在这里，我要冒险套用一下“能指”和“所指”这两个现代语言学的核心概念。
我提起这两个词，是因为它们能高效地解释现代诗，对刚才列出的这十九个杂乱的词也可以有效地进
行分析。
“能指”和“所指”是瑞士语言学家索绪尔在专著《普通语言学教程》里首先提出的，英文为：
signifier（能指）和signified（所指）。这是现代语言学的奠基性作品，值得注意的是，这本书不是索绪尔
撰写的，而是他上课时的讲稿，由听课学生后来根据笔记整理出版的。
简单讲，“能指”，是字符及发音（索绪尔强调其发音）；“所指”，是某物/概念。
举例一：我们拿着一个树上结的“苹果”，你读出声来，可以用中文“苹果”、英文“apple”或德
文“?pfel”、法文“pomme”，这是“能指”，而这个不管你怎么读，甚至读成“铃薯马”“帝国之心”什么的，不
变的是这只“所指”的“苹果”。它们之间的对应关系是相对固定的。但在特定情况下，这两者之间可以变
化，或者滑动。例如，我们拿着一个手机“苹果”，以上的中文、英文、德文、法文发音还是“能指”，而“所
指”从能吃的苹果变成了手机苹果。
举例二：你们都知道我是“叶开”老师，但这是我的笔名，我的真名叫廖增湖。搜网上资料，叫“叶
开”的人很多。除了我之外，还有一个是专门炒股的财经类作者。众所周知的“叶开”是古龙武侠小说里的人
物。“叶开”这个“字符/能指”后面，有好多好多的“所指”，可以指站在你们面前的我，指财经作者，或者古
龙武侠小说里的主人公。
举例三：刚才我对“神启”这个词产生了误解，以为是谈科幻，没想到你们用的是《圣经》里的词。运
用刚才两个概念，“神启”是字符，在这个字符下，因为我的误解，它出现了不同内容——科幻和《圣
经》。同一个符号下面会有不同的理解，这个不同的理解，就是“所指”的变化。
这些例子表明，“所指”跟“能指”之间不是唯一的稳定的关系，常常会变化。在一个社会变化很大的语
言环境里，常常会发生这两者“分手”的案例。
举例四：举一个流行字：槑。这个字读méi，字典上同“楣”。有人发现这个词的构造是“双呆”，感到十
分好玩而放在网上——网上它的读音同“呆”——结果大为流行。这本是个异体字，被人发现了它的特别之
处，用来描述别人很有效，说人“呆”用这个字会加重“呆”的比例，因为是“双呆”嘛，“呆”得不平凡。经过
这样一改造，“槑”这个字的“能指”（声音/符号）与词典原来规定的读音不同了，其“所指”（概念）也发生
了变化。
举例五：“躺着也中枪”，有一段时间这个短语广为流行，大多数人用起来也心领神会、得心应手。同
样一个“字符/能指”，表达了各种各样的意思，“概念/所指”变化无穷。这样，语言的运用就显示出了极大的
活性。
刚才列出的十九个词，如果随意组合，例如“黑色皇上”，这个词就有了新意。例如“皇上天才”，则像
奴才在赞颂主子。又如“时尚桌子”“黑猫时尚”“裤带太后”，这些组合也蛮好的，有些甚至产生了幽默或者
滑稽的效果。
你们看，两个完全不同的词语放在一起，就会产生新意义——这也就是在写诗时要寻找的新意义。
