我相信剧团的目标和所取得的成就肯定能获得贵协会会员的赞许，现在由于赛克斯先生的努力坚持，剧团的财务与艺术发展都很乐观。
我作为作家的名声也许对您并不陌生，贵协会过去曾给我及时慷慨的援助，我至今深为感激。我确信柯蒂先生代表我们向贵会提出的建议将获得您的赞许，从而结束过去产生的任何误会。
詹姆斯•乔伊斯谨上"1919年9月21日在这一事件中，声称权益受到侵犯的剧作家原来是萧伯纳。英语演员剧团演出的是《华伦夫人的职业》，乔伊斯在继续与思林通信的过程中提及，对于这样一个剧本，如在英国本土演出会构成可以引起公诉的犯罪行为，根本不可能存在什么权益问题。思林和萧伯纳商议，萧说宫内大臣已经批准演出此剧的一种修订版，并且实际上已在伦敦上演，还可以在爱尔兰及官内大臣无权控制的英帝国其他地区演出。思林以不很冷静的语气向乔伊斯转达了这一情况。
这场笔墨官司自然不至于影响乔伊斯离开苏黎世的行动。他把事务都结清，心想有麦考密克夫人和韦弗小姐两方面的资助，在的里雅斯特的生活不会困难。但是麦考密克夫人是以多变闻名的，最近她不满意乔伊斯，因为她建议请荣格给他作心理分析，费用由她负担，乔伊斯却坚决不做。"简直不可思议。"他对赛克斯说。娜拉觉得这场风波，甚至她丈夫和麦考密克夫人之间的全都关系，都只是一个可笑的插曲而已。她有时还自言自语，猜测那位美国阔太太穿什么样价格昂贵的内衣。耵乔伊斯一声不吭，只从眼镜上面望她一眼。然而赞助人和艺术家之间的关系的前景暗淡了，同时结束的还有乔伊斯和奥托卡罗•韦斯的友谊。
乔伊斯在准备起程的这些日子里常和韦斯一起出去吃饭。饭后乔伊斯常提议两人再合买一瓶锡永白葡萄酒，韦斯有时钱不够，只好推辞。乔伊斯提出由他垫付这瓶额外的酒钱，记上账，韦斯日后还他。韦斯同意了，有几回他们就这样买了酒。有一天晚上又是这样办的，但第二天早晨，韦斯还没有起床，邮差就送来了乔伊斯的快邮明信片，上面说他急需借给韦斯的钱，总共约50法郎，问韦斯能否行行好，立即送还?因为乔伊斯在头天晚上并没有提起急等用钱的事，所以现在这么突然来要，使韦斯很为恼火。不过他还是马上穿好衣服，到苏黎世州银行的当铺--瑞士的当铺归国家控制--把他的金表当了。他把钱送到乔伊斯家，没说几句话就走了。
他和乔伊斯有几天没有来往之后，决定还是和乔伊斯言归于好。他到孔雀咖啡馆，见乔伊斯、娜拉、巴津及一个名叫马里奥•莱那西的意大利入围着一张桌子坐着。他向乔伊斯打招呼，可是乔伊斯几乎没怎么理他，其他人则沉默不语，显得很尴尬。韦斯坐下以后，他们没有请他喝酒，他间："怎么回事?"但没有人回答。他自己要了一杯，大家还是一言不发，他就付了自己的酒钱走了。正当他朝外走的时候，莱那西站起身说："我和你一起走。"出了门，他问韦斯："你对乔伊斯有什么意见?""啊，没有啊，"韦斯说，"因为一笔钱有点小别扭，没什么大事。他对我有什么意见?"莱那西没有提供什么说明，两人就分手了。
乔伊斯对韦斯的奇怪态度，以及突然索债的举动，根源都在他10月1日去银行里取钱发生的事。那天乔伊斯去领麦考密克夫人给他的每月资助，银行职员简短地说："您的存款中止了。"棚乔伊斯东想西想，不知是谁捣的乱，想起了韦斯认识麦考密克夫人的心理分析家荣格，并且韦斯和麦考密克夫人也有点认识，于是一下子认定是韦斯让她中止资助的。娜拉不同意他的看法，韦斯也申明没有那回事，但乔伊斯仍然坚持自己的看法。他认为这事肯定有人捣乱，就按照惯例在亲近的朋友中寻找背叛者。他在1939年为赫伯特•戈尔曼传记中谈这这件事的文字加的一个注，概括了他常遭人背叛的经历：
在乔伊斯的一生中，某些仰慕者这样突然无故转交态度的事曾屡次发生。在都柏林至少有两回--一回发：量在他离开以前[戈加蒂]，一回在他最后回都柏林那次[科斯格雷夫]。另一回是在的里雅斯特，他已经成名之后(他的朋友弗兰奇尼作了一次关于他的演讲，这是过去已经向你介绍，你将在书中别处叙述的)。在巴黎也发生：这些个各不相同的仰慕者并没有一个普遍适应的规律，然而事实确是他这．一生似乎骺有人突然自发向他表示仰慕，既有精神上的，也有物质上的，然后又同样突然地转化成消极的甚至公开敌对的态度。
他并不轻易向这种假定的背叛屈服。他写信给麦考密克夫人要求见面，说自己即将去的里雅斯特，并说终于找到了一家英国出版社(大概就是《唯我主义者》)愿意出他的书。她在10月10日回了一封客气的信，说他建议的那个时间她没有空，因此就在信中向他告别。乔伊斯还抱着一线希望，想把她争取回来，作为最后一招，把<尤利西斯>的部分手稿：寄给了她。她在10月13日回了最后一封信：
乔伊斯先生台鉴：
谢谢您寄来尊稿--我很愿意替您保存，将来您无论出于任何原因需用时给我写信即可。银行已经告诉您，我已无力继续资助您，但是困难的战争年代已经过去，我知道您一定会找到出版社解决问题的。
祝您一路顺风。
伊迪丝•麦考密克谨启
这事究竟应该怪谁，乔伊斯过了几年后又不那么肯定了。二十年代初，由于埃多雷•施米茨的说服，乔伊斯又和韦斯会了面，但旧时的友谊却无法恢复了。乔伊斯又把他的主要怀疑转向荣格，因为麦考密克夫人很重视他的意见。荣格在1919年没有见过乔伊斯，但听到过有关《尤利西斯》的报道，印象不佳。他大概知道乔伊斯的豪饮，并且怀疑他的写作能力。也许他对乔伊斯拒绝让他作心理分析是不高兴的。这期间，荣格刚巧自以为在麦考密克夫人资助的另外一位文化人身上取得了成功的经验：他劝她中止对埃尔曼诺•沃尔夫一费拉里的资助，结果沃尔夫一费拉里摆脱了逍遥游荡无所事事的状态，重新开始了作蓝活动。关于乔伊斯，荣格记不清是否向麦考密克夫人作过类似的忠告，但是可能性是存在的。"他对乔伊斯了解不够，不知道他并不沉湎于酒色。然而，即使荣格对麦考密克夫人的决定起了一部分作用，他的影响也不是左右其行动的主要因素。这位夫人的喜怒无常是人所共知的；她对菲利普•亚尔那赫的资助也是这样突然中止的。她的庞大的财富，后来就是在这样一种忽左忽右的状态中全部散掉了。
按乔伊斯的惯例，对她这样的情况是不会轻易放过，一点艺术性的处罚也不给她的。在《尤利西斯》的第十五章《喀尔刻》中，那位手执马鞭、有施虐狂的上流社会夫人默文•滔尔博伊斯，也许有一部分是从伊迪丝•洛克菲勒•麦考密克来的，她就是一个人所共知的女骑手。但是乔伊斯在1932年听到她去世的消息，还是写了一个考虑比较周到的悼念文字："听到麦考密克夫人去世的消息，我很感悲伤。她曾在一个困难时期给我很大帮助，她是一位相当了不起的女士。对于后来发生的情况，我虽然有一些猜测，并不了解其中的究竟，但是那情况不能抹煞她出于人道而采取的慷慨行动实际情况是：她帮助他获得了一年比较安裕的生活，使他能在这一年中写了《尤利西斯》的一个重要部分。
就这样，在1919年10月中旬，乔伊斯与赞助人的关系破裂了，收人大大减少，他带着全家回到了的里雅斯特，心情是不愉快的。
