这时，乔伊斯从另一方面也获得了帮助。庞德知道叶芝领取英国荣誉年俸，所以问他是否可以给乔伊斯也弄一份。叶芝回答说，荣誉年俸需要国会授权，不过首相也有权自行颁发。庞德找到丘纳德夫人，"说服她把乔伊斯的作品借给阿斯奎斯首相的秘书爱德华-马什看。马什读后印象很好，写信向叶芝和乔治•穆尔征求意见。叶芝不厌其烦地为乔伊斯的事情写信，而且每次都设法用不同的措辞赞扬乔伊斯。他在这一次的回信中说，乔伊斯的作品"有一种奇异的厚重的力度"，并说乔伊斯"正是这样一个值得帮助的人"。乔治•穆尔在回信中来了一个反爱尔兰的长篇大论，几乎把乔伊斯的事忘得一千二净：乔伊斯的书我只看过一本，即名为《都柏林人》的短篇小说集，其中有几篇是琐细无味的，但是全都是一个聪明人的手笔，而且书中有一篇，全书最后也是最长的一篇，我读时认为是完美的小说!我当时还因为它不是我的作品而感到遗憾。我肯定你也会欣赏那一篇小说，但是它并不说明乔伊斯会继续写作，并且会终于写出一部杰作来。艺术才能，不论是音乐的、文学的或是绘画的才能，是一种脆弱飘忽的东西，一口气就能吹灭。我那本《都柏林人》已借给海涅曼，即将取回供你自行鉴定。关于他的长篇小说，我是一无所知。乔伊斯从都柏林走的时候留下的名声不佳，但数年后归来时已判若两人，我所听到的情况都不错。关于他的政治观点我一无所知。新芬党撒种时期他不在爱尔兰，我希望他连爱尔兰自治派也不是。民主原则对于爱尔兰是不适用的。人民已经开始怀念地主，憎恨臃肿的区委员会。爱尔兰人喜欢神甫，相信神甫有权宽恕他们的罪过，把天主变成一块饼。他们只有进了修道院才会感到幸福。爱尔兰人如能容忍自治，唯一的理由是他们能借此获得迫害别人的权力，那就是罗马天主教式的自由。过去从来如此，将来也永远如此。
我是钦佩阿斯奎斯先生的，遗憾他怎么就不明白：调解是不可能的，一切调解的企图都不会成功。爱尔兰人喜欢循规蹈矩，如果阿斯奎斯先生能像教皇一样对待爱尔兰人，他将成为爱尔兰最得人心的人。
乔治•穆尔上
附言：从文学角度而言，我肯定乔伊斯是值得帮助的。
1916年8月，首相授权颁给乔伊斯荣誉俸金一百英镑。乔伊斯写信给叶芝和"奇迹创造者"庞德表示感谢。他在给叶芝的信中说："我希望，从今以后我的事情终于可以顺利一点了。说实话，这么年复一年地盼望等待，实在是令人心烦。"他后来感到，这笔"皇家恩赐"虽无任何附加条件，却使他欠了英国的情，所以用自己的方式作报答。他还从别的来源获得，一些小额捐赠，如在六月和七月，有人通过庞德隐名寄给他二卜五英镑，还有作家协会补助他每周两英镑，共卜三周，这也是庞德起的作用。后来作家协会又把补助期延长了三个月。
尽管乔伊斯在作品出版上还有其他波折，而且他在十月下旬遭遇了一次类似神经崩溃的痛苦，拍大概是抑郁症，但到了年底，他的顽强精神(庞德正是因此在封信里称他为"约伯老兄")终于得到了报偿。许布希向格兰特理奄兹买进印张，于一卜二月出版了美国版的《都柏林人》，"然后又在12月29日出版了《艺术家青年时期写照》，这是这本书的最早的版本。乔伊斯的困难并没有结束，也永远不会结束，这不仅是由于客观上的原因，也还有他本人性格上的因素。在未来的数年之内，他的困难：赶多是他自己造成的。
