” 小伙子问道。
“ 为什么吗？我来告诉你吧。如果我告诉你了，我们就会聊起来了。我会打
听你的情况，因为你是一个不错的年轻男人。而我有两个可爱的待嫁的女儿。我
会邀请你去我家吃晚饭。接下来会怎么样呢？你接受了邀请，你去了。我太太喜
欢你，我的大女儿爱上了你，我的小女儿也很赞成。于是，看上去你就要成为我
的女婿了。可是，我不想要一个没有手表的女婿！道理就这么简单。 ”
怀孕的女儿
在犹太民族的传统里，有富裕的人家接纳教士学校学生来家里，并给提供一
个半截食宿的习俗。这样，就能使宗教研究后继有人。
这里要讲的故事发生在一个富裕人家。他们接收了一位教士学校的学生，给
他提供半年食宿。这个小伙子 21 岁，长得很帅。这户人家正好有三个未嫁的小姐，
年龄分别是 17 、 18 和 19 岁。
小伙在这里做客时，一切都相安无事，大家友好相待，和睦相处。 6 个月很
快就过去了，这个小伙子从这家搬出，住进了另一家。
就在这个小伙子走后大概一个月，这家的二小姐悄悄来到她爸爸跟前，涕泪
涟涟。他向爸爸承认自己怀孕了，造下这桩罪孽的便是那年轻的学生。父亲当即
坐下提笔写下一封措辞尖锐、充满愤怒的信给那学生，告诉他自己的女儿已经怀
孕，要他最好放聪明一点，赶紧回来娶了这姑娘，做孩子的爸爸。
那学生收到了信，开始还有点吃惊，然后回忆起在那个家庭中度过的时光。
他将事情琢磨了一番，决定答应这父亲的要求，立即娶她的千斤为妻。
他回了信，陈述了自己收到信后知道姑娘怀孕时感到的惊愕，并且要未来的岳父放心，自己正在为回去结婚而做准备。在信的结尾，他还添了一个 “ 又及 ”
：
“ 顺便问一句，怀孕的是令爱中的哪一位？ ”
裁缝们的算法
有一个人买了一些衣料拿到裁缝那儿去。
“ 这些做衣服够了吗？ ” 他问道。裁缝仔细地量了量，说道： “ 不行，做不
了，这些不够。 ”
他为顾客量了尺寸，叫他两个星期后来拿衣服。
当那个人来取衣服时，他吃惊地发现裁缝的小孩穿着由他的布料做成的衣服。
“ 这是怎么回事， ” 他问那个裁缝， “ 你能告诉我为什么街对面的裁缝说我
的衣料不够，而你却不仅给我做了一件衣服，还给你的小孩做了一件？ ”
“ 哦 ， ” 裁缝回答说， “ 你知道，这衣料对我来说是够了，因为我只有一个
儿子 —— 可对那个裁缝来说却是不够的。他有两个儿子！ ”
下篇犹太家教智慧
正如乘客不能摆脱咆哮的大海，父母也不能放弃抚养孩子的责任。
只有通过孩子，我们的信仰和传统才得以延续和保存。
父母对孩子的义务并不仅限于法律上所规定的几项条款，更多的是道德上的
义务。
—— 犹太家教格言
谁爱他的儿子，谁就为自己准备了基本资金，从而他后来可以享受欢乐。
谁培养他的儿子有礼貌，谁就会从孩子身上获得欢乐，并且可以在熟人那里
为他而自豪；
谁指教他的儿子，就激起了敌人的忌妒，而在朋友那里他可以为儿子而骄傲。
……
在他童年时要使他低头谦逊：只要他还小，可以打他的屁股。否则。他会变
得对你倔强和反抗，而你要为他而忧伤。
要培养你的儿子懂礼貌，严格管束他，否则他在任性时会骄傲地起来反抗你。
—— 耶酥。西拉赫
