[1]钟离眜(mò)，钟离是复姓。伊庐，在今江苏新海连市附近。
[2]行，巡视。
[3]巡狩，天子亲往诸侯境内巡视。天子所至，诸侯都要来朝见。
[4]云梦，见第一册114页注[3]。
[5]亨，藏，亡，古音都在阳部。
[6]械，拘束手足的刑具，这里用如动词。
信知汉王畏恶其能，常称病不朝从[1]。信由此日怨望，居常鞅鞅[2]，羞与绛灌等列[3]。信尝过樊将军哙[4]，哙跪拜送迎，言称臣，曰："大王乃肯临臣[5]！"信出门笑曰："生乃与哙等为伍[6]！"上常从容与信言诸将能不[7]，各有差[8]。上问曰："如我，能将几何？"信曰："陛下不过能将十万。"上曰："於君何如？"曰："臣多多而益善耳。"上笑曰："多多益善，何为为我禽？"信曰："陛下不能将兵，而善将将，此乃信之所以为陛下禽也。且陛下所谓天授，非人力也。"
[1]朝从，朝见，从行。诸侯要按时朝见皇帝，皇帝出行要从行。
[2]鞅鞅(yǎng yǎng)，同怏怏，失意的样子。
[3]绛，指绛侯周勃，最初从刘邦起事，多有军功，高祖、惠帝时两次任太尉。灌，指颍阴侯灌婴，曾在楚汉之争中立功，文帝时任太尉、丞相。等列，同列。
[4]樊哙(kuài)，从刘邦起事，封为舞阳侯。
[5]临，居高视下，这里指地位高的人来看地位低的人，敬词。
[6]伍，也是等列的意思。
[7]从容，闲谈着。能，形容词，有才能。不，通否。
[8]等於说各有长短。差(cī)，高低不齐。
陈豨拜为钜鹿守[1]，辞於淮阴侯。淮阴侯挈其手，辟左右[2]，与之步於庭。仰天叹曰："子可与言乎？欲与子有言也。"豨曰："唯将军令之！"淮阴侯曰："公所居，天下精兵处也[3]；而公，陛下之信幸臣也。人言公之畔[4]，陛下必不信；再至，陛下乃疑矣；三至，必怒而自将。吾为公从中起[5]，天下可图也。"陈豨素知其能也，信之。曰："谨奉教！"汉十一年，陈豨果反。上自将而往，信病不从。阴使人至豨所，曰："弟举兵[6]，吾从此助公。"信乃谋与家臣夜诈诏赦诸官徒奴[7]，欲发以袭吕后、太子[8]。部署已定，待豨报。其舍人得罪於信[9]，信囚，欲杀之。舍人弟上变[10]，告信欲反状於吕后。吕后欲召，恐其党不就[11]，乃与萧相国谋，诈令人从上所来，言豨已得死[12]，列侯群臣皆贺。相国绐信曰[13]："虽疾，强入贺。"信入，吕后使武士缚信，斩之长乐锺室[14]。信方斩，曰："吾悔不用蒯通之计，乃为儿女子所诈[15]，岂非天哉！"遂夷信三族[16]。
[1]陈豨(xī)，汉将。汉建国后曾屡随刘邦平定叛乱，后为刘邦所疑，於是反，最后被杀。守，郡守。
[2]辟，避。使动用法。
[3]钜鹿北控燕代，当时驻有重兵，所以韩信这样说。
[4]畔，通叛。
[5]中，指京城中。从中起，即起兵作内应。
[6]弟，通第，但，只管。
[7]徒，罪犯。奴，奴隶。官徒奴，没入官中的徒奴。
[8]吕后，刘邦之妻，名雉。太子，名盈，即汉惠帝。
[9]舍人，即门客。
[10]上变，上书报告急变的事情。
[11]党(tǎng)，通傥，倘若，万一。就，等於说来。
[12]得，这里指擒获。
[13]绐(dài)，欺骗。
[14]长乐，汉宫名。钟室，挂钟（乐器）的屋子。
[15]儿女子，妇人小子，指吕后及太子。
[16]夷，灭。三族，父族、母族、妻族。
高祖已从豨军来，至，见信死，且喜且怜之，问信死亦何言。吕后曰："信言恨不用蒯通计。"高祖曰："是齐辩士也。"乃诏齐捕蒯通。蒯通至，上曰："若教淮阴侯反乎？"对曰："然，臣固教之。竖子不用臣之策，故令自夷於此。如彼竖子用臣之计，陛下安得而夷之乎？"上怒曰："亨之！"通曰："嗟乎！冤哉，亨也！"上曰："若教韩信反，何冤？"对曰："秦之网绝而维弛[1]，山东大扰，异姓并起，英俊乌集。秦失其鹿[2]，天下共逐之，於是高材疾足者先得焉。蹠之狗吠尧[3]，尧非不仁，狗固吠非其主。当是时，臣唯独知韩信，非知陛下也。且天下锐精持锋[4]，欲为陛下所为者甚众，顾力不能耳[5]，又可尽亨之邪！"高帝曰："置之[6]！"乃释通之罪[7]。
[1]网，网上的大绳，用来张网的。维，系车盖的绳。"网""维"比喻国家的法度。
[2]鹿，比喻帝位。
[3]蹠，通跖，即盗跖。参看第一册311页注〔7〕。
[4]锐，利，使动用法。精，指纯铁。锋，利刃。精、锋在这里等於说武器。
[5]顾，但，只不过。
[6]置，赦免。
[7]释，解除，等於说赦。
太史公曰："吾如淮阴，淮阴人为余言：韩信虽为布衣时，其志与众异。其母死，贫无以葬，然乃行营高敞地[1]，令其旁可置万家[2]。余视其母冢，良然。假令韩信学道谦让，不伐己功，不矜其能，则庶几哉[3]！於汉家，勋可以比周、召、太公之徒，后世血食矣[4]。不务出此[5]，而天下已集[6]，乃谋畔逆。夷灭宗族，不亦宜乎！"
[1]营，求。
[2]这是想将来用万户守冢。
[3]庶几，差不多。
[4]血食，指得到享祭。享祭鬼神要杀牲，所以说"血食"。
[5]此，指"学道谦让，不伐己功，不矜其能"。
[6]集，和，指太平。
魏其武安侯列传[1]
魏其侯窦婴者[2]，孝文后从兄子也[3]。父世观津人[4]。喜宾客。孝文时，婴为吴相[5]，病免[6]。孝景初即位[7]，为詹事[8]。梁孝王者[9]，孝景弟也，其母窦太后爱之。梁孝王朝，因昆弟燕饮[10]。是时上未立太子，酒酣[11]，从容言曰[12]："千秋之后传梁王[13]。"太后欢[14]。窦婴引卮酒进上[15]，曰："天下者，高祖天下；父子相传，此汉之约也。上何以得擅传梁王！"太后由此憎窦婴。窦婴亦薄其官[16]，因病免[17]。太后除窦婴门籍[18]，不得入朝请[19]。孝景三年[20]，吴楚反[21]，上察宗室、诸窦毋如窦婴贤[22]，乃召婴。婴入见，固辞谢病不足任[23]。太后亦惭。於是上曰："天下方有急，王孙宁可以让邪！"乃拜婴为大将军[24]，赐金千斤。婴乃言袁盎、栾布诸名将贤士在家者进之[25]。所赐金，陈之廊庑下[26]，军吏过，辄令财取为用[27]，金无入家者[28]。窦婴守荥阳，监齐赵兵[29]。七国兵已尽破，封婴为魏其侯。诸游士宾客争归魏其侯。孝景时，每朝议大事，条侯、魏其侯[30]，诸列侯莫敢与亢礼[31]。
[1]这篇是窦婴、田鼢和灌夫的合传。在这里，作者深刻地揭露了统治阶级的内部矛盾，表示了对当时黑暗政治的批判和谴责。
[2]魏其(jī)，汉县名，窦婴的采邑，在今山东临沂县南。窦婴字王孙。
[3]孝文后，汉文帝刘恒的皇后，即下文的窦太后。从兄，堂兄。
[4]这是说：自他父亲以前，世世代代为观津人。观津，汉县名，在今河北武邑县东南。
[5]吴相，吴王濞(bì)的相。濞是刘邦兄刘仲的儿子。
[6]因病免职。
[7]孝景，即汉景帝，名启，文帝的儿子。
[8]詹事，官名，掌管皇后太子宫中事务。
[9]梁孝王，名武，"孝"是谥号。
[10]这是说梁孝王以兄弟身份来参加宴饮，不行君臣之礼。昆，兄。昆弟，兄弟。燕，通宴。
[11]酣(hān)，喝酒尽兴。
[12]闲谈着说。
[13]千秋之后，死了之后，这样说是为了避免说"死"。
[14]欢，通欢。
[15]引，拉，在这里等於说拿过来。卮(zhī)，圆形酒器。进，进献。上，指景帝。这里有指景帝失言，进酒示罚之意。
[16]薄，意动用法，指嫌官职小。
[17]藉口有病离职。因，藉。
[18]门籍，出入宫门的名籍。这是二尺竹牒，上记姓名、年纪、形貌，悬於宫门，核对相符才能入门。
[19]朝请，汉制，诸侯朝见天子，春天叫朝，秋天叫请。外戚按时入宫朝见，也称朝请。
[20]当公元前154年。
[21]这是汉初的一次较大的变乱。吴楚，指参加变乱的吴楚等七国：吴王濞、楚王戊、胶西王卬、胶东王雄渠、菑川王贤、济南王辟光、赵王遂。七国之中，吴为主谋，楚为大国，所以史称"吴楚七国"。
[22]毋，通无。
[23]谢病，等於说推托有病。
[24]大将军，武官名，掌征伐，地位次於丞相。
[25]袁盎，字丝，曾任吴相，官至奉常。后被梁孝王派人刺死。栾布，汉名将，曾为梁大夫，梁王彭越被诛后拜为都尉。文帝时为燕相，官至将军。七国事平，以功封鄃(yú)侯。进，推荐。
[26]庑(wǔ)，也是"廊"的意思。
[27]过，指前来谒见。财，通裁，酌量。
[28]家，指室内。
[29]荥阳当南北之冲，东捍吴楚，北拒齐赵。攻打吴楚的军队由主帅周亚夫自将，攻打齐赵的军队，由窦婴遥制。
[30]条侯，即周亚夫，绛侯周勃之子，文帝时改封於条（在今河北省景县境）。
[31]列侯，汉制，刘姓子孙封侯者，谓之诸侯。异姓功臣封侯者，谓之列侯，也叫彻侯。亢，通抗，抗衡。亢礼，彼此以平等礼节相待。
孝景四年，立栗太子[1]，使魏其侯为太子传[2]。孝景七年，栗太子废，魏其数争，不能得。魏其谢病，屏居蓝田南山之下数月[3]，诸宾客辩士说之[4]，莫能来[5]。梁人高遂乃说魏其曰："能富贵将军者，上也；能亲将军者，太后也。今将军傅太子，太子废而不能争。争不能得，又弗能死。自引谢病[6]，拥赵女[7]，屏闲处而不朝[8]。相提而论[9]，是自明扬主上之过[10]。有如两宫螫将军[11]，则妻子毋类矣[12]。"魏其侯然之，乃遂起，朝请如故。
[1]栗太子，景帝长子，名荣，栗姬所生。后来被废，所以从母姓称栗太子。
[2]太子傅，官名，掌辅佐教导太子。太子傅有太傅、少傅之别。
[3]屏(bǐng)，退隐。蓝田，汉县名，在今陕西蓝田县西。蓝田南山之下，大概是当时朝贵退休游乐之地。
[4]说，读shuì。下文"说魏其"的"说"同。
[5]来，回来，使动用法，使窦婴回到京城来。
[6]引，指隐退。
[7]赵女，指美女。古人认为赵地女子多貌美，所以常用"赵女"代表美女。
[8]闲处，闲居，指不上朝。
[9]两相比对来说。
[10]明，明显地。扬，张扬。
[11]有如，假如。两宫，东宫（长乐宫）西宫（未央宫）。指太后、景帝，当时太后住东宫，景帝住西宫。螫(shì)，通奭，怒恼。《汉书》作"奭"。
[12]妻子，这里指一家大小。毋，通无。类，种。毋类，指全家被诛。
桃侯免相[1]，窦太后数言魏其侯。孝景帝曰："太后岂以为臣有爱不相魏其[2]！魏其者，沾沾自喜耳[3]，多易[4]。难以为相持重[5]。"遂不用，用建陵侯卫绾为丞相[6]。
[1]桃侯，刘舍。桃，汉县名，在今河北衡水县西南。
[2]臣，景帝对太后自称。有爱，有所吝惜。相，使动用法。
[3]沾沾，轻薄的样子（依颜师古说）。
[4]易，轻率。
[5]持重，等於说担当重任。
[6]建陵，汉县名，在今江苏沭阳县西北。绾，音wǎn。
武安侯田鼢者[1]，孝景后同母弟也[2]。生长陵[3]。魏其已为大将军后，方盛，鼢为诸郎[4]，未贵，往来侍酒魏其，跪起如子侄[5]。及孝景晚节[6]，鼢益贵幸，为太中大夫[7]。鼢辩有口[8]，学盘盂诸书[9]，王太后贤之。孝景崩，即日太子立[10]，称制[11]，所镇抚多有田鼢宾客计策[12]。鼢弟田胜，皆以太后弟，孝景后三年封鼢为武安侯[13]，胜为周阳侯[14]。
[1]武安，汉县名，田鼢(fén)的采邑，即今河北武安县。
[2]孝景后，姓王，所以下文又称王太后。孝景后与田鼢是同母异父的姐弟。
[3]长陵，汉县名，在今陕西咸阳县东北。孝景后父亲死后，母亲改嫁至长陵田氏，生鼢、胜，所以说生长陵。
[4]诸郎，指议郎、中郎、侍郎、郎中等郎官，负责值勤保卫殿门、出充车骑、侍奉皇帝等，属郎中令（郎中令后来改名光禄勋）。
[5]侄，当依《汉书》作"姓"。"子姓"等於说子孙（参用王引之说，见《读书杂志》）。
[6]晚节，晚年。
[7]太中大夫，官名，掌议论，属郎中令。
[8]辩，能言善辩。口，指口才。
[9]盘，通盘。盘盂，相传是黄帝的史官孔甲所作的书，凡二十六篇，今已亡。《汉书·艺文志》把它归入杂家。盘盂诸书，《盘盂》一类的书。
[10]太子，指太子彻，即汉武帝，他是景帝的次子。栗太子被废后就立他为太子。
[11]称制，代天子执政，这里指王太后临朝听政，武帝即位时仅十六岁。
[12]镇，镇压。抚，安抚。所镇抚，用来镇抚各地的办法。策，通策。
[13]孝景后三年，即公元前141年。汉景帝在位共十六年，分前中后，前七年，中六年，后三年。
[14]周阳，汉县名，在今山西闻喜县东。
武安侯新欲用事为相，卑下宾客[1]，进名士家居者贵之，欲以倾魏其诸将相[2]。建元元年[3]，丞相绾病免，上议置丞相、太尉[4]。籍福说武安侯曰："魏其贵久矣，天下士素归之。今将军初兴，未如魏其。即上以将军为丞相，必让魏其。魏其为丞相，将军必为太尉。太尉、丞相尊等耳，又有让贤名。"武安侯乃微言太后风上[5]，於是乃以魏其侯为丞相，武安侯为太尉。籍福贺魏其侯，因吊曰[6]："君侯资性喜善疾恶[7]，方今善人誉君侯，故至丞相；然君侯且疾恶，恶人众，亦且毁君侯。君侯能兼容[8]，则幸久；不能，今以毁去矣[9]。"魏其不听。
[1]封宾客谦恭自下。
[2]这是说想借以压过魏其这些将相们。倾，压过。
[3]建元，汉武帝的第一个年号。建元元年，即公元前140年。
[4]太尉，官名，掌管军事的最高官员。景帝时曾一度废掉，这时复设。
[5]微，暗暗地。风，通讽，微言劝告。
[6]吊，跟贺相对。因魏其位至丞相而贺，因隐伏危机而吊。
[7]君侯，汉代对列侯之拜为丞相者的称呼。
[8]兼容，指连恶人一并包容。
[9]今，即将，马上就会。去，指离职。
魏其、武安俱好儒术，推轂赵绾为御史大夫[1]，王臧为郎中令[2]。迎鲁申公[3]，欲设明堂[4]，令列侯就国[5]，除关[6]，以礼为服制[7]，以兴太平。举适诸窦宗室毋节行者[8]，除其属籍[9]。时诸外家为列侯[10]，列侯多尚公主[11]，皆不欲就国。以故，毁日至窦太后[12]。太后好黄老之言[13]，而魏其、武安、赵绾、王臧等务隆推儒术，贬道家言。是以窦太后滋不说魏其等[14]。及建元二年，御史大夫赵绾请无奏事东宫。窦太后大怒，乃罢逐赵绾、王臧等，而免丞相、太尉，以柏至侯许昌为丞相[15]，武强侯庄青翟为御史大夫[16]。魏其、武安由此以侯家居。武安侯虽不任职，以王太后故，亲幸，数言事，多效，天下吏士趋势利者，皆去魏其归武安。武安日益横[17]。
[1]推轂，推车轮前进，这里指推荐。赵绾，当时著名的儒者。御史大夫，官名，在秦汉时为副丞相。
[2]王臧，也是著名的儒者。郎中令，官名，九卿之一。上文的"诸郎"、"太中大夫"就是郎中令的下属。
[3]鲁申公，姓申名培，鲁国著名的大儒，以治《诗经》著称，所谓《鲁诗》即他所传，今已亡佚。赵绾、王臧都是他的学生，二人既贵，於是劝武帝迎鲁申公，武帝任他为太中大夫。后来赵绾、王臧免官自杀，他也免官归鲁，不久病死。
[4]明堂，历来说法不一，这里的明堂是用来朝诸侯的处所。赵绾、王臧要附会古制，设明堂以朝诸侯，但自己又不能完成此事，所以把鲁申公迎来。
[5]就国，当时列侯多住在京城，并不在自己封地内，现在要使列侯各归封国，所以说"就国"。
[6]除关，除去关禁。当时列侯出入全要有证件，要受检查。
[7]按照礼来制订吉凶的服制。
[8]适，通适。举适，举发谴责。
[9]这是说从宗谱中去其名。属籍，指宗谱。
[10]外家，外戚。
[11]尚，上攀而为婚配叫尚。
[12]毁，指对窦婴等人的诽谤。日至，每天传到。
[13]黄老，指黄帝、老子，二人被尊为道家的鼻祖，於是就用"黄老"代表道家。
[14]滋，益，更加。说(yuè)，悦的本字。
[15]柏至，汉地名，不详所在。
[16]武强，汉县名，在今河北武强县东北。
[17]横(hèng)，放肆。
建元六年，窦太后崩，丞相昌、御史大夫青翟坐丧事不办[1]，免。以武安侯鼢为丞相，以大司农韩安国为御史大夫[2]。天下士郡国诸侯愈益附武安。[3]
[1]丧事不办，没有把丧事办好。
[2]大司农，官名，九卿之一。掌管租税赋役。
[3]"国"是衍文，当据《汉书》删（依王念孙说。见《读书杂志》）。
武安者，貌侵[1]，生贵甚[2]。又以为诸侯王多长[3]，上初即位，富於春秋[4]，鼢以肺腑为京师相[5]，非痛折节以礼诎之[6]，天下不肃[7]。当是时，丞相入奏事，坐语移日[8]，所言皆听。荐人或起家至二千石[9]，权移主上[10]。上乃曰："君除吏已尽未。[11]？吾亦欲除吏。"尝请考工地益宅[12]，上怒曰："君何不遂取武库[13]！"是后乃退[14]。尝召客饮，坐其兄盖侯南乡[15]，自坐东乡[16]，以为汉相尊，不可以兄故私桡[17]。武安由此滋骄，治宅甲诸第[18]。田园极膏腴，而市买郡县器物相属於道。前堂罗钟鼓，立曲旃[19]；后房妇女以百数。诸侯奉金玉狗马玩好，不可胜数。
[1]侵，通寝，短小丑陋。
[2]生出来就很显贵（参用王先谦说，见《汉书补注》）。
[3]多长，多为年长之人。
[4]春秋，等於说岁月。富於春秋，即年纪尚轻的意思。年轻人未来的岁月还很多，所以称富。
[5]肺腑，等於说心腹（依张守节说）。
[6]痛，等於说狠狠地。折节，屈节，意思是降低身份，这里是使诸侯王对自己屈节的意思。诎，通屈，诎之，使他们屈服。
[7]肃，敬畏。
[8]移日，日影移动，表示时间很久。
[9]起家，起用於家，也就是由布衣起用。二千石，指禄秩为二千石的官员。汉代二千石的官地位很高，包括太子太傅少傅、州牧郡太守等，禄秩仅次於九卿。
[10]大权从皇帝那里移到自己手中。
[11]除吏，任命官吏
[12]考工，官名，掌管制造器械之事。考工地，指考工官衙的地。
[13]武库，收藏武器的库房。
[14]退，指收敛，敛迹。
[15]其兄，王太后的哥哥、田鼢的同母异父兄王信。盖，县名。在今山东沂水县西北。
[16]汉代室内的坐次以东向为尊。
[17]桡(náo)，屈，使相位的尊严受屈。
[18]甲，用如动词，等於说居第一位。第，第宅，即大宅子。
[19]旃(zhān)，纯色帛做成的旌幡。曲旃，曲柄的旃。田鼢立曲旃在当时是僭越的（参用《史记集解》说）。
魏其失窦太后，益疏不用，无势。诸客稍稍自引而怠傲[1]，唯灌将军独不失故[2]。魏其日默默不得志，而独厚遇灌将军。
[1]稍稍，渐渐。引，走开，指离开魏其。
[2]故，指故态。
灌将军夫者，颖阴人也[1]。夫父张孟，尝为颖阴侯婴舍人[2]，得幸，因进之至二千石。故蒙灌氏姓为灌孟[3]。
[1]颖阴，汉县名，在今河南许昌市。
[2]颖阴侯，姓灌名婴，曾随刘邦起兵，文帝时任丞相。
[3]蒙，冒。
吴楚反时，颖阴侯灌何为将军[1]，属太尉[2]，请灌孟为校尉[3]，夫以千人与父俱[4]。灌孟年老，颖阴侯强请之[5]，郁郁不得意，故战常陷坚[6]，遂死吴军中。军法：父子俱从军，有死事，得与丧归。灌夫不肯随丧归，奋曰："愿取吴王若将军头[7]，以报父之仇。"於是灌夫被甲持戟，募军中壮士所善愿从者数十人[8]。及出壁门[9]，莫敢前。独二人及从奴十数骑驰入吴军[10]。至吴将麾下[11]，所杀伤数十人。不得前，复驰还，走入汉壁，皆亡其奴[12]，独与一骑归。夫身中创十馀，适有万金良药，故得无死。夫创少瘳[13]，又复请将军曰："吾益知吴壁中曲折[14]，请复往。"将军壮义之，恐亡夫，乃言太尉。太尉乃固止之。吴已破，灌夫以此名闻天下。颖阴侯言之上，上以夫为中郎将[15]。数月，坐法去。后家居长安，长安中诸公莫弗称之[16]。孝景时，至代相[17]。孝景崩，今上初即位，以为淮阳天下交[18]，劲兵处[19]，故徙夫为淮阳太守，建元元年，入为太仆[20]。二年，夫与长乐卫尉窦甫饮[21]，轻重不得[22]。夫醉，搏甫--甫，窦太后昆弟也--上恐太后诛夫，徙为燕相。数岁，坐法去官，家居长安。
[1]灌何，灌婴之子，这时已承袭父爵。
[2]即周亚夫，当时亚夫任太尉。
[3]请，向太尉请求。校尉，武官名。
[4]俱，动词，同行。
[5]这是说周亚夫嫌灌孟年老，不想用他为校尉。经颖阴侯强请而后用之。之，指灌孟。
[6]陷，指冲锋陷阵。灌孟是想借此表示自己不老。
[7]若，或。
[8]所善愿从者，与自己相好而愿意随着自己去的人。
[9]壁，军营。
[10]从奴，随从灌夫的家奴。
[11]麾，大将的旗帜。
[12]把家奴都丧失尽了。注意"皆"字的语法作用。
[13]少，稍。瘳(chōu)，病愈。
[14]曲折，等於说底细。
[15]中郎将，皇帝的侍从武官，统率中郎，属郎中令。
[16]诸公，指诸权贵。
[17]代相，代王之相。
[18]淮阳，汉郡名，即今河南淮阳县。天下交，四面八方交会的地点。
[19]强大的军队所在的地点。
[20]太仆，官名，九卿之一，掌管皇帝车马。
[21]卫尉，武官名，九卿之一，负责保卫宫禁。
[22]轻重不得，指礼数的轻重不得其平。
灌夫为人刚直，使酒[1]，不好面谀。贵戚诸有势在己之右[2]，不欲加礼，必陵之[3]；诸士在己之左，愈贫贱，尤益敬，与钧[4]。稠人广众[5]，荐宠下辈[6]。士亦以此多之[7]。夫不喜文学[8]，好任侠[9]，已然诺[10]。诸所与交通[11]，无非豪桀大猾[12]。家累数千万，食客日数十百人。陂池田园[13]。宗族宾客为权利[14]，横於颖川[15]。颖川儿乃歌之曰："颖水清，灌氏宁；颖水浊，灌氏族[16]。"灌夫家居虽富，然失势，卿相侍中宾客益衰[17]。及魏其侯失势，亦欲倚灌夫引绳批根生平慕之后弃之者[18]。灌夫亦倚魏其而通列侯宗室为名高[19]。两人相为引重，其游如父子然[20]。相得欢甚[21]，无厌，恨相知晚也。
[1]使酒，因酒而使气，等於说发酒疯。
[2]右，等於说上。（古人除乘车外，以右为上位，以左为下位。）
[3]陵，对人不礼貌。
[4]钧，通均。与钧，跟〔他们〕平等。
[5]稠，多。
[6]荐，等於说推重。宠，光荣，使动用法。
[7]多，用如动词，意动用法，这里有"推重""称扬"等意思。
[8]文学，指文章经术。
[9]任，讲信义。侠，打抱不平。
[10]已，动词，等於说完成、兑现。然诺，诺言。
[11]交通，等於说交往。
[12]桀，通杰。猾(huá)，奸诈，用如名词。
[13]这是说有陂池田园。
[14]权，势力。利，钱财。为权利，指追逐权势钱财。
[15]颖川，汉郡名，在今河南省中部和东南部一带。灌夫的家乡颖阴即属颖川郡。
[16]族，灭族。"清""宁"押韵（耕部）；"浊""族"押韵（屋部）。
[17]卿相侍中这类宾客日益减少。侍中，加官名。在原有官职上加"侍中"就可以出入宫禁，成为皇帝的亲近。能加"侍中"的，有列侯、将军、卿大夫等。
[18]大意是也想倚靠灌夫来纠正那些生平仰慕他们而后来抛弃他们的人。引绳和批根都是木工的事。引绳，使合於绳墨；批根（批削根株），以便造成木器（参用郭嵩焘说，见《史记札记》）。四字连用，等於一个及物动词"纠正"的意思。
[19]通，等於说交往。
[20]游，交游。
[21]相得，指情投意合。
灌夫有服[1]，过丞相[2]。丞相从容曰[3]："吾欲与仲孺过魏其侯[4]，会仲孺有服。"灌夫曰："将军乃肯幸临况魏其侯[5]，夫安敢以服为解[6]！请语魏其侯帐具[7]，将军旦日蚤临[8]！"武安许诺。灌夫具语魏其侯如所谓武安侯[9]。魏其与其夫人益市牛酒[10]，夜洒扫，早帐具至旦[11]。平明[12]，令门下候伺[13]。至日中[14]，丞相不来。魏其谓灌夫曰："丞相岂忘之哉？"灌夫不怿[15]，曰："夫以服请，宜往。"乃驾，自往迎丞相。丞相特前戏许灌夫[16]，殊无意往。及夫至门，丞相尚卧。於是夫入见，曰："将军昨日幸许过魏其，魏其夫妻治具[17]，自旦至今，未敢尝食。"武安鄂[18]，谢曰："吾昨日醉，忽忘与仲孺言[19]。"乃驾往，又徐行，灌夫愈益怒。及饮酒酣，夫起舞属丞相[20]，丞相不起，夫从坐上语侵之。魏其乃扶灌夫去[21]，谢丞相。丞相卒饮至夜，极欢而去。
[1]服，丧服。
[2]过，过门拜访。
[3]从容曰，等於说闲谈着说。
[4]仲孺，灌夫的字。
[5]况，通贶，赐，等於说赏光。
[6]解，解说，这里是推托的意思。
[7]帐，用如动词，设置帷帐。具，备办酒宴。
[8]旦日，明日。
[9]大意是：灌夫把对武安侯说的话都告诉了魏其侯。具，副词，完全。如所谓武安侯，如同他跟武安侯说的一样。
[10]益市，多买。
[11]早，天快亮的时候。旦，太阳刚露出地面，即清晨。
[12]平明，天正明，即天大亮。
[13]候伺，窥探，探望。
[14]日中，中午。
[15]不怿(yì)，不高兴。
[16]特，只不过。
[17]具，酒食。
[18]鄂，通愕，惊讶。
[19]忽，忘。忽忘，同义词连用。
[20]属(zhǔ)，等於说邀请。
[21]扶，搀着，架着。
丞相尝使籍福请魏其城南田[1]。魏其大望[2]，曰："老仆虽弃[3]，将军虽贵，宁可以势夺乎！"不许。灌夫闻，怒骂籍福。籍福恶两人有郄[4]，乃谩自好谢丞相[5]，曰："魏其老且死，易忍，且待之[6]。"已而武安闻魏其、灌夫实怒不予田，亦怒曰："魏其子尝杀人，鼢活之。鼢事魏其，无所不可；何爱数顷田？且灌夫何与也[7]？吾不敢复求田！"武安由此大怨灌夫、魏其。
[1]请，这里是求索的意思。
[2]望，怨。
[3]老仆，魏其自称，谦词。弃，被废弃。
[4]恶(wù)，等於说不愿意看见。两人，指魏其、武安。郄(xì)，通却，隙，釁隙、嫌隙。
[5]谩(mán)，说谎。好谢丞相，替魏其说了一些好话委婉地谢绝了丞相的请求。
[6]魏其老了，将要死了，容易忍耐，你姑且等待着吧。这几句话是籍福婉辞谢绝了以后再说的。
[7]与(yù)，干预。
元光四年春[1]，丞相言："灌夫家在颖川，横甚，民苦之。请案[2]！"上曰："此丞相事，何请！"灌夫亦持丞相阴事[3]：为奸利[4]，受淮南王金与语言[5]。宾客居间[6]，遂止，俱解[7]。夏，丞相取燕王女为夫人，有太后诏，召列侯宗室皆往贺。魏其侯过灌夫，欲与俱。夫谢曰："夫数以酒失得过丞相[8]，丞相今者又与夫有郄。"魏其曰："事已解。"强与俱。饮酒酣，武安起为寿[9]，坐皆避席伏[10]。已，魏其侯为寿，独故人避席耳，馀半膝席[11]。灌夫不悦。起行酒[12]，至武安，武安膝席曰："不能满觞。"夫怒，因嘻笑曰："将军贵人也！"属之[13]。时武安不肯。行酒次至临汝侯[14]，临汝侯方与程不识耳语[15]，又不避席。夫无所发怒，乃骂临汝侯曰："生平毁程不识不直一钱，今日长者为寿，乃效女儿呫嗫耳语[16]！"武安谓灌夫曰："程、李俱东西宫卫尉[17]，今众辱程将军[18]，仲孺独不为李将军地乎[19]！"灌夫曰："今日斩头陷胸[20]，何知程李乎！"坐乃起更衣[21]，稍稍去。魏其侯去，麾灌夫出[22]。武安遂怒，曰："此吾骄灌夫罪[23]。"乃令骑留灌夫。灌夫欲出不得。籍福起为谢，案灌夫项令谢。夫愈怒，不肯谢。武安乃麾骑缚夫，置传舍[24]，召长史曰[25]："今日召宗室，有诏。"劾灌夫骂坐不敬，系居室[26]。遂案其前事[27]，遣吏分曹逐捕灌氏支属[28]，皆得弃市罪[29]。魏其侯大愧，为资使宾客请[30]，莫能解。武安吏皆为耳目，诸灌氏皆亡匿，夫系，遂不得告言武安阴事。
[1]元光，汉武帝的第二个年号。元光四年，当公元前131年。
[2]案，查办。
[3]阴事，秘密事。
[4]作犯法的事来求利。奸，指犯法。
[5]大意是：受了淮南王的财物并且说了不该说的话。事详后。淮南王，刘邦的庶孙刘安，数年后谋反，事泄自杀。著有《淮南子》。
[6]居间，在当中调停。
[7]解，和解。
[8]得过丞相，得罪於丞相。
[9]为寿，献祝寿之辞。当时的习惯，在宴会上要相互敬酒祝寿。
[10]避席，离开席。避席伏，表示不敢当。
[11]馀半，馀下的一半人。膝，用如动词。膝席，置膝於席上，就是长跪在席上。
[12]行酒，依次敬酒。
[13]属，等於说请。
[14]次，按顺序。临汝侯，颖阴侯灌婴的孙子灌贤。颖阴的封爵传到灌婴嫡孙灌强时，因犯法而绝封。元光二年，武帝另封灌贤为临汝侯。临汝，汉地名，即今河南临汝县临汝镇。
[15]程不识，汉武帝时名将，此时任长乐宫卫尉。
[16]女儿，等於说儿女。呫(chè)嗫(niè)，耳语的声音，等於说唧唧咕咕。
[17]李，指李广，也是当时名将，此时任未央宫卫尉。当时程、李齐名。
[18]众，用作状语，当众。
[19]不为李将军地，等於说不给李将军留余地。
[20]陷胸，指矛戟穿胸。
[21]坐，座位，后来写作"座"。这里指座上的人。更衣，上厕所的代称。
[22]麾，指挥，这里当招讲。
[23]骄，使动用法。
[24]传(zhuàn)舍，驿站供应过客的房舍。
[25]长(zhǎng)史，官名，是诸史（掌文书的官吏）之长。汉代丞相、御史大夫、大将军下面都有长史。
[26]居室，少府下所属的官署之一，后改名保室。
[27]案，查办。
[28]分曹，分班。
[29]弃市，死刑。古代处决罪犯，多在闹市，所以说弃市，表示为人所弃。[30]为出资费（货财），使宾客为灌夫请罪（依如淳说）。
魏其锐身为救灌夫[1]，夫人谏魏其曰："灌将军得罪丞相，与太后家忤[2]，宁可救邪？"魏其侯曰："侯自我得之，自我捐之[3]，无所恨！且终不令灌仲孺独死，婴独生！"乃匿其家[4]，窃出上书，立召人，具言灌夫醉饱事不足诛。上然之，赐魏其食，曰："东朝廷辩之[5]。"魏其之东朝，盛推灌夫之善[6]，言其醉饱得过，乃丞相以他事诬罪之。武安又盛毁灌夫所为横恣，罪逆不道。魏其度不可奈何，因言丞相短。武安曰："天下幸而安乐无事，鼢得为肺腑，所好音乐狗马田宅。鼢所爱倡优巧匠之属[7]，不如魏其、灌夫日夜招聚天下豪桀壮士与论议，腹诽而心谤，不仰视天而俯画地[8]，辟倪两宫间[9]，幸天下有变[10]，而欲有大功！臣乃不知魏其等所为。"於是上问朝臣两人孰是。御史大夫韩安国曰[11]："魏其言灌夫父死事，身荷戟，驰入不测之吴军，身被数十创，名冠三军。此天下壮士。非为大恶，争杯酒，不足引他过以诛也。魏其言是也。丞相亦言：灌夫通奸猾，侵细民，家累巨万，横恣颖川，凌轹宗室[12]，侵犯骨肉[13]。此所谓'枝大於本，胫大於股，不折必披[14]'，丞相言亦是。唯明主裁之！"主爵都尉汲黯是魏其[15]；内史郑当时是魏其[16]，后不敢坚对；余皆莫敢对。上怒内史曰："公平生数言魏其、武安长短，今日廷论，局趣效辕下驹[17]，吾并斩若属矣[18]！"即罢起，入，上食太后[19]。太后亦已使人候伺，具以告太后。太后怒，不食，曰："今我在也，而人皆藉吾弟[20]；令我百岁后[21]，皆鱼肉之矣[22]。且帝宁为石人邪[23]？此特帝在，即录录[24]；设百岁后，是属宁有可信者乎[25]！"上谢曰："俱宗室外家，故廷辩之。不然，此一狱吏所决耳。"是时，郎中令石建为上分别言两人事。
